Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ብርሃን” የሚለውን ቃል በተለያዩ ምሳሌያዊ መንገዶች ይጠቀምበታል።
Arabic[ar]
تستخدم الاسفار المقدسة كلمة «نور» بعدة طرائق مجازية ورمزية.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan Kasuratan an “liwanag” sa dakol na simboliko o piguratibong paagi.
Bemba[bem]
Mu Malembo, ilingi line ishiwi lya kuti “ulubuuto” balalibomfya mu mampalanya mu misango iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В Писанието думата „светлина“ се използва с няколко символични значения.
Bangla[bn]
শাস্ত্র ‘দীপ্তিকে’ অনেকবার প্রতীকী বা রূপক অর্থে ব্যবহার করে।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa Kasulatan ang pulong “kahayag” sa ubay-ubayng simboliko o masambingayong paagi.
Czech[cs]
V Písmu se výraz „světlo“ používá v mnoha symbolických neboli obrazných významech.
Danish[da]
I Bibelen bruges „lys“ ofte i en symbolsk eller billedlig betydning.
German[de]
In der Heiligen Schrift hat „Licht“ verschiedene symbolische oder übertragene Bedeutungen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo zã “kekeli” le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu zi geɖe.
Efik[efi]
N̄wed Abasi etịn̄ ediwak ini aban̄a “un̄wana” ke ndamban̄a usụn̄.
Greek[el]
Οι Γραφές χρησιμοποιούν το «φως» με διάφορους συμβολικούς ή μεταφορικούς τρόπους.
English[en]
The Scriptures use “light” in a number of symbolic or figurative ways.
Estonian[et]
Pühakirjas kasutatakse sõna „valgus” mitmel moel nii sümboolses kui piltlikus mõttes.
Finnish[fi]
Raamatussa sanaa ”valo” käytetään kuvaannollisesti monella eri tavalla.
Fijian[fj]
Na vosa “rarama” e dau vakayagataki ena iVolatabu, e vakatakarakarataka se vakatayaloyalotaka e so tale na ka.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ kɛ “la” tsuɔ nii yɛ okadifeemɔ loo mfonirifeemɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gun[guw]
Owe-wiwe yí hogbe lọ “hinhọ́n” zan whlasusu to yẹhiadonu-liho.
Hebrew[he]
המילה ”אור” מופיעה בכתבי־ הקודש במשמעויות סמליות או ציוריות.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit sang Kasulatan ang “kapawa” sing simbuliko ukon sing malaragwayon.
Croatian[hr]
U Bibliji se izrazi “svjetlost” i “svjetlo” koriste u prenesenom smislu, i to na više načina.
Armenian[hy]
Սուրբ Գրություններում «լույս» բառը մի շարք փոխաբերական եւ խորհրդանշական իմաստներ ունի։
Indonesian[id]
Alkitab menggunakan ”terang” untuk sejumlah makna simbolis atau kiasan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ ji “ìhè” mee ihe ọtụtụ ugboro n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Us-usaren ti Biblia ti sao a “silaw” iti adu a simboliko wenno piguratibo a wagas.
Italian[it]
Nelle Scritture la luce ha diversi significati simbolici.
Japanese[ja]
聖書は「光」という語を,数多くの象徴的あるいは比喩的な意味で用いています。
Korean[ko]
성경은 “빛”을 여러 가지 상징적·비유적 의미로 사용한다.
Lingala[ln]
Biblia esalelaka liloba “pole” na bandimbola mingi ya elilingi.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo, linzwi la “liseli” li swaniseza lika ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa Nzambi, batu batela butoke anyi “munya” mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Kakavulu Visoneka vyazachisa lizu “musana” mujila yachifwanyisa.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny Soratra Masina no mampiasa an’ohatra ny teny hoe “fahazavana.”
Macedonian[mk]
Во Светото писмо, зборот „светлина“ се користи на неколку симболични начини.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ “പ്രകാശം” എന്ന പദം ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ പല തവണ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L-Iskrittura tuża l- kelma “dawl” b’diversi modi simboliċi jew figurattivi.
