Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V době, kdy obžalovaní v původních řízeních spáchali trestné činy, které jsou jim kladeny za vinu, byl za tyto činy ve vnitrostátním italském zákoně, zejména v bývalém článku 2621 italského občanského zákoníku, stanoven trest: v žádném případě se hrozba trestem v době spáchání činu neodvozovala přímo ze směrnic nebo z článku 10 ES.
German[de]
Als die den Angeklagten in den Ausgangsverfahren zur Last gelegten Taten begangen wurden, waren sie in einem nationalen italienischen Gesetz, insbesondere in Artikel 2621 a.F. des Codice Civile, mit Strafe bedroht: Keineswegs leitete sich die Strafandrohung zum Tatzeitpunkt unmittelbar aus den Richtlinien oder aus Artikel 10 EG ab.
Greek[el]
Κατά τον χρόνο τελέσεως των πράξεων, οι οποίες αποδίδονται στους κατηγορουμένους στις κύριες δίκες, υπήρχε εθνικός ιταλικός νόμος, ιδίως το παλαιό άρθρο 2621 του Codice Civile, που προέβλεπε τον ποινικό κολασμό τους: Ουδόλως η επιβολή ποινής κατά τον χρόνο τελέσεως της πράξεως στηριζόταν απευθείας στις οδηγίες ή στο άρθρο 10 ΕΚ.
English[en]
When committed, the offences with which the defendants in the main proceedings are charged were subject to a penalty under Italian national law, in particular the old Article 2621 of the Italian Civil Code. At the material time, criminal liability certainly did not derive directly from the directives or from Article 10 EC.
Estonian[et]
Nende süütegude toimepanemise ajal, milles süüdistatavaid põhikohtuasjades süüdistatakse, kohaldati nende suhtes Itaalia siseriiklikku seadust, eelkõige Itaalia tsiviilseadustiku endist artiklit 2621: süüdistatava kriminaalvastutus ei tulenenud teo toimepanemise ajal mingil juhul vahetult direktiividest või EÜ artiklist 10.
Finnish[fi]
Silloin kun vastaajien syyksi pääasian oikeudenkäynnissä luetut teot tehtiin, ne olivat Italian lain, erityisesti Codice Civilen vanhan 2621 §:n mukaan rangaistavia: rangaistavuus ei tekohetkellä missään tapauksessa perustunut välittömästi direktiiveihin tai EY 10 artiklaan.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásokban a vádlottak terhére rótt cselekmények az elkövetésükkor az olasz nemzeti törvény, különösen a Codice Civile korábbi 2621. cikke szerint büntetendőek voltak: a cselekmények elkövetésének időpontjában a cselekmények büntetendő volta semmi esetre sem közvetlenül az irányelveken vagy az EK 10. cikken alapult.
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai buvo padarytos pagrindinėse bylose teisiamiesiems inkriminuojamos veikos, Italijos nacionaliniame įstatyme, ypač pirminės redakcijos Codice Civile 2621 straipsnyje, už jas buvo numatytos bausmės: bausmės grėsmė veikų padarymo momentu jokiu būdu neišplaukė tiesiogiai iš direktyvų arba iš EB 10 straipsnio.
Dutch[nl]
Toen de feiten die aan de verdachten in de hoofdgedingen ten laste worden gelegd, werden gepleegd, werden zij door een nationale Italiaanse wet, in het bijzonder door het oude artikel 2621 van de codice civile, strafbaar gesteld: de strafdreiging vloeide ten tijde van de feiten in geen geval rechtstreeks uit de richtlijnen of artikel 10 EG voort.
Slovenian[sl]
Ko so obtoženi storili dejanja, ki se jim očitajo v postopkih pred nacionalnimi sodišči, je sankcije zanje določal nacionalni italijanski zakon, zlasti prejšnji člen 2621 civilnega zakonika: kaznivost ob storitvi pa nikakor ni neposredno izhajala iz direktiv oziroma člena 10 ES.