Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE “Ysman”, soos hy onmiddellik genoem is, of Homo tyrolensis, soos wetenskaplikes hom noem, is in September 1991 per toeval deur ’n Duitse egpaar gevind wat op die berg Similaun (in die Ötztaler-Alpe), op die Oostenryks-Italiaanse grens, voetgeslaan het.
Arabic[ar]
ان «رجل الجليد،» كما دُعي في الحال، او كما يدعوه العلماء Homo tyrolensis ، وجده صدفةً في ايلول ١٩٩١ زوجان المانيان كانا يقومان برحلة سيرا على الاقدام في جبل سيميلاون (في ألپ اوتزتالر )، عند الحدود النمساوية-الايطالية.
Cebuano[ceb]
ANG “Iceman,” sumala sa gingalan dayon kaniya, o Homo tyrolensis, sumala sa pagtawag kaniya sa mga siyentipiko, sulagmang nakaplagan niadtong Septiyembre 1991 sa usa ka Alemang magtiayon nga nagbaktas sa Bukid Similaun (sa Ötztaler Alps), sa Austria-Italya nga utlanan.
Czech[cs]
„LEDOVÝ muž“, jak byl okamžitě pojmenován, neboli Homo tyrolensis, jak jej pojmenovali vědci, byl náhodně nalezen v září 1991 německými manželi, kteří zlézali horu Similaun (v Ötztaler Alpen) na rakousko-italských hranicích.
Danish[da]
’ISMANDEN,’ som han omgående blev kaldt, eller Homo tyrolensis, som videnskabsmændene betegner ham, blev opdaget tilfældigt af et tysk ægtepar der i september 1991 var på vandretur på Similaun-bjerget (i Ötztaler-alperne), på grænsen mellem Østrig og Italien.
German[de]
DER „Mann aus dem Eis“, wie er unverzüglich genannt wurde, oder Homo tyrolensis (sein wissenschaftlicher Name) wurde im September 1991 von einem deutschen Ehepaar zufällig entdeckt, das den Similaun (in den Ötztaler Alpen) bestieg, über den die Grenze zwischen Österreich und Italien verläuft.
Greek[el]
Ο «ΑΝΘΡΩΠΟΣ των Πάγων», όπως ονομάστηκε αμέσως, ή Χόμο τιρολένσις, όπως τον αποκαλούν οι επιστήμονες, βρέθηκε τυχαία το Σεπτέμβριο του 1991 από ένα ζευγάρι Γερμανών που έκαναν ορειβασία στο Όρος Σιμιλάουν (στις Άλπεις του Έτσταλ), στα αυστροϊταλικά σύνορα.
English[en]
THE “Iceman,” as he was immediately named, or Homo tyrolensis, as scientists call him, was found by chance in September 1991 by a German couple hiking on Mount Similaun (in the Ötztaler Alps), on the Austria- Italy border.
Spanish[es]
AQUEL “hombre de los hielos” —denominación que recibió enseguida— u Homo tyrolensis —nombre científico—, fue hallado casualmente en septiembre de 1991 por una pareja de excursionistas alemanes en el monte Similaun (Alpes del Ötztal), cerca de la frontera austroitaliana.
Finnish[fi]
”JÄÄMIEHEN”, jolla nimellä häntä ruvettiin heti kutsumaan, eli ”Tirolin ihmisen” (Homo tyrolensis), jota nimeä tiedemiehet hänestä käyttävät, löysi saksalainen pariskunta sattumalta syyskuussa 1991 ollessaan patikoimassa Similaunin vuorella (Ötztalin Alpeilla), Itävallan ja Italian välisellä rajaseudulla.
Croatian[hr]
“LEDENI ČOVJEK”, kako je odmah nazvan, ili Homo tyrolensis, kako ga nazivaju znanstvenici, slučajno je pronađen u rujnu 1991, a pronašao ga je jedan bračni par Nijemaca koji je planinario po gori Similaun (u Ötztalskim alpama), na austrijsko-talijanskoj granici.
Hungarian[hu]
A „JÉGEMBERT” — ahogy azonnal elnevezték —, vagy a Homo tyrolensist, ahogy a tudósok hívják, 1991 szeptemberében véletlenül találta meg egy német házaspár, amely a Similaun-hegységben (az Ötz-völgyi-Alpokban), az osztrák—olasz határnál túrázott.
Indonesian[id]
”MANUSIA ES”, nama yang segera diberikan kepadanya, atau Homo tyrolensis, sebutan yang diberikan para ilmuwan, ditemukan secara tidak sengaja pada bulan September 1991 oleh sepasang suami-istri Jerman yang sedang mendaki Gunung Similaun (di Pegunungan Alpen Ötztaler), di perbatasan Austria-Italia.
Iloko[ilo]
TI “Iceman,” kas dagus a naipanagan kenkuana, wenno Homo tyrolensis, kas awag dagiti sientista kenkuana, ket naiparna a nasarakan dagiti agassawa nga Aleman a magmagna idiay Bantay Similaun idi Setiembre 1991 (idiay Ötztaler Alps), iti beddeng ti Austria-Italia.
Italian[it]
L’“UOMO VENUTO DAL GHIACCIO”, come fu subito ribattezzato, o Homo tyrolensis, come lo chiamano gli scienziati, venne ritrovato casualmente da una coppia di escursionisti tedeschi sul monte Similaun (nelle Alpi Venoste-Oetztaler), nei pressi del confine italo-austriaco, nel settembre 1991.
Japanese[ja]
早速「氷人間」と命名され,科学者からはホモ・チロレンシスと呼ばれているこの人は,1991年9月,オーストリアとイタリアの国境にあるシミラウン山(エッツタール・アルプスの一角)をハイキングしていたドイツ人の夫婦によって偶然に発見されました。
Korean[ko]
그는 즉시 “아이스맨”이라고 불리고, 호모 티롤렌시스라는 학명이 붙게 되었다. 1991년 9월에 어느 독일인 부부가 오스트리아와 이탈리아의 접경 지역의 (외츠탈알프스에 있는) 시밀라운 산에 오르다가 우연히 그를 발견하였다.
Norwegian[nb]
«ISMANNEN», som han straks ble kalt, eller Homo tyrolensis, som forskerne kaller ham, ble funnet helt tilfeldig i september 1991 av et tysk ektepar som var på fottur på Similaunfjellet (i Ötztaler-Alpene), på grensen mellom Østerrike og Italia.
Dutch[nl]
DE „IJSMAN”, zoals hij onmiddellijk werd genoemd, of Homo tyrolensis, zoals wetenschappers hem noemen, werd in september 1991 bij toeval gevonden door een Duits echtpaar dat een tocht maakte op de berg Similaun (in de Ötztaler Alpen), op de grens tussen Oostenrijk en Italië.
Northern Sotho[nso]
“MONNA wa Lehlwa,” go etša ge a ile a bitšwa bjalo gatee-tee goba go etša ge bo-rathutamahlale ba mmitša Homo tyrolensis, o ile a hwetšwa ka sewelo ka September 1991 ke banyalani ba Majeremane bao ba bego ba le leetong la go fo itshepelela Thabeng ya Similaun (dithabeng tša Alps tša Ötztaler), mollwaneng wa Austria le Italy.
Nyanja[ny]
“ICEMAN,” dzina limene anapatsidwa atangopezedwa, kapena Homo tyrolensis, monga momwe asayansi amamutchera, anapezedwa mwangozi mu September 1991 ndi Ajeremani aŵiri okwatirana amene anali kukwera m’phiri lotchedwa Mount Similaun (mu Ötztaler Alps), pakati pa malire a Austria ndi Italy.
Portuguese[pt]
O “HOMEM DO GELO”, como foi imediatamente chamado, ou Homo tyrolensis, como os cientistas o chamam, foi encontrado por acaso em setembro de 1991 por um casal alemão que caminhava pelo monte Similaun (nos Alpes de Ötztaler), na fronteira ítalo-austríaca.
Romanian[ro]
„OMUL gheţurilor“, cum a fost numit imediat, sau Homo tyrolensis, cum îl numesc oamenii de ştiinţă, a fost găsit în septembrie 1991, din întâmplare, de un cuplu german care hoinărea pe Muntele Similaun (din Alpii Ötztal), aflaţi la graniţa dintre Austria şi Italia.
Russian[ru]
ЭТОГО «ледяного человека», как его сразу же назвали, или по-научному Homo tyrolensis, случайно нашла супружеская пара из Германии в сентябре 1991 года при их восхождении на гору Симилаун (в Эцтальских Альпах), расположенную на австрийско-итальянской границе.
Slovak[sk]
TOHTO „ľadového muža“, ako ho ihneď pomenovali, alebo Homo tyrolensis, ako ho volajú vedci, našiel náhodne jeden manželský pár z Nemecka v septembri 1991 počas túry na vrch Similaun (v Ötztalských Alpách) na rakúsko-talianskych hraniciach.
Southern Sotho[st]
“RALEQHOA,” ka-moo a ileng a phakisa a bitsoa kateng, kapa Homo tyrolensis, joalokaha bo-rasaense ba ’mitsa joalo, o ile a fumanoa ka kotsi ka September 1991 ke banyalani ba Majeremane ba neng ba hloa Thaba ea Similaun (lithabeng tsa Alps tsa Ötztaler) moeling oa Austria le Italy.
Swedish[sv]
”ISMANNEN”, som han snart kom att kallas, eller Homo tyrolensis, som forskarna kallar honom, påträffades av en händelse i september 1991 av ett tyskt par som var ute och vandrade på berget Similaun i Ötztalalperna, alldeles vid gränsen mellan Österrike och Italien.
Swahili[sw]
“MWANABARAFU,” kama alivyoitwa mara hiyo, ama Homo tyrolensis, kama vile wanasayansi wanavyomwita, alipatikana bila kutazamiwa katika Septemba 1991 na mume na mke Wajerumani waliokuwa wakipanda Mlima Similaun (kwenye Ötztaler Alps), kwenye mpaka wa Austria na Italia.
