Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ná sy bekering het hy in sy denke Neo-Platonies gebly.
Amharic[am]
* ወደ ክርስትና ከተቀየረም በኋላ የኒኦፕላቶኒዝም አስተሳሰቡን አልለወጠም።
Arabic[ar]
* وعند اهتدائه، بقي متمسكا بأفكار الافلاطونية المُحدَثة.
Central Bikol[bcl]
* Kan sia makombertir, nagdanay siang Neoplatoniko sa saiyang kaisipan.
Bemba[bem]
* Lintu ayalwike, mwi tontonkanyo atwalilile ukulayafwilisha imfundo sha kwa Plato ishayalwilwe.
Bulgarian[bg]
Като приел вярата, той останал неоплатонист в своето мислене.
Bislama[bi]
* Ale, taem hem i kam “Kristin,” hem i gohed blong holem tingting blong ol Neoplatonis.
Cebuano[ceb]
* Sa iyang pagkakabig, siya nagpabiling Neoplatonic sa iyang panghunahuna.
Czech[cs]
Když se obrátil na křesťanství, svým smýšlením zůstal novoplatonistou.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗне йышӑнсан та вӑл неоплатониксем пек шухӑшлама пӑрахман.
Welsh[cy]
* Ar ei dröedigaeth, parhaodd i resymu fel Neo-Platonydd.
Danish[da]
* Efter sin omvendelse forblev hans tankegang dog nyplatonisk.
German[de]
Nach seiner Bekehrung blieb sein Denken neuplatonisch.
Ewe[ee]
* Eyi edzi lé Plato ƒe xexemenufiafia si ŋu wotrɔ asi le me ɖe asi le eƒe dzimetɔtrɔ megbe.
Greek[el]
* Μετά τη μεταστροφή του, παρέμεινε νεοπλατωνικός στις απόψεις του.
English[en]
* Upon his conversion, he remained Neoplatonic in his thinking.
Spanish[es]
* Tras su conversión, mantuvo sus ideas neoplatónicas.
Estonian[et]
* Pärast pöördumist jäi ta mõtteviisi poolest uusplatonistiks edasi.
Persian[fa]
* او بعد از آنکه تغییر مذهب داد، از لحاظ فکری فردی افلاطونگرایی نو باقی ماند.
Finnish[fi]
* Kääntymyksensä jälkeen hän pysyi ajatuksiltaan uusplatonilaisena.
Faroese[fo]
* Eftir umvendingina var hugsunarháttur hansara framvegis nýplatoniskur.
French[fr]
Après sa conversion, il demeura néoplatonicien dans sa pensée.
Hiligaynon[hil]
* Sang makumbertir sia, nagpabilin sia gihapon nga Neoplatoniko sa iya panghunahuna.
Croatian[hr]
* I nakon svog obraćenja po svom je razmišljanju ostao neoplatonist.
Hungarian[hu]
Gondolkodásában megtérését követően is újplatonista maradt.
Armenian[hy]
* Նոր հավատ ընդունելու հետ մեկտեղ՝ նա չփոխեց իր նեոպլատոնական հայացքները։
Indonesian[id]
* Namun, setelah bertobat, pemikirannya tidak berubah dari Neoplatonisme.
Igbo[ig]
Mgbe a tọghatasịrị ya, ọ nọgidere na-ekwere n’Ozizi Plato nke Ọgbara Ọhụrụ n’iche echiche ya.
Iloko[ilo]
* Idi nakomberten, mamati pay laeng iti Neoplatoniko.
Icelandic[is]
* Eftir trúskiptin hélt hann áfram að vera nýplatónisti í hugsun.
Italian[it]
* Dopo la conversione non si discostò dal pensiero neoplatonico.
Japanese[ja]
改宗の際も考え方は依然として新プラトン主義でした。
Georgian[ka]
სარწმუნოების შეცვლის შემდეგაც, აზროვნებით, ნეოპლატონისტად დარჩა.
Kikuyu[ki]
* Aagarũrũo wĩtĩkio wake, aathire na mbere kũrũmia meciria make ma Ũplato.
Kazakh[kk]
Ол жаңа дінді қабылдаса да, неоплатондық көзқарасын өзгерткен жоқ.
Korean[ko]
개종한 후에도 그는 신플라톤주의 사고 방식을 계속 가지고 있었습니다.
Ganda[lg]
* Bwe yakyuka, yasigala akyagoberera enzikiriza ya Neoplatonism.
Lingala[ln]
* Atako abongwanaki, alongolaki makanisi na ye ya moyekoli ya filozofi ya Platon te.
