Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(زك ١٤:١٠) ويربط آخرون باب المدينة القديمة بـ «الباب الاوسط» المذكور في ارميا ٣٩:٣.
Cebuano[ceb]
(Zac 14:10) Ang uban naglangkit sa Ganghaan sa Karaang Siyudad sa “Tungatungang Ganghaan” nga gihisgotan sa Jeremias 39:3.
Czech[cs]
(Ze 14:10) Jiní znalci spojují Bránu starého města s ‚Prostřední branou‘, o níž se píše u Jeremjáše 39:3.
Danish[da]
(Zak 14:10) Andre forbinder Den Gamle Bys Port med „Mellemporten“, der omtales i Jeremias 39:3.
German[de]
Andere würden das Tor der Altstadt mit dem in Jeremia 39:3 genannten „Mitteltor“ in Verbindung bringen.
Greek[el]
(Ζαχ 14:10) Άλλοι συνδέουν την Πύλη της Παλιάς Πόλης με τη «Μεσαία Πύλη» του εδαφίου Ιερεμίας 39:3.
English[en]
(Zec 14:10) Others would connect the Gate of the Old City with “the Middle Gate” mentioned at Jeremiah 39:3.
Finnish[fi]
(Sak 14:10.) Toiset yhdistäisivät Vanhankaupunginportin Jeremian 39:3:ssa mainittuun ”Keskiporttiin”.
French[fr]
(Ze 14:10.) D’autres rattachent la Porte de la Vieille Ville à “ la Porte du Milieu ” citée en Jérémie 39:3.
Hungarian[hu]
Mások úgy gondolják, hogy az Óváros kapu megegyezik a Jeremiás 39:3-ban említett ’Középső kapuval’.
Indonesian[id]
(Za 14:10) Ada juga yang mengaitkan Gerbang Kota Tua dengan ”Gerbang Tengah” yang disebutkan di Yeremia 39:3.
Iloko[ilo]
(Zac 14:10) Ti dadduma inaigda ti Ruangan ti Daan a Siudad iti “Makintengnga a Ruangan” a nadakamat iti Jeremias 39:3.
Italian[it]
(Zac 14:10) Altri metterebbero in relazione la Porta della Città Vecchia con la “Porta di Mezzo” menzionata in Geremia 39:3.
Japanese[ja]
ゼカ 14:10)ほかにも“旧市の門”を,エレミヤ 39章3節で言及されている「“中央の門”」と結び付けようとする人たちもいます。
Korean[ko]
(슥 14:10) ‘옛 도시 문’을 예레미야 39:3에 언급되어 있는 “중앙 문”과 연관 짓는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
(Za 14:10) Ny hafa indray milaza fa ilay “Vavahady Afovoany” resahin’ny Jeremia 39:3 no Vavahadin’ilay Tanàna Taloha.
Norwegian[nb]
(Sak 14: 10) Andre knytter Gamlebyporten til «Midtporten», som nevnes i Jeremia 39: 3.
Dutch[nl]
Anderen brengen de Poort van de Oude Stad met de in Jeremia 39:3 genoemde „Middenpoort” in verband.
Polish[pl]
(Za 14:10). Inni kojarzą Bramę Staromiejską z „Bramą Środkową”, wspomnianą w Jeremiasza 39:3.
Portuguese[pt]
(Za 14:10) Outros relacionariam o Portão da Cidade Antiga com o “Portão do Meio”, mencionado em Jeremias 39:3.
Romanian[ro]
Alți erudiți asociază Poarta Orașului Vechi cu „Poarta de la Mijloc”, menționată în Ieremia 39:3.
Russian[ru]
(Зх 14:10). Есть мнение, что Ворота старого города — это «Средние ворота», упомянутые в Иеремии 39:3.
Swedish[sv]
(Sak 14:10) Andra förknippar Gamla stadens port med ”Mellersta porten”, som nämns i Jeremia 39:3.
Tagalog[tl]
(Zac 14:10) Iniuugnay naman ng iba ang Pintuang-daan ng Matandang Lunsod sa “Gitnang Pintuang-daan” na binanggit sa Jeremias 39:3.
Chinese[zh]
亚14:10)另一些人把旧城门跟耶利米书39:3所提到的“中门”联系在一起。