Norwegian[nb]
I Bibelen blir «lys» brukt på flere symbolske, eller billedlige, måter.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a diriša lentšu “seedi” ka ditsela tše dintši tša seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Malemba amagwiritsa ntchito mawu akuti “kuwala” m’njira zosiyanasiyana zophiphiritsa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਚਾਨਣ” ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Uusaren na Kasulatan so “liwawa” odino “silew” ed pigaran simboliko tan piguratibon paraan.
Portuguese[pt]
A Bíblia usa o termo “luz” de muitas maneiras simbólicas ou figurativas.
Sinhala[si]
බයිබලයේ “ආලෝකය” යන වචනය බොහෝවිට යොදාගෙන තිබෙන්නේ යම් දේවල් සංකේතවත් කිරීමට හා උපමාලංකාරයක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
V Biblii je „svetlo“ použité vo viacerých symbolických významoch.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu ima beseda »‚luč‘ oziroma ‚svetloba‘« številne simbolične oziroma prenesene pomene.
Samoan[sm]
O loo faaaogā e le Tusi Paia le “malamalama” i ni auala faafaatusa.
Shona[sn]
Magwaro anoshandisa shoko rokuti “chiedza” munzira dzinoverengeka dzokufananidzira.
Albanian[sq]
Në Shkrime fjala «dritë» përdoret në shumë mënyra simbolike ose të figurshme.
Serbian[sr]
U Svetom pismu se izraz „svetlost“ koristi na više simboličnih načina.
Southern Sotho[st]
Mangolo a sebelisa “leseli” ka litsela tse ngata tsa tšoantšetso.
Swedish[sv]
Bibeln använder ordet ”ljus” på flera olika symboliska eller bildliga sätt.
Swahili[sw]
Maandiko yanatumia neno “nuru” kwa njia mbalimbali za mfano.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanatumia neno “nuru” kwa njia mbalimbali za mfano.
Tamil[ta]
“வெளிச்சம்,” “ஒளி” ஆகிய வார்த்தைகளை வேதாகமம் பல்வேறு அடையாள அர்த்தங்களில் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
లేఖనాల్లో “వెలుగు” అనే పదం ఎన్నో సూచనార్థక భావాలతో ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ใช้ คํา “แสง สว่าง” หลาย ครั้ง ใน แง่ สัญลักษณ์ หรือ ไม่ ก็ ใน ความ หมาย เป็น นัย.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ነታ “ብርሃን” እትብል ቃል ብሓያሎ ተምሳላዊ ወይ ምሳልያዊ መገድታት ይጥቀመላ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginagamit sa Kasulatan ang salitang “liwanag” sa iba’t ibang makasagisag na paraan.
Tswana[tn]
Dikwalo di dirisa “lesedi” ka ditsela tse dintsi tsa tshwantshetso.
Tongan[to]
‘Oku ngāue‘aki ‘e he Tohi Tapú ‘a e “maama” ‘i ha ngaahi founga fakaefaka‘ilonga pe fakaefakatātā.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i mekim wok long “lait” long planti tok piksa.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılarda “nur” ya da “ışık” ifadesi, çeşitli sembolik ya da mecazi anlamlarda kullanılır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma tirhisa “ku vonakala” hi tindlela to tala to fanekisela.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no de “hann” di dwuma sɛnkyerɛnne kwan so wɔ akwan pii so.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dùng từ “ánh sáng” theo nhiều nghĩa tượng trưng hay nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Ginagamit han Kasuratan an “kalamrag” ha damu nga ilustratibo o simboliko nga paagi.
Xhosa[xh]
IZibhalo zisebenzisa igama elithi “ukukhanya” ngeendlela ezininzi ezifuziselayo.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ lo “ìmọ́lẹ̀” lọ́nà àpẹẹrẹ láwọn ọ̀nà mélòó kan.
Chinese[zh]
圣经多次使用“光”作为象征或比喻。
Zulu[zu]
ImiBhalo isebenzisa igama elithi “ukukhanya” ngezindlela eziningi ezingokomfanekiso.