Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንድ ሰው ላይ ቅሬታ በሚኖርህ ጊዜ ዘዴኛ መሆንህ ይበልጥ አስፈላጊ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تكون لديك شكوى على شخص ما تصبح اللباقة بالغة الاهمية.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang mahalaga an pagkamataktika kun kamo may reklamo tumang sa sarong tawo.
Bemba[bem]
Ukushilimuka kwalicindama sana maka maka nga muli ne ca kuilishanya kuli umo.
Bulgarian[bg]
Особено е важно да си тактичен, когато имаш оплакване срещу някого.
Bislama[bi]
I impoten tumas blong luksave samting we i stret blong talem no mekem taem yu mas toktok wetem wan man we i mekem yu yu harem nogud.
Bangla[bn]
কৌশলতা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ যখন কারও বিরুদ্ধে আপনার কোনো অভিযোগ থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamataktikanhon hinungdanon ilabina kon ikaw may reklamo batok sa lain.
Czech[cs]
Taktnost je důležitá především tehdy, když proti někomu něco máte.
German[de]
Takt ist besonders wichtig, wenn man etwas richtig zu stellen hat.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ le ŋuɖɔɖɔɖo me hiãna vevietɔ ne nya aɖe le asiwò ɖe ame aɖe ŋu.
Efik[efi]
Mbufiọk enen̄ede edi akpan n̄kpọ ke ini afo enyenede ikọ ye owo.
Greek[el]
Η διακριτικότητα είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν έχετε παράπονο από κάποιον.
English[en]
Tact is especially important when you have a complaint against someone.
Estonian[et]
Taktitunnet on eriti vaja siis, kui sul on kellegi vastu kaebusi.
Finnish[fi]
Hienotunteisuus on erityisen tärkeää, jos sinulla on valituksen syytä toista vastaan.
French[fr]
Le tact est particulièrement important lorsque vous avez un sujet de plainte contre quelqu’un.
Ga[gaa]
Hiɛshikamɔ kɛ nitsumɔ he hiaa waa, titri lɛ yɛ be mli ni okɛ mɔ ko ená sane.
Gujarati[gu]
જો કોઈ વ્યક્તિ આપણા પર ગુસ્સે થાય, તો વગર-વિચાર્યું બોલવું ખૂબ સહેલું છે.
Gun[guw]
Zinzin yin nujọnu taun to whenuena hiẹ tindo wiwọ́ hẹ mẹdevo.
Hebrew[he]
הטקט חשוב במיוחד במקרה שיש לך תלונה כנגד מישהו.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang pagkamataktikanhon kon may reklamo ka batok sa isa.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ai oi hereva eiava kara be mai anina bada bema ta oi maumauraia.
Croatian[hr]
Taktičnost je naročito važna kad se ljutiš na nekoga.
Hungarian[hu]
Különösen akkor fontos tapintatosnak lennünk, amikor panaszra van okunk.
Armenian[hy]
Նրբանկատ լինելը կարեւոր է հատկապես այն ժամանակ, երբ դու ինչ– որ մեկից դժգոհ ես։
Indonesian[id]
Kebijaksanaan khususnya penting sewaktu Saudara sedang kesal terhadap seseorang.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa iji akọ eme ihe karịsịa mgbe i nwere mkpesa megide mmadụ.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti kinataktika no adda reklamom maibusor iti sabali.
Italian[it]
Il tatto è particolarmente importante quando ce l’avete con qualcuno.
Japanese[ja]
だれかに対して不満を抱いている場合,巧みさはとりわけ重要です。
Georgian[ka]
ტაქტიანობის გამოვლენა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მაშინ, როდესაც ვინმეზე განაწყენებულნი ვართ.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ದೂರು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಸಮಯೋಚಿತ ನಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
재치는 우리가 어떤 사람에게 불만이 있을 때 각별히 중요한 특성입니다.
Lingala[ln]
Koyeba mpenza nini osengeli koloba to kosala ezalaka na ntina mingi, mingimingi ntango moto moko asali yo mabe.
Lozi[loz]
Maseme a tokwahala hahulu sihulu ha mu ñoñoleha mutu.
Lithuanian[lt]
Taktas itin svarbus, jeigu turi kokį skundą prieš kitą.
Luba-Lulua[lua]
Bukalanga butu nangananga ne mushinga paudi udiabakena bua muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Kulinga vyuma mukuzangama chapwa chachilemu chikumanyi nge kuli chuma chimwe uli nakuyayavala kuli mukwenu, mokomoko unahase kumwivwisa kupihya.
Latvian[lv]
Smalkjūtība it īpaši ir nepieciešama, ja mūs neapmierina kāda cilvēka rīcība.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny fahaiza-mandanjalanja, indrindra rehefa manana olana amin’olona ianao.
Macedonian[mk]
Тактичноста е особено важна кога имаш некаква замерка против некого.
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणाविरुद्ध तक्रार असेल तर अशा वेळी खासकरून व्यवहारचातुर्य दाखवणे महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
It- tattika hija importanti speċjalment meta jkollok xi lment kontra xi ħadd.
Burmese[my]
သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အပြစ်တင်စရာအကြောင်းရှိလျှင် လိမ္မာပါးနပ်မှုသည် အထူးသဖြင့် အရေးပါ၏။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig å være taktfull hvis du har et klagemål mot noen.
