Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Elia se gebed het die skare miskien gewonder of Jehovah net so ’n teleurstellende leuen sou wees soos wat Baäl was.
Amharic[am]
ኤልያስ ጸሎት ከማቅረቡ በፊት ሕዝቡ ‘ይሖዋም ልክ እንደ በኣል ሐሰተኛ አምላክ ይሆን እንዴ?’ የሚል ጥያቄ ተፈጥሮባቸው ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Duadan qabaq camaatda sual yarana bilərdi ki, görəsən Yehova da Baal kimi saxtamı çıxacaq.
Central Bikol[bcl]
Bago an pamibi ni Elias, an mga tawo duman tibaad nag-iisip kun baga si Jehova magigin kapareho ni Baal na nakakadesganar.
Bemba[bem]
Ilyo Eliya talapepa, abantu nalimo balemona kwati Yehova na o wine ali no kuba uwa fye nga Baali.
Bulgarian[bg]
Преди молитвата на Илия събраното множество може би се питало дали Йехова няма да се окаже същата пълна измама, каквато се оказал Ваал.
Bangla[bn]
এলিয় প্রার্থনা করার আগে, সেখানে উপস্থিত জনতা হয়তো ভেবেছিল যে, বালের মতো যিহোবাও মিথ্যা হিসেবে প্রমাণিত হবেন কি না।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mag-ampo si Elias, ang mga tawo lagmit naghunahuna nga si Jehova bakak usab nga Diyos sama kang Baal.
Czech[cs]
Předtím než se Elijáš začal modlit, si lidé možná říkali, že stejně jako Baal je i Jehova pouhý výmysl.
Danish[da]
Før Elias’ bøn har folkemængden måske spekuleret på om Jehova ville vise sig at være en lige så stor skuffelse som Ba’al.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na Eliya ƒe gbedodoɖaa la, ameha siwo nɔ afi ma anya bia wo ɖokuiwo be ɖe Yehowa anɔ ko abe Baal ene, ado kpo nu si wobia tso esi la wɔwɔ hã.
Efik[efi]
Mbemiso Elijah ọkọbọn̄de akam, anaedi otuowo ẹma ẹyịk m̀mê Jehovah ọyọbọrọ akam Elijah sia Baal mîkọbọrọke akam ikọt esie.
Greek[el]
Πριν από την προσευχή του Ηλία, ο όχλος που ήταν παρών μπορεί να αναρωτιόταν αν ο Ιεχωβά θα αποδεικνυόταν ένα κενό ψέμα όπως είχε αποδειχτεί ο Βάαλ.
English[en]
Before Elijah’s prayer, the crowds there might have wondered if Jehovah would turn out to be an empty lie as Baal was.
Spanish[es]
Antes de la oración de Elías, las muchedumbres tal vez se preguntaran si Jehová resultaría ser una total mentira, como lo había sido Baal.
Estonian[et]
Pärast Baali paljastamist ja enne Eelija palvet võisid seal viibivad rahvahulgad mõelda, kas ei osutu vahest Jehoovagi tühipaljaks pettuseks.
Finnish[fi]
Ennen kuin Elia esitti rukouksensa, paikalla ollut ihmisjoukko on saattanut pohtia, tuottaisiko Jehova Baalin tavoin karvaan pettymyksen.
Fijian[fj]
Ni vakarau masu o Ilaija, de ra veinanuyaka na duri tu e kea ke na vakataki Peali o Jiova.
French[fr]
Avant qu’Éliya ne prie, les foules rassemblées se demandent probablement si Jéhovah se révélera aussi impuissant que Baal.
Ga[gaa]
Ekolɛ dani Elia baasɔle lɛ, asafo babaoo ni yɔɔ jɛmɛ lɛ susu akɛ Yehowa nyɛŋ nɔ ko nɔ ko afee taakɛ Baal hu fee lɛ.
Gun[guw]
Whẹpo Elija do hodẹ̀, gbẹtọgun he tin to finẹ lẹ sọgan ko tindo ayihaawe eyin Jehovah lọsu ma na wá hẹn yé jẹflumẹ dile Baali ko wà do.
