Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Junie 1940, toe ek maar 24 was, was ek in die leër, en ek het die volgende vyf jaar in verskeie pantsereenhede gedien.
Arabic[ar]
وفي حزيران ١٩٤٠، عندما كنت بعمر ٢٤ سنة فقط، ارتديت اللباس العسكري ولخمس سنوات متتالية خدمت في وحدات آلية مختلفة.
Bemba[bem]
Mu June 1940, ilyo nali fye ne myaka 24, nalifwele uniformu, kabili imyaka isano iyakonkelepo, nabombele mu mabumba yabomfya bamashini ayalekanalekana.
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 1940, sa dihang ako 24 anyos pa lang, ako nagsundalo, ug sa sunod lima ka tuig, ako nagsilbi sa lainlaing yunit.
Czech[cs]
V červnu 1940, právě když mi bylo čtyřiadvacet let, jsem oblékl uniformu a pět let jsem sloužil v různých mechanizovaných jednotkách.
Danish[da]
I juni 1940 kom jeg ind som soldat i en alder af 24 år, og i de næste fem år tjente jeg i forskellige motoriserede enheder.
German[de]
Im Juni 1940, ich war gerade 24, wurde ich zum Militär eingezogen, und in den nächsten fünf Jahren diente ich in verschiedenen motorisierten Einheiten.
Efik[efi]
Ke June 1940, ke ini n̄kedide n̄kpasịp isua 24, mma ndụk utom ekọn̄, ndien ke isua ition efen oro eketienede, mma nnam utom ke ikpehe emi ẹkamade nsio nsio moto ekọn̄ ẹn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 1940, όταν ήμουν 24 μόλις χρονών, ήμουν στο στρατό και τα επόμενα πέντε χρόνια υπηρέτησα σε διάφορες μονάδες του πυροβολικού.
English[en]
In June 1940, when I was just 24, I was in uniform, and for the next five years, I served in various mechanized units.
Spanish[es]
En junio de 1940, a los 24 años de edad, me alisté en el ejército, y por los siguientes cinco años serví en diversas unidades mecanizadas.
Estonian[et]
Aastal 1940, juunis, kui ma olin vaid 24-aastane, panin selga mundri ja teenisin järgmise viie aasta jooksul erinevates motoriseeritud väeüksustes.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 1940, jolloin olin vain 24-vuotias, menin armeijaan, ja palvelin seuraavien viiden vuoden ajan monissa moottoroiduissa yksiköissä.
French[fr]
En juin 1940, alors que j’avais tout juste 24 ans, j’ai été mobilisé, et pendant les cinq années suivantes j’ai servi dans différentes unités motorisées.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 1940, sang 24 anyos pa lang ako, nangin soldado ako, kag sa masunod nga lima ka tuig, nagpangalagad ako sa nanuhaytuhay nga mga bahin nga nagagamit sing mekanikal nga mga armas.
Hungarian[hu]
Éppen 24 éves voltam 1940 májusában, és már egyenruha volt rajtam, a következő öt év alatt pedig különféle gépesített egységeknél szolgáltam.
Indonesian[id]
Pada bulan Juni 1940, ketika saya baru berumur 24 tahun, saya menjadi tentara, dan selama lima tahun berikutnya, saya bertugas dalam berbagai unit permesinan.
Iloko[ilo]
Idi Hunio 1940, idi agtawenak laeng ti 24, nakaunipormeak, ket iti sumaganad a lima a tawen, nagserbiak kadagiti nadumaduma a de makina a bunggoy.
Italian[it]
Nel giugno 1940, a soli 24 anni, indossai l’uniforme e per i successivi cinque anni prestai servizio in varie unità meccanizzate.
Japanese[ja]
24歳になった1940年6月には兵役に就き,その後の5年間は様々な機動部隊で働きました。
Korean[ko]
1940년 6월에, 나는 만 24세의 나이로 입대하였고, 그후 5년 동안 여러 기계화 부대에서 복무하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny jona 1940, raha vao 24 taona monja aho, dia voaray ho miaramila, ary nandritra ireo dimy taona nanaraka, dia niasa tao amin’ny sampan-draharaha samihafa nampiasa milina.