Nepali[ne]
अरू विरुद्ध केही गुनासो छ भने, त्यस्तो अवस्थामा कौशलता झनै महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua mua atu e aoga he fakailoilo he magaaho ka fai lekua a koe ke he tagata.
Dutch[nl]
Tact is vooral belangrijk als u iets tegen iemand hebt.
Northern Sotho[nso]
Go ba šedi go bohlokwa kudu ge e ba o e-na le pelaelo ka motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Kuchita zinthu moganizira ena kumafunika makamaka ngati muli ndi dandaulo ndi munthu wina.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਚੱਜ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importantin tuloy so taktika sano walay reklamo yo ed sakey a too.
Papiamento[pap]
Takto ta importante spesialmente ora bo tin un keho kontra un persona.
Pijin[pis]
Fasin for tingim feeling hem barava important taem iu garem komplen againstim samwan.
Polish[pl]
Takt jest szczególnie potrzebny wtedy, gdy ktoś wyrządzi nam przykrość.
Portuguese[pt]
O tato é especialmente importante quando tiver uma queixa contra alguém.
Rundi[rn]
Ubugenge burahambaye canecane igihe ufise ico upfa n’umuntu.
Russian[ru]
Особенно важно быть тактичным, если нужно обсудить то, что тебя не устраивает в другом человеке.
Kinyarwanda[rw]
Kugira amakenga biba bikenewe cyane cyane iyo hari icyo upfa n’undi.
Sango[sg]
Salango ye na ndara ayeke mbilimbili na nene ni mingi na ngoi so mo yeke na tënë na mba ti mo.
Sinhala[si]
උපා නැණ කියන දෙය විශේෂයෙන්ම වැදගත් වන්නේ යම් කෙනෙකුට විරුද්ධව ඔබට යම් පැමිණිල්ලක් තියෙන විටයි.
Slovak[sk]
Taktnosť je mimoriadne dôležitá vtedy, keď máš proti niekomu dôvod na sťažnosť.
Slovenian[sl]
Taktnost pa je še posebej pomembna, kadar imamo proti komu razlog za pritožbo.
Samoan[sm]
E tāua tele le magafagafa aemaise pe a iai se mea e te lē o fiafia ai i se isi.
Shona[sn]
Kungwarira kunokosha zvikuru paunenge uine chinyunyuto kune mumwe munhu.
Albanian[sq]
Takti është sidomos i rëndësishëm kur ke një ankesë ndaj dikujt.
Serbian[sr]
Taktičnost je naročito važna kada imaš nešto protiv nekoga.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu hori den firi fu wan sma na prakseri spesrutu te a sma dati du yu wan sani.
Southern Sotho[st]
Masene ke a bohlokoa ka ho khetheha ha ho e-na le se u tletlebisang ka motho e mong.
Swedish[sv]
Takt är särskilt viktigt när du har klagomål mot någon.
Swahili[sw]
Busara inahitajiwa hasa unapohisi kwamba mtu fulani amekukosea.
Congo Swahili[swc]
Busara inahitajiwa hasa unapohisi kwamba mtu fulani amekukosea.
Tamil[ta]
முக்கியமாக ஒருவருக்கு எதிராக மனத்தாங்கல் இருக்கும்போது சாதுரியம் ரொம்பவே தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి మీకు ఎవరి మీదనైనా ఫిర్యాదు ఉన్నప్పుడు ఔచిత్యం చాలా ముఖ్యం.
Thai[th]
การ รู้ จัก ผ่อน หนัก ผ่อน เบา สําคัญ เป็น พิเศษ เมื่อ คุณ มี มูล เหตุ จะ บ่น ว่า ใคร บาง คน.
Tagalog[tl]
Ang taktika ay lalo nang mahalaga kapag ikaw ay may reklamo laban sa isa.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata go akanyetsa maikutlo a batho ba bangwe segolobogolo fa o ngongorega ka mongwe.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘a e mahu‘inga ‘a e fai fakapotopotó ‘i he taimi ‘okú ke lāunga ai fekau‘aki mo ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yu mekim gutpela pasin sapos yu gat tok long narapela.
Turkish[tr]
Birinden bir şikayetiniz varsa duyarlı davranmak özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
Vuxiyaxiya i bya nkoka, ngopfu-ngopfu loko ku ri ni loyi u nga twaniki na yena.
Twi[tw]
Bere a anifere ho hia titiriw ne bere a wo ne obi anya asɛm no.
Ukrainian[uk]
Тактовність особливо важлива тоді, коли ви кимось незадоволені.
Urdu[ur]
نرمی اُس وقت بھی خاص طور پر ضروری ہوتی ہے جب ہمیں کسی سے شکایت ہو۔
Venda[ve]
U shumisa vhuṱali ndi zwa ndeme vhukuma musi ni na mbilaelo nga ha muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Tính tế nhị đặc biệt quan trọng khi bạn có điều phàn nàn với người nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga importante an taktika kon may-ada ka reklamo kontra ha usa.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga tāfito te aga fakaʼeteʼete, tāfito la mokā ʼe koutou lāuga ʼo ʼuhiga mo he tahi.
Xhosa[xh]
Kubaluleke gqitha ukuba nobuchule xa ukhalaza kumntu othile.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n inú ṣe pàtàkì gan-an àgàgà nígbà tí gbọ́nmi-si-omi-ò-tó bá wà láàárín ìwọ àti ẹnì kan.
Zulu[zu]
Ikhono lokungacasuli libaluleke ngokukhethekile lapho unesikhalo ngomuntu othile.