Hausa[ha]
Kafin addu’ar Iliya, wataƙila wannan taron jama’a tana mamaki ko Jehobah zai kasance ƙarya ne kamar Ba’al.
Hebrew[he]
לפני תפילתו של אליהו, תהו בוודאי ההמונים אם יהוה, בדומה לבעל, יתברר כשקר וכזב.
Hindi[hi]
एलिय्याह के प्रार्थना करने से पहले, लोगों ने सोचा होगा कि क्या यहोवा भी बाल के जैसा झूठा साबित होगा?
Hiligaynon[hil]
Antes mangamuyo si Elias, mahimo nahangawa ang kadam-an kon bala si Jehova pareho man kay Baal nga nagpaslaw lamang sa ila.
Hiri Motu[ho]
Elia ia do guriguri lasi neganai, reana taunimanima idia laloa Iehova be gau ta do ia karaia lasi, dirava koikoina Bala bamona.
Croatian[hr]
Prije Ilijine molitve okupljeni se narod možda pitao hoće li se i Jehova pokazati ništavnim poput Baala.
Haitian[ht]
Anvan Eliya te fè priyè l la, petèt moun ki te sou mòn nan t ap mande tèt yo si Jewova t ap fè yo wont menm jan ak Baal.
Hungarian[hu]
Illés imája előtt a tömeg talán azon tűnődött, hogy vajon most ki fog-e derülni, hogy Jehova is csak üres hazugság, mint aminek Baál bizonyult.
Armenian[hy]
Նախքան Եղիայի աղոթելը ժողովուրդը հավանաբար մտածում էր, թե արդյոք Եհովան կհիասթափեցնի իրենց՝ Բահաղի նման։
Indonesian[id]
Sebelum Elia berdoa, banyak orang di sana mungkin bertanya-tanya apakah Yehuwa juga ternyata suatu dusta kosong seperti Baal.
Igbo[ig]
Tupu Ịlaịja amalite ekpere ya, ìgwè mmadụ ahụ nwere ike ichewe ma Jehova ọ̀ ga-emekwu otú ahụ Bel mere.
Iloko[ilo]
Sakbay a nagkararag ni Elias, nalabit pampanunoten ti bunggoy no saan met a sumungbat ni Jehova a kas ken Baal.
Icelandic[is]
Áður en Elía fór með bænina velti fólkið kannski fyrir sér hvort Jehóva myndi reynast vera innantóm lygi eins og Baal.
Isoko[iso]
Taure Elaeja o te ti mu olẹ họ, o sae jọnọ ahwo jọ a je roro inọ ẹsejọhọ Jihova ọ te jọ ọghẹnẹ ọrue wọhọ Ebale.
Italian[it]
Prima della preghiera di Elia i presenti si saranno chiesti se Geova li avrebbe delusi come aveva fatto Baal.
Japanese[ja]
エリヤが祈る前,その場にいた群衆は,エホバもバアルと同様に結局は見かけ倒しなのではないか,と考えたかもしれません。
Georgian[ka]
ელიას ლოცვამდე ხალხს შეიძლება ეფიქრა, იეჰოვას მიმართ აღვლენილი ლოცვაც ისევე ამაო ხომ არ აღმოჩნდებოდა, როგორიც ბაალის მიმართ აღვლენილი.
Kazakh[kk]
Ілияс дұға етпес бұрын, қарақұрым халық Ехоба да Бағал сияқты түкке тұрғысыз болып шығар ма екен деген ойда болса керек.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಮೊದಲು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು, ಯೆಹೋವನು ಕೂಡ ಬಾಳನಂತೆ ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವನೊ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
엘리야가 기도하기 전에, 그곳에 모인 무리는 바알처럼 여호와도 허상에 지나지 않는 존재로 밝혀질 것인지 궁금하게 생각했을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Elaija saka akyangye kulomba, kyamweka mabumba a bantu azhinaukilenga’mba kana Yehoba naye usakumulengeshatu bumvu Elaija byonka byauba Baela nyi nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya una kalombele ko e sambu, o nkangu nanga watokana kana vo Yave ke kubafusulwisa nsoni ko nze Bale.
Kyrgyz[ky]
Эл Илияс тиленгенге чейин Жахаба да, Баалга окшоп, жалган болуп чыгабы деп ойлосо керек.
Ganda[lg]
Nga Eriya tannasaba, abantu abo abaali abangi bayinza okuba nga beebuuza obanga Yakuwa naye yandibadde wa bulimba nga Baali.
Lingala[ln]
Liboso Eliya asala libondeli, mbala mosusu ebele ya bato wana bazalaki komituna soki ekomonana te ete Yehova azali mpamba lokola kaka Baala.
Lozi[loz]
Elia pili a si ka lapela kale, batu ba ne ba li teñi mwendi ne ba kakanya kuli Jehova na si ke a mu alaba sina fela mwa na ezelize Baale.
Lithuanian[lt]
Dar Elijui nesimeldus minia galbūt svarstė, ar tik Jehova nepasirodys esąs tokia pat tuščia apgaulė kaip Baalas.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua Eliya kusambilaye, bisumbu bia bantu bavua muaba au bavua mua kuikala badiebeja bikala Yehowa uvua mua kumueneka pende Nzambi wa patupu bu muvua Bâla.
Luvale[lue]
Shimbu kanda Elija alombe, vatu pamo vashinganyekele ngwavo Yehova keshi kukumbulula kulomba chenyi, wenya mwaMbale.
Latvian[lv]
Pirms bija izskanējusi Elijas lūgšana, ļaudis varbūt domāja, ka Jehova izrādīsies tikpat neīsts kā Baals.
Malagasy[mg]
Nety ho nisalasala ilay vahoaka talohan’ny nivavahan’i Elia, ka nihevitra fa handiso fanantenana toa an’i Bala koa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Mokta jen an kar Elijah jar, bõlen jarlepju in armij ro ijo rar lemnak elañe Jehovah enaj kar juõn anij wan einwõt Baal.
Macedonian[mk]
Пред да се помоли Илија, мноштвото луѓе можеби се прашувале дали на крајот ќе излезе дека и Јехова е лага и измама како Ваал.
Marathi[mr]
एलीयाने प्रार्थना करण्याआधी लोकसमुदायाला कदाचित, बआलचे पितळ कसे उघडे पडले तसे यहोवा देखील थोतांड असेल असे वाटले असावे.
Maltese[mt]
Qabel it- talba t’Elija, il- folol li kienu hemmhekk forsi kienu qed jaħsbuha jekk Ġeħova kienx se jirriżulta li hu gidba fiergħa bħalma kien Bagħal.
Burmese[my]
ဧလိယဆုမတောင်းမီ ထိုတွင်ရှိလူအုပ်သည် ယေဟောဝါလည်း ဗာလကဲ့သို့ပင် မုသာသက်သက်သာဖြစ်လေမလားဟု တွေးထင်ခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Før Elia bad sin bønn, kan den folkeskaren som var der, ha lurt på om Jehova ville vise seg å være et like tomt bedrag som Ba’al var.
Niuean[niu]
Ato liogi a Elia, ne liga manamanatu e toloaga i ai neke pikopiko foki a Iehova tuga ni a Paala.
Dutch[nl]
Vóór Elia’s gebed kan de aanwezige menigte zich nog afgevraagd hebben of Jehovah net als Baäl een ijdele leugen zou blijken.
Northern Sotho[nso]
Pele Eliya a rapela, mohlomongwe lešaba le ka ba le ile la ipotšiša ge e ba Jehofa e be e le modimo wa maaka go swana le ge go bile bjalo ka Baali.
Nyanja[ny]
Eliya asanapemphere, khamu la anthulo liyenera kuti linkaganiza kuti Yehova awakhumudwitsanso monga anachitira Baala.
Oromo[om]
Eliyaas kadhannaa gochuusaa dura, sabni sun Yihowaanis akkuma Ba’aal deebii kennuu hin danda’u jedhanii shakkanii ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਬਆਲ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਨਿਰਾ ਇਕ ਝੂਠ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Antis a manpikasi si Elias, seguro et inisip na saramay wadman no kasin si Jehova et singa lanlamang si Baal.
