Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе отбелязано по-горе — което впрочем Обединеното кралство не оспорва — въпреки подобряването на ситуацията през последните години канализационната система на Whitburn продължава редовно да зауства непречистени води в околната среда.
Czech[cs]
Jak jsem na to již poukázal výše a Spojené království to ostatně nezpochybnilo, navzdory zlepšení situace v posledních letech stoková soustava ve Whitburn nadále pravidelně vypouští do životního prostředí nevyčištěné vody.
Danish[da]
Som bemærket ovenfor, og som i øvrigt ikke bestrides af Det Forenede Kongerige, fortsætter Whitburns kloaknet med regelmæssigt at udlede urenset vand til miljøet, på trods af en forbedring af situationen i løbet af de senere år.
German[de]
Wie oben dargestellt worden ist und im Übrigen vom Vereinigten Königreich nicht bestritten wird, wird aus der Kanalisation von Whitburn trotz einer Verbesserung der Situation in den letzten Jahren weiterhin regelmäßig unbehandeltes Abwasser abgeleitet.
Greek[el]
Όπως επισήμανα ανωτέρω, και όπως, εξάλλου, δεν αμφισβητεί το Ηνωμένο Βασίλειο, παρά τη βελτίωση της καταστάσεως τα τελευταία έτη, το αποχετευτικό δίκτυο του Whitburn συνεχίζει να απορρίπτει τακτικά στο περιβάλλον μη επεξεργασμένα λύματα.
English[en]
As described above and as, moreover, remains undisputed by the United Kingdom, despite an improvement in the situation in recent years, the Whitburn collecting system continues regularly to discharge untreated water into the environment.
Spanish[es]
Como he indicado antes, y tal como el Reino Unido no cuestiona por otra parte, pese a una mejora de la situación en los últimos años, el sistema colector de Whitburn sigue vertiendo con regularidad aguas no tratadas al medio ambiente.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, jätkab Whitburni kogumissüsteem hoolimata sellest, et viimastel aastatel on olukord paranenud, puhastamata reovee regulaarset keskkonda ärajuhtimist; Ühendkuningriik sellele vastu ei vaidle.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, viime vuosina tapahtuneesta tilanteen paranemisesta huolimatta Whitburnin keräysjärjestelmästä johdetaan edelleen käsittelemättömiä vesiä ympäristöön säännöllisesti, mitä Yhdistynyt kuningaskunta ei ole edes kiistänyt.
French[fr]
Comme nous l’avons relevé antérieurement, malgré une amélioration de la situation au cours des dernières années, le système de collecte de Whitburn continue à rejeter régulièrement dans l’environnement des eaux non traitées, ce que le Royaume-Uni n’a d’ailleurs pas contesté.
Hungarian[hu]
Amint az fentebb megállapítást nyert, és amint ezt egyébként az Egyesült Királyság nem is vitatta, a whitburni gyűjtőrendszer, a helyzet elmúlt években történt javulásának ellenére, továbbra is rendszeresen bocsát ki kezeletlen szennyvizet a környezetbe.
Italian[it]
Come rilevato più sopra, e come peraltro il Regno Unito non ha contestato, nonostante un miglioramento della situazione negli anni più recenti la rete fognaria di Whitburn continua a scaricare con regolarità nell’ambiente acque non trattate.
Lithuanian[lt]
Kaip jau buvo nurodyta, ir, be to, Jungtinė Karalystė to neginčija, nors pastaraisiais metais situacija pagerėjo, naudojant Whitburn surinkimo sistemą į aplinką ir toliau dažnai išleidžiamos nevalytos nuotekos.
Latvian[lv]
Kā iepriekš norādīts – un Apvienotā Karaliste to arī nav apstrīdējusi –, lai gan pēdējos gados situācija ir uzlabojusies, Vitburnas kanalizācijas sistēma turpina regulāri novadīt vidē neattīrītus ūdeņus.
Maltese[mt]
Kif ġie rrilevat iktar ’il fuq, u kif barra minn hekk ma kienx ikkontestat mir-Renju Unit, minkejja titjib tas-sitwazzjoni matul l-aħħar snin, is-sistema ta’ ġbir ta’ Whitburn tibqa’ tiskarika b’mod regolari ilma mhux ittrattat fl-ambjent.
Dutch[nl]
Zoals gezegd en het Verenigd Koninkrijk ook niet betwist, blijft het opvangsysteem van Whitburn regelmatig onbehandeld water lozen, al is de situatie in de laatste jaren wel verbeterd.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej i czego zresztą nie kwestionuje Zjednoczone Królestwo, mimo poprawy sytuacji w ostatnich latach, w ramach systemu zbierania ścieków w Whitburn nadal dokonywane są regularne zrzuty nieoczyszczonych ścieków do środowiska.
Portuguese[pt]
Como foi acima salientado e como, por outro lado, o Reino Unido não contestou, apesar de uma melhoria da situação nos últimos anos, o sistema coletor de Whitburn continua a descarregar regularmente no ambiente águas não tratadas.
Romanian[ro]
Având în vedere cele menționate anterior, care nu au fost contestate de Regatul Unit, în pofida unei îmbunătățiri a situației în ultimii ani, sistemul de colectare din Whitburn continuă să evacueze în mod regulat apele netratate în mediul înconjurător.
Slovak[sk]
Ako som uviedol vyššie, napriek zlepšeniu situácie v posledných rokoch zberný systém vo Whitburne pokračuje s pravidelným vypúšťaním nevyčistených vôd do životného prostredia, pričom túto skutočnosť Spojené kráľovstvo nespochybňuje.
Slovenian[sl]
Kot sem že navedel in Združeno kraljestvo temu sicer ni oporekalo, kljub izboljšanju položaja v preteklih letih kanalizacijski sistem v Whitburnu še naprej redno izpušča v okolje neprečiščeno vodo.
Swedish[sv]
Som jag har påpekat ovan och vilket för övrigt inte har bestritts av Förenade kungariket, fortsätter Whitburns ledningsnät att regelbundet släppa ut orenat vatten i miljön även om situationen har förbättrats under de senaste åren.