Lozi[loz]
* Ha n’a fetuhile ku ba Mukreste, n’a zwezipili ku ba ni mihupulo ya Neoplatonism.
Latvian[lv]
Arī pēc pievēršanās ticībai savā domāšanā viņš joprojām palika neoplatoniķis.
Malagasy[mg]
* Taorian’ny niovany finoana, dia mbola nanaraka ny Neoplatonisma ihany ny fisainany.
Macedonian[mk]
* По своето преобраќање, тој останал неоплатонист во своето размислување.
Norwegian[nb]
* Etter at han var blitt omvendt, var hans tankegang fortsatt preget av nyplatonismen.
Dutch[nl]
Na zijn bekering bleef hij neoplatonisch in zijn denken.
Papiamento[pap]
* Despues di a combertí, el a keda cu su forma di pensa neoplatónico.
Polish[pl]
* W sposobie myślenia pozostał nim nawet po nawróceniu.
Portuguese[pt]
* Depois da sua conversão, continuou neoplatônico no seu modo de pensar.
Rundi[rn]
* Amaze guhinduka, mu kwiyumvira kwiwe yagumye ari kuri iyo filozofiya.
Romanian[ro]
După ce s-a convertit, el a rămas în continuare adeptul gândirii neoplatonice.
Russian[ru]
Приняв новую веру, он не изменил свои неоплатоновские взгляды.
Kinyarwanda[rw]
* Igihe yahindukiriraga Ubukristo, yakomeje kuba umuyoboke wa Platon mu bitekerezo bye.
Slovak[sk]
* Po svojom obrátení zostal zmýšľaním naďalej neoplatonistom.
Slovenian[sl]
* Po svoji spreobrnitvi je to v mišljenju tudi ostal.
Shona[sn]
* Paakatendeuka, akaramba ari muteveri waPlato mukufunga kwake.
Albanian[sq]
* Pas kthimit të tij, ai mbeti neoplatonik në mendimet e tij.
Serbian[sr]
* Posle svog obraćenja, ostao je neoplatonista u svom razmišljanju.
Sranan Tongo[srn]
* Baka di a drai en libi, a ben tan denki na a fasi foe a neoplato filosofia.
Southern Sotho[st]
* Hoba a sokolohe, o ile a lula e le ’Muelli oa Thuto e Ntlafalitsoeng ea Plato monahanong oa hae.
Swedish[sv]
* Hans tänkesätt förblev nyplatonskt också efter hans omvändelse.
Swahili[sw]
* Hata baada ya kuongoka kwake, alibaki na mawazo mapya ya Plato katika fikira zake.
Thai[th]
* เมื่อ เขา เปลี่ยน ความ เชื่อ ปรัชญา เพลโต ใหม่ ยัง คง อยู่ ใน ความ คิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos na siya’y makumberte, siya’y nanatili sa kaniyang Neoplatonikong kaisipan.
Tswana[tn]
* Fa a sena go sokologa, o ne a tswelela a akanya dilo go ya ka tsela ya Se-Neoplatonism.
Tonga (Zambia)[toi]
* Naakasandulwa wakazumanana kuba muna plato mumizeezo yakwe.
Turkish[tr]
Hıristiyanlığı kabul etmesiyle Yeni-Platoncu düşüncesi değişmedi.
Twi[tw]
* Bere a ɔsakrae no, ɔkɔɔ so dwen sɛ Plato akyidini.
Tahitian[ty]
* I to ’na riroraa mai ei Kerisetiano, ua mau noa ia ’na te mana‘o o te Néoplatonisme.
Ukrainian[uk]
І після навернення він залишився на позиціях неоплатонізму.
Venda[ve]
* Musi a tshi rembuluwa, o ḓi dzula e na wonoyo muhumbulo wa pfunzo dza Plato.
Vietnamese[vi]
* Vào lúc đổi đạo, ông vẫn nuôi triết lý này trong tâm trí.
Wallisian[wls]
* ʼI tana ʼosi tafoki, neʼe kei ina taupau te ʼu manatu ʼa te kau Néo-platoniciens.
Xhosa[xh]
* Ukuguquka kwakhe, waqhubeka ecinga njengeNeoplatonist.
Yoruba[yo]
* Nígbà tí ó yí padà, bí olùtẹ̀lé Àtúnṣe Èrò Plato ni ó ṣì ṣe ń ronú.
Zulu[zu]
Lapho eseguqukile, wayelokhu ecabanga njengomlandeli wefilosofi kaPlato.