Pijin[pis]
Bifor Elijah hem prea, maet olketa pipol tingting sapos Jehovah tu bae no ansa kam olsem Baal.
Polish[pl]
Przed modlitwą Eliasza tłumy mogły się zastanawiać, czy Jehowa okaże się równie bezsilnym, fałszywym bóstwem jak Baal.
Portuguese[pt]
Antes da oração de Elias, a multidão ali talvez tenha se perguntado se Jeová não passaria de uma mentira assim como Baal.
Ruund[rnd]
Kurutu kwa Eliya alembil, antu adinga kwinikwa iyipula pamwingap anch Yehova ukukarumuk wikal wa makasu mudi mwadingay Baal.
Romanian[ro]
Înainte ca Ilie să se roage, probabil că mulţimea se întreba dacă nu cumva şi Iehova era o mare minciună, aşa cum se dovedise Baal.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Eliya asenga, imbaga y’abantu bari aho bashobora kuba baribazaga niba Yehova yari butenguhe abantu nk’uko Baali yari yabigenje.
Sinhala[si]
එලියා යාච්ඤා කරන්න කලින් සෙනඟ හිතන්න ඇති බාල් වගේම යෙහෝවා දෙවිත් බොරු දෙවි කෙනෙක් වෙයිද කියා.
Slovak[sk]
Pred Eliášovou modlitbou možno zástupy uvažovali, či aj Jehova bude takým sklamaním ako Baal.
Slovenian[sl]
Preden je Elija molil, se je zbrana množica mogoče spraševala, ali se bo Jehova tudi izkazal za prazno izmišljotino kakor Baal.
Samoan[sm]
A o leʻi tatalo Elia, atonu na mafaufau le motu o tagata pe o le a pepelo foʻi Ieova e pei o Paala.
Shona[sn]
Eriya asati anyengetera, vanhu vaivapo vangadaro vainetseka kana Jehovha aizovaodza mwoyo sezvakanga zvaita Bhaari.
Albanian[sq]
Para se Elija të lutej, turma mund të ketë qenë në mëdyshje nëse edhe Jehovai do të dilte një trillim si Baali.
Serbian[sr]
Pre Ilijine molitve, mnoštvo koje se tamo nalazilo možda se pitalo da li će se pokazati da je i Jehova lažan bog kao što se to pokazalo u vezi s Valom.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Elia begi, a kan taki den sma drape ben e tweifri efu Yehovah ben o piki a begi trutru, noso efu a ben o de wan falsi gado neleki Bâal.
Southern Sotho[st]
Pele Elia a rapela, mohlomong letšoele le ne le ipotsa hore na ho ne ho tla bonahala Jehova e le molimo oa bohata joaloka Baale.
Swedish[sv]
Innan Elia bad kanske folkskarorna undrade om Jehova skulle visa sig bli en lika stor besvikelse som Baal.
Swahili[sw]
Kabla Eliya hajaomba, huenda umati ulijiuliza ikiwa Yehova angethibitika kuwa mdanganyifu kama Baali alivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Kabla Eliya hajaomba, huenda umati ulijiuliza ikiwa Yehova angethibitika kuwa mdanganyifu kama Baali alivyokuwa.
Tamil[ta]
பாகால் என்று யாரும் இல்லாதது நிரூபணமானதும், யெகோவாவும் அப்படித்தானோ என்று எலியா ஜெபம் செய்வதற்கு முன் அந்தக் கூட்டத்தார் நினைத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఏలీయా ప్రార్థించకముందు అక్కడున్న ప్రజలు యెహోవా కూడా బయలులాగే నిరాశపరుస్తాడేమో అని అనుకుని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ก่อน ที่ เอลียาห์ จะ อธิษฐาน ฝูง ชน ที่ อยู่ ที่ นั่น อาจ สงสัย ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทํา ให้ พวก เขา ผิด หวัง เหมือน บาละ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ቅድሚ ምጽላዩ: እቶም ህዝቢ: የሆዋ እውን ከም በዓል ናይ ሓሶት ዚኸውን እንተ ዀይኑ ሓሲቦም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Cii man Eliya er msen yô, alaghga ikpelaior i i kohol la cii lu henen ér Yehova kpa una lu di gbilinkwagh er Baal nahan tsô.
