Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Според ЕНОЗД технологиите за РЧИ ще бъдат не само овладени и възприети от широката общественост благодарение на тяхната практическа полза или на новите услуги, които предлагат, но и ще бъдат улеснени от използването на умело замислени и последователни предпазни механизми за защита на данните
Czech[cs]
Ke zdomácnění a obecnému přijetí RFID technologií přispěje podle EIOÚ nejen pohodlí, které tyto technologie přinesou, či nové služby, které nabízejí, ale i výhody vyplývající z dobře uzpůsobených a konzistentních záruk v oblasti ochrany údajů
Danish[da]
Ifølge den tilsynsførende vil beherskelsen af RFID-teknologier og den udbredte accept af dem ikke alene blive opnået i kraft af deres bekvemme brugervenlighed eller de nye tjenester, de fører med sig, men vil også blive lettet i kraft af de fordele, der er ved skræddersyede og konsekvente databeskyttelsesgarantier
German[de]
Nach Auffassung des EDSB werden die Domestizierung der RFID-Technologien und ihre breite Akzeptanz nicht nur durch die von ihnen gebotenen Annehmlichkeiten oder neuen Dienste erreicht, sondern auch durch die positive Wirkung maßgeschneiderter und kohärenter Datenschutzgarantien gefördert
English[en]
According to the EDPS, the domestication of RFID technologies and their wide acceptance will not only be reached by their attractive convenience or the new services they offer, but will also be facilitated by the benefits of well-tailored and consistent data protection safeguards
Spanish[es]
Según el SEPD, la domesticación de las tecnologías de la RFID y su aceptación general no sólo se conseguirán gracias al atractivo de su comodidad y a los nuevos servicios que ofrecen, sino también se harán más fáciles gracias a la aplicación de unas salvaguardias de protección de los datos adaptadas a las necesidades y coherentes
Estonian[et]
Vastavalt andmekaitseinspektori arvamusele ei ole RFID-tehnoloogiatega kohanemine ja nende laialdane vastuvõtmine saavutatav vaid nende atraktiivse mugavuse või pakutavate uute teenuste abil, vaid seda hõlbustavad ka hästikohandatud ja järjekindlad andmekaitsemeetmed
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä RFID-tekniikoiden yleistyminen ja niiden laaja hyväksyminen saavutetaan niiden houkuttelevalla käytettävyydellä tai niiden tarjoamilla uusilla palveluilla, ja yleistymistä ja hyväksymistä helpottavat hyvin suunniteltujen ja yhdenmukaisten tietosuojatakeiden tarjoamat edut
French[fr]
Selon le CEPD, la domestication des technologies RFID et leur acceptation par le grand public ne seront pas seulement fonction de l'attrait que présentent la commodité et les nouveaux services offerts, mais elles seront aussi facilitées par les avantages que confèrent des systèmes de protection des données adaptés et cohérents
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos szerint az RFID-rendszerek jövőbeni meghonosodása és széles körű elterjedése nem csak könnyű kezelhetőségüknek vagy az általuk nyújtott szolgáltatásoknak köszönhető majd, hanem a testre szabott és következetes adatvédelmi biztosítékok jótékony hatásainak is
Italian[it]
Secondo il GEPD, la domesticizzazione delle tecnologie RFID e la loro vasta accettazione non solo saranno raggiunte grazie alla loro allettante convenienza o ai nuovi servizi offerti, ma saranno anche agevolate dai vantaggi di garanzie specifiche e coerenti in materia di protezione dei dati
Lithuanian[lt]
EDAPP nuomone, RDA technologijos bus pritaikytos kasdienėje aplinkoje ir visuotinai taikomos ne tik dėl to, kad jomis yra patogu naudotis ar kad jomis pasiūlomