Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het van sy troon af opgestaan, sy weelderige staatskleed uitgetrek, dieselfde growwe klere aangetrek wat sy volk gedra het en selfs “in die as gaan sit”.
Amharic[am]
ከዙፋኑ ወረደ፤ ልብሰ መንግሥቱንም አወለቀ፤ እንደ ሕዝቡ ማቅ ለብሶ “በዐመድ ላይ ተቀመጠ።”
Arabic[ar]
فقام عن عرشه وخلع رداءه الرسمي الفاخر ثم تغطى بالمسح، الرداء الخشن نفسه الذي لبسه الشعب، و «جلس في الرماد».
Azerbaijani[az]
O, taxtından qalxaraq dəbdəbəli şahlıq libasını çıxardı və hamı kimi «çul geyinib külün üstündə oturdu».
Central Bikol[bcl]
Buminuhat sia sa saiyang trono, hinuba an saiyang luhosong gubing na panghade, nagsulot nin magaspang na tela na iyo man an ginagamit kan saiyang nasasakopan, asin “tuminukaw [pa ngani] sa abo.”
Bemba[bem]
Awe yafumine pa cipuna ca iko, kabili yafulile ne fya kufwala fya iko ifya bufumu, no kufwala insamu e kutila ifya kufwala fya cabecabe ifyo na bantu yaweyawe bafwele, no “kwikala mu mito.”
Bulgarian[bg]
Той станал от трона си, съблякъл скъпата си царска одежда, облякъл груба дреха подобно на поданиците си и дори ‘седнал в пепел’.
Bangla[bn]
তিনি তার সিংহাসন থেকে উঠে দাঁড়িয়েছিলেন, তার জাঁকালো রাজকীয় পোশাক পরিহার করে তার প্রজাদের মতো সাদামাটা পোশাক পরেছিলেন আর এমনকী ‘ভস্মে বসিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Siya mitindog gikan sa iyang trono, naghukas sa iyang harianong besti, ug nagsul-ob ug sakong panapton nga sama sa gisul-ob sa iyang katawhan, ug gani siya usab “milingkod sa abo.”
Czech[cs]
Vstal ze svého trůnu, svlékl si honosné královské roucho, stejně jako ostatní si oblékl oděv z hrubé látky, a dokonce „usedl do popela“.
Danish[da]
Han rejste sig fra sin trone, tog sine fornemme kongelige klæder af, iførte sig den samme simple klædedragt som sine undersåtter og „satte sig i asken“.
German[de]
Er erhob sich von seinem Thron, legte seine feinen Königsgewänder ab, hüllte sich in das gleiche grobe Sacktuch, das seine Untertanen bereits trugen, und setzte sich sogar „in die Asche“.
Ewe[ee]
Etso le eƒe fiazikpui dzi heɖe eƒe atsyɔ̃ fiawuwo da ɖi, eye eya hã ta akpanya abe eteviwo ke ene, eye ‘wòbɔbɔ nɔ dzowɔ me’ gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ama adaha ke ebekpo esie, osio ọfọn ubọn̄, etiene esịne ntaha ọfọn̄ emi ikọt esie ẹkesịnede, onyụn̄ akam “osụhọde etie ke ntọn̄.”
Greek[el]
Σηκώθηκε από το θρόνο του, έβγαλε την πολυτελή στολή του, φόρεσε το ίδιο τραχύ ένδυμα που είχε φορέσει ο λαός του και μάλιστα «κάθησε στις στάχτες».
English[en]
He rose up from his throne, removed his luxurious robes of state, put on the same rough clothing that his people were wearing, and even “sat down in the ashes.”
Spanish[es]
Se levantó de su trono, se quitó sus vestiduras reales, se vistió con la misma prenda rudimentaria que llevaban sus súbditos y “se sentó en las cenizas”.
Estonian[et]
Ta tõusis oma troonilt, võttis seljast kuninglikud riided, tõmbas endale ümber samasuguse kotiriide nagu tema alamadki ning „istus tuha peale”.
Finnish[fi]
Hän nousi valtaistuimeltaan, riisui yltään ylellisen asunsa, pukeutui samanlaisiin karheisiin vaatteisiin kuin alamaisensa ja jopa ”istuutui tuhkaan”.
French[fr]
Il se lève de son trône, retire ses habits d’apparat pour revêtir les mêmes vêtements rêches que ses sujets et va jusqu’à “ s’ass[eoir] dans la cendre ”.
Guarani[gn]
Opuʼã ijapykágui, oipeʼa ijao porã, omonde ao vaikue ha “oguapy tanimbu apytépe”.
Hebrew[he]
הוא קם מכיסאו, פשט את אדרת המלוכה המפוארת שלו, התכסה בשק כבני עמו ו’ישב על האפר’.
Hindi[hi]
वह पश्चाताप करने के लिए अपनी राजगद्दी से उठा, अपने शाही कपड़े उतारे और टाट ओढ़कर “राख पर बैठ गया।”
Hiligaynon[hil]
Nagtindog sia sa iya trono, gin-uba ang iya harianon nga bayo kag nagsuksok sang sako pareho sa ginasuksok sang mga tawo, kag “naglingkod sa mga abo.”
Croatian[hr]
Ustao je s prijestolja, skinuo sa sebe kraljevsko ruho, ogrnuo je grubu kostrijet kakvu su nosili i njegovi podanici te je čak “sjeo u pepeo”.
Hungarian[hu]
Felkelt trónjáról, levette pazar királyi öltözetét, ugyanolyan durva szövésű ruhát vett magára, mint a közemberek, mi több „hamuba ült”.
Armenian[hy]
Նա վեր կացավ գահից, հանեց իր արքայական հանդերձը, իր ժողովրդի նման քուրձ հագավ ու «նստեց մոխրի վերայ»։
Indonesian[id]
Ia bangkit dari takhtanya, menanggalkan pakaian kebesarannya yang mewah, mengenakan pakaian dari kain kasar yang sama dengan yang dipakai rakyatnya, dan bahkan ”duduk dalam abu”.
Igbo[ig]
O biliri n’ocheeze ya, yipụ uwe eze ya, yiri nkịrịka ákwà ndị obodo ya yi, ọbụna “nọdụ ala ná ntụ.”
Iloko[ilo]
Inikkatna ti naarian a pagan-anayna, insuotna ti nakersang a lupot a kas iti inkawes dagiti iturayanna, ken ‘nagtugaw pay ketdi iti dapdapo.’
Italian[it]
Scese dal trono, si tolse le sfarzose vesti reali, si mise addosso gli stessi indumenti grezzi che indossava il popolo e addirittura si “sedette sulla cenere”.
Georgian[ka]
ტახტიდან ჩამოვიდა, გაიხადა თავისი სამეფო სამოსელი, მოიხვია ჯვალო, რომელიც მის ხალხს ეცვა, და „ნაცარში ჩაჯდა“.
Kazakh[kk]
Ол тағынан түсіп, патша шапанын шешіп тастады, азалы киім жамылып, тіпті “күлге отырды”.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದೆದ್ದು, ತನ್ನ ರಾಜವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳಚಿಬಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಂತೆ ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು “ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತನು” ಸಹ.
Korean[ko]
그는 왕좌에서 일어나 왕이 입는 화려한 의복을 벗고 백성들이 입는 것과 동일한 거친 천으로 만든 옷을 입었으며 “재 가운데 앉”기까지 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тактысынан туруп, падыша кийимин чечип, башкалар сыяктуу эле, зумбал кийип, «күлгө отурат».
Lingala[ln]
Alongwaki na kiti na ye ya bokonzi, alongolaki bilamba na ye ya lokumu mpe alataki saki lokola bato nyonso, mpe “afandaki na mputulu.”
Lithuanian[lt]
Jis pakilo nuo sosto, nusivilko prabangius karališkus rūbus, apsisiautė tokiomis prastomis drapanomis kaip jo pavaldiniai ir netgi „sėdosi į pelenus“.
Malagasy[mg]
Nitsangana niala teo amin’ny seza fiandrianany izy, ka nanaisotra ny akanjom-boninahiny ary nitafy lamba gony sahala amin’ny vahoaka, sady “nipetraka tamin’ny lavenona.”
Macedonian[mk]
Станал од својот престол, го соблекол раскошното царско руво, облекол иста груба облека каква што носел и неговиот народ, па дури и ‚седнал во пепел‘.
Malayalam[ml]
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് രാജവസ്ത്രം മാറ്റി തന്റെ പ്രജകളെപ്പോലെ രട്ടുടുത്ത് “വെണ്ണീറിൽ ഇരുന്നു.”
Marathi[mr]
तो आपल्या सिंहासनावरून उठला, त्याने आपला राजसी झगा काढला आणि आपल्या लोकांप्रमाणे गोणताट नेसून तोही “राखेत बसला.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပလ္လင်ပေါ်မှထ၍ မင်းမြောက်တန်ဆာကိုချွတ်ပြီး မိမိလူတို့ဝတ်ထားသော အဝတ်ကြမ်းကိုဝတ်၍ “ပြာထဲ၌ထိုင်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin luksuriøse embetsdrakt, kledde seg i likhet med folket i sekkelerret og satte seg til og med «i asken».
Dutch[nl]
Hij stond op van zijn troon, legde zijn weelderige staatsiegewaden af, deed dezelfde ruwe kleding aan als zijn volk en ging zelfs „in de as zitten”.
Northern Sotho[nso]
E ile ya tsoga sedulong sa bogoši, ya apola diaparo tša bogoši, ya apara mankgeretla go swana le batho ba yona, ya ba “ya y’o dula meloreng.”
Ossetic[os]
Йӕ паддзахбадӕнӕй сыстад, йӕ хъӕздыг дарӕс раласта ӕмӕ уый дӕр йӕ уӕлӕ скодта хъисын ӕмӕ ма суанг «фӕнычы дӕр сбадти».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ, ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਹੀ ਚੋਗਾ ਲਾਹਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਤੱਪੜ ਪਾਇਆ ਅਤੇ “ਰਾਖ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmalagey ed trono to, inekal toy magarbon kawes to, tan nansulong met na magaspang ya abel a singa saramay sakop to, tan “imyurong [ni ingen] ed dapol.”
Pijin[pis]
Hem standap from throne bilong hem and aotem naes kaleko wea hem werem and hem werem oldfala kaleko olsem olketa pipol, and hem tu “sidaon long asis.”
Portuguese[pt]
Ele se levantou do trono, tirou suas luxuosas roupas régias, vestiu-se com a mesma roupa que o povo estava usando e até mesmo “assentou-se nas cinzas”.
Rundi[rn]
Yarahagurutse ava ku ntebe yiwe y’ubwami, arakura impuzu ziwe za cami nziza cane, aca yambara nka za mpuzu nyene zivundagaye abanyagihugu biwe bari bambaye, eka mbere “yicara mu munyota.”
Romanian[ro]
Se ridică de pe tron, îşi dă jos veşmântul regal şi se îmbracă în pânză de sac, ‘aşezându-se în cenuşă’.
Russian[ru]
Царь встал с престола, снял с себя роскошную царскую одежду, покрылся мешковиной, в которую оделся его народ, и даже «сел в пепел».
Sinhala[si]
පසුව නගරයේ වැසියන් ඒ ආකාරයෙන් පසුතැවිලි විය යුතු බව ඔහු තම “අධිපතීන්” මාර්ගයෙන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Vstal z trónu, vyzliekol si honosné kráľovské rúcho, obliekol sa do vrecoviny ako jeho ľud a „sadol si do popola“.
Slovenian[sl]
Vstal je s svojega prestola, slekel razkošna kraljevska oblačila in si nadel enako grobo oblačilo, kakršno je nosilo ljudstvo, in celo »sede[l] v pepel«.
Samoan[sm]
Ua tulaʻi o ia mai lona nofoālii, ua aveese ona ofu tautupu ae ofu i ofu talatala e pei o ofu o loo ofu e ona tagata, ma ua “nofo i le lefulefu.”
Shona[sn]
Akasimuka pachigaro chake choumambo, akabvisa zvipfeko zvake zvoumambo, akabva apfekawo masaga akanga akapfekwa nevanhu vake, uye “akagara pasi mumadota.”
Albanian[sq]
Ai u çua nga froni, hoqi petkun luksoz mbretëror, u vesh njësoj si populli, e madje «u ul në hi».
Serbian[sr]
Ustao je s prestola, skinuo sa sebe raskošno kraljevsko ruho i poput svojih podanika obukao odeću od grubog tkanja, a zatim „seo u pepeo“.
Southern Sotho[st]
O ile a phahama teroneng ea hae, a hlobola liaparo tse majabajaba tsa borena, a apara liaparo tse mahoashe joaloka bafo ba hae, a ba a “lula fatše moloreng.”
Swedish[sv]
Han steg upp från tronen, tog av sig sin kungliga skrud, klädde sig i samma enkla kläder som folket och satte sig till och med ”ner i askan”.
Swahili[sw]
Aliinuka kutoka kiti chake cha ufalme, akavua nguo zake za kifahari, akavaa nguo za magunia ambazo watu wake walikuwa wamevaa, na hata ‘akaketi katika majivu.’
Congo Swahili[swc]
Aliinuka kutoka kiti chake cha ufalme, akavua nguo zake za kifahari, akavaa nguo za magunia ambazo watu wake walikuwa wamevaa, na hata ‘akaketi katika majivu.’
Tamil[ta]
அவர் தன் சிங்காசனத்தைவிட்டு எழுந்து, தான் உடுத்தியிருந்த ஆடம்பரமான ராஜ உடையைக் கழற்றிப்போட்டு, தன் மக்களைப் போலவே சாக்குத்துணியை உடுத்திக்கொண்டு, ‘சாம்பலிலே உட்கார்ந்தார்.’
Telugu[te]
రాజు తన సింహాసనం మీద నుండి దిగివచ్చి, రాజవస్త్రాలను తీసేసి, తన దేశ ప్రజలందరిలాగే గోనెపట్ట కట్టుకుని “బూడిదెలో కూర్చుండెను.”
Thai[th]
ท่าน ได้ ลุก ขึ้น จาก พระ ที่ นั่ง ถอด ฉลองพระองค์ ที่ หรูหรา ออก แล้ว เปลี่ยน เป็น ชุด ผ้า เนื้อ หยาบ แบบ เดียว กับ ประชาชน ของ พระองค์ และ ถึง กับ ทรง “นั่ง ที่ กอง ขี้เถ้า” ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ካብ ዝፋኑ ተንስአ፡ ባርኖሱ ቐንጠጠ፡ ከምቲ ህዝቡ ዚኽደንዎ ዝነበሩ ዓይነት ሓርፋፍ ክዳን ተኸድነ፡ “ኣብ ሓሙዅስቲ ድማ ተቐመጠ።”
Tagalog[tl]
Tumindig siya mula sa kaniyang trono, naghubad ng kaniyang opisyal na kasuutan, nagdamit ng magaspang na tela na gaya ng suot ng kaniyang bayan, at ‘umupo pa nga sa abo.’
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya ema mo setulong sa yone sa bogosi, ya apola diaparo tsa yone tse di tlhwatlhwakgolo tsa segosi, mme ya apara letsela la kgetsi le batho ba yone ba neng ba le apere a bo a “nna fa fatshe mo meloreng.”
Turkish[tr]
Tahtından kalktı, ihtişamlı giysilerini çıkarıp halkı gibi çula sarındı, hatta “külde oturdu.”
Tsonga[ts]
Yi suke exiluvelweni xa yona, yi hluvula tinguvu ta yona ta vuhosi ivi yi ambala tinguvu to khwaxa ku fana ni vanhu va yona, naswona yi kale yi “tshama enkumeni.”
Vietnamese[vi]
Ông rời ngai vàng, thay triều phục và mặc bao gai giống như dân chúng, thậm chí “ngồi trong tro”.
Waray (Philippines)[war]
Binuhat ha iya trono, ginhukas an iya magarbo nga bado, nagsul-ot hin masapara nga panapton pariho han kanan iya katawohan, ngan ‘liningkod [pa ngani] ha agbon.’
Xhosa[xh]
Wehla etroneni waza wazikhulula izambatho ezimbejembeje zasebukhosini wanxiba amarhonya njengomntu wonke, wada “wahlala eluthuthwini.”
Yoruba[yo]
Ó dìde látorí ìtẹ́ rẹ̀, ó bọ́ aṣọ aláràbarà tó wọ̀, ó sì wọ irú aṣọ àpò ìdọ̀họ táwọn aráàlú wọ̀, kódà ó “jókòó nínú eérú.”
Zulu[zu]
Yasukuma esihlalweni sayo sobukhosi, yakhumula izingubo zayo zasebukhosini, yembatha indwangu yesaka eyayigqokwe abantu bayo, yaze “yahlala phansi emlotheni.”