Tagalog[tl]
Bago manalangin si Elias, maaaring nag-iisip ang mga pulutong kung si Jehova ay isa ring huwad na diyos gaya ni Baal.
Tetela[tll]
La ntondo ka Elidja sala dɔmbɛlɔ, ondo olui w’anto wakayambolaka dia kana Jehowa ayokita tatala oko Baala.
Tswana[tn]
Pele ga Elija a rapela, boidiidi jo bo neng bo le foo bo tshwanetse jwa bo bo ne bo ipotsa gore a Jehofa o ne a tla ba swabisa jaaka Baale a dirile.
Tongan[to]
Ki mu‘a he lotu ‘a ‘Ilaisiaá, na‘e fifili nai ‘a e fu‘u kakai ‘i aí pe ‘e hoko ‘a Sihova ko ha fo‘i loi fakasiva ‘amanaki hangē ko Pēalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya katanapaila, ambweni makamu aabantu akali kuyeeya kuti Jehova ulaba mbuli Bbaala sikubeja.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Elaija i mekim beten, ating ol manmeri long dispela hap i tingting planti, Jehova bai wankain olsem giaman god Bal o nogat.
Turkish[tr]
İlya’nın duasından önce, orada bulunan kalabalık Yehova’nın da Baal gibi boş bir yalan olup olmadığını düşünmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
Loko Eliya a nga si khongela, ntshungu wu nga ha va wu tivutisile loko Yehovha a nga ta n’wi khomisa tingana hilaha Bali a wu khomiseke tingana hakona.
Tatar[tt]
Кешеләр Йәһвә Багалдан бернәрсә белән дә аерылып тормый дип уйлагандыр.
Twi[tw]
Ansa na Elia rebɔ mpae no, ɛbɛyɛ sɛ na nnipadɔm no rehwɛ sɛ Yehowa nso bɛyɛ ɔtorofo te sɛ Baal anaa.
Ukrainian[uk]
Перш ніж Ілля помолився, народ був в очікуванні: вони хотіли знати, чи Єгова є теж вигаданим, як і Ваал.
Umbundu[umb]
Osimbu handi Eliya ka lingile ohutililo, owiñi wa kala oku sima okuti Yehova oka sumuisavo afendeli vaye ndeci Baale a linga.
Urdu[ur]
ایلیاہ کے دُعا کرنے سے پہلے شاید بِھیڑ میں موجود بہتیرے لوگ یہ سوچ رہے ہوں کہ بعل کی طرح یہوواہ بھی کچھ نہیں کر سکے گا۔
Venda[ve]
Musi Elia a sa athu rabela, gogo ḽe ḽa vha ḽi henefho ḽi nga vha ḽo ḓivhudzisa arali Yehova o vha a tshi ḓo vha mudzimu wa mazwifhi u fana Baali.
Vietnamese[vi]
Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có làm cho họ thất vọng như Ba-anh đã làm không.
Waray (Philippines)[war]
Antes nag-ampo hi Elias, bangin naghuhunahuna an mga tawo kon palso ba nga dios hi Jehova pariho kan Baal.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uEliya athandaze, kusenokwenzeka ukuba loo ndimbane yabantu yayizibuza enoba uYehova wayeza kubaphoxa na njengoBhahali.
Yoruba[yo]
Kí Èlíjà tó gbàdúrà, ó ṣeé ṣe káwọn èèyàn yẹn ti máa rò ó pé, ṣé Jèhófà máa dáhùn àbí tiẹ̀ náà máa dà bíi ti Báálì tó jẹ́ ẹ̀tàn?
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba u-Eliya athandaze, kungenzeka izixuku zazizibuza ukuthi ingabe uJehova wayezoba isehluleki njengoBhali yini.