Tamil[ta]
“பனிமனிதன்” என்று உடனடியாக பெயர் சூட்டப்பட்ட, அல்லது ஹோமோ ட்யெரோலென்ஸிஸ் என விஞ்ஞானிகளால் அழைக்கப்பட்ட அவன், ஆஸ்திரிய இத்தாலிய எல்லையில் அமைந்துள்ள சிமிலெயுன் மலையில் (யூட்ஸ்டாலர் ஆல்ப்ஸ் மலைத்தொடரில்), உல்லாசமாக உலாவ வந்த ஒரு ஜெர்மானிய தம்பதியால் செப்டம்பர் 1991-ல் எதேச்சையாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான்.
Thai[th]
“มนุษย์ น้ําแข็ง” ตาม ชื่อ ที่ เรียก เขา ทันที ที่ พบ หรือ โฮโม ทือโรเลนซิส ตาม ที่ พวก นัก วิทยาศาสตร์ เรียก ถูก พบ โดย บังเอิญ ใน เดือน กันยายน 1991 โดย สามี ภรรยา ชาว เยอรมัน คู่ หนึ่ง ซึ่ง กําลัง ปีน เขา ซีมีลาอุน (ใน เทือก เขา แอลป์ส แห่ง เอิทซ์ทาเลอร์) ตั้ง อยู่ ที่ พรม แดน ออสเตรีย-อิตาลี.
Tagalog[tl]
ANG “Iceman,” gaya ng agad na itinawag dito, o Homo tyrolensis, gaya ng tawag sa kaniya ng mga siyentipiko, ay di-sinasadyang natagpuan noong Setyembre 1991 ng isang mag-asawang Aleman na nagha-hiking sa Bundok Similaun (sa Ötztaler Alps), sa may hangganan ng Austria-Italya.
Tswana[tn]
KA September 1991 banyalani bangwe ba Bajeremane ba ba neng ba pagama Thaba ya Similaun (kwa Alps ya Ötztal) fa melelwaneng ya Austria le Italy, ba ne ba tshogana ba bona monna yono yo ka bonako fela a neng a bidiwa “Raserame” kgotsa Homo tyrolensis, jaaka borasaense ba mmitsa.
Tsonga[ts]
“N’WAAYISI,” hi laha a thyiweke ha kona xikan’we-kan’we, kumbe Homo tyrolensis, hi laha vativi va sayense va n’wi vitanaka ha kona, u kumiwe hi xiwelo hi September 1991 hi mpatswa wa Majarimani lowu a wu khandziya Ntshava ya Similaun, (etintshaveni ta ti-Alps ta le Ötztaler), endzilakanini wa Austria na Italy.
Twi[tw]
ƐYƐ Germanfo awarefo bi a na wɔreforo Bepɔw Similaun (a ɛwɔ Ötztaler Alps no mu) wɔ Austria ne Italy hye so wɔ September 1991 mu na wɔkɔpuee “Asukyenee-Nipa,” sɛnea wɔtoo no din ntɛm ara no, anaa Homo tyrolensis, edin a nyansahufo de frɛ no, no so mpofirim.
Tahitian[ty]
UA ITEHIA te “Taata i itehia i roto i te pape toetoe paari,” mai te reira hoi o ’na i te piiraahia, aore ra Homo tyrolensis, ia au i te piiraa a te mau aivanaa, i te ava‘e setepa 1991, e na feia faaipoipo e piti no Helemani o te ori haere noa ra na nia i te Mou‘a Similaun (i te Alpes Ötztaler), na te mau hiti o Auteteria-Italia.
Ukrainian[uk]
ЙОГО одразу ж назвали «крижаною людиною», або науковою мовою — Homo tyrolensis, а був він випадково знайдений у вересні 1991 року одним німецьким подружжям, яке вирішило податися на гору Сіміляун в ецтальських Альпах, що на кордоні Австрії та Італії.
Xhosa[xh]
“INDODA Yasemkhenkceni,” njengoko yakhawuleza yabizwa njalo, okanye iHomo tyrolensis, njengoko izazinzulu ziyibiza njalo, yafunyanwa ngebhaqo ngoSeptemba 1991 sisibini saseJamani esasinyuka iNtaba yeSimilaun (kwiÖtztaler Alps), kumda weOstriya neItali.
Chinese[zh]
人们迅即给他起名为“冰人”,科学家则把他称为“蒂罗尔人”。 1991年9月,一对德国夫妇在奥意边界的锡米拉温山(位于厄茨塔尔阿尔卑斯山脉)远足,无意中发现了这具尸体。
Zulu[zu]
“INDODA Yeqhwa,” njengoba ngokushesha yabizwa kanjalo, noma u-Homo tyrolensis, njengoba ososayensi beyibiza kanjalo, yatholwa ngengozi ngo-September 1991 umbhangqwana othile waseJalimane owawuqombola iMount Similaun (e-Ötztaler Alps), emngceleni we-Austria ne-Italy.