Norwegian[nb]
I juni 1940, da jeg nettopp hadde fylt 24, var jeg i det militære, og i de neste fem årene tjenstgjorde jeg i forskjellige motoriserte enheter.
Dutch[nl]
In juni 1940 — ik was toen net 24 — was ik in militaire dienst en gedurende de volgende vijf jaar heb ik in verschillende gemechaniseerde eenheden gediend.
Nyanja[ny]
Mu June 1940, pamene ndinali ndi zaka 24 zokha, ndinakhala msilikali, ndipo kwa zaka zisanu zotsatira, ndinatumikira m’magawo osiyanasiyana a ntchito za makina.
Polish[pl]
W czerwcu 1940 roku, gdy skończyłem 24 lata, zostałem powołany do wojska i przez pięć lat służyłem w różnych jednostkach zmechanizowanych.
Portuguese[pt]
Em junho de 1940, quando completei 24 anos, estava engajado na vida militar, e servi, nos próximos cinco anos, em várias unidades mecanizadas.
Russian[ru]
В июне 1940 года, когда мне было всего лишь 24 года, я был одет в форму и в течение следующих пяти лет служил в разных механизированных отрядах.
Slovak[sk]
V júni 1940, práve keď som mal dvadsaťštyri rokov, som si obliekol uniformu a päť rokov som slúžil v rôznych mechanizovaných jednotkách.
Shona[sn]
Muna June 1940, apo ndaingova namakore 24 chete, ndakanga ndakapfeka yunifomu, uye kwamakore mashanu akatevera, ndakabatira mumapoka akasiana-siana akashongedzwa nezvombo.
Southern Sotho[st]
Ka June 1940, ha ke ne ke le lilemo li 24 feela, ke ne ke apere seaparo se seng sa sesole, ’me ka lilemo tse hlano tse latelang, ke ile ka sebeletsa litsing tse sa tšoaneng tsa mabotho a hlometseng.
Swedish[sv]
I juni 1940, då jag var bara 24 år, var jag klädd i uniform, och de fem följande åren tjänade jag i olika motoriserade förband.
Swahili[sw]
Katika Juni 1940, nilipokuwa na miaka 24 tu, nikawa nimevaa mavazi ya jeshi, na kwa miaka mitano iliyofuata, nikatumikia katika vikosi mbalimbali vyenye kuhusika na mashine.
Thai[th]
ใน เดือน มิถุนายน 1940 เมื่อ ผม มี อายุ เพียง 24 ปี ผม อยู่ ใน เครื่อง แบบ ทหาร และ เป็น เวลา ห้า ปี ถัด ไป ผม ได้ รับ ราชการ ใน กอง กําลัง เครื่อง กล.
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 1940, nang ako’y 24 na taóng gulang lamang, ako ay nasa hukbo na, at nang sumunod na limang taon, ako’y nagserbisyo sa iba’t ibang parte ng hukbo.
Tswana[tn]
Ka June, 1940, fa ke ne ke na le dingwaga di le 24, ke ne ka nna lesole, mme ke ne ka direla mo dikarolong tse di farologaneng ke kgweetsa dikoloi tse di nang le dibetsa ka dingwaga tse tlhano tse di latelang.
Tsonga[ts]
Hi June 1940, loko ndzi ri na malembe ya 24 ntsena, a ndzi ambala yunifomo naswona hi malembe ya ntlhanu lama landzeleke a ndzi tirha eka vumaki byo hambana-hambana bya matlhari ya nyimpi.
Xhosa[xh]
NgoJuni 1940, xa ndandineminyaka nje engama-24 ubudala, ndandinxibe iyunifomu, ibe kangangeminyaka emihlanu eyalandelayo, ndandisebenza kumaqela awahlukahlukeneyo awayexhotyiswe ngezixhobo ezikhulu.
Zulu[zu]
NgoJune 1940, lapho ngineminyaka engu-24 nje kuphela, ngangigqoke iyunifomu, futhi eminyakeni emihlanu eyalandela, ngasebenza ezindaweni ezihlukahlukene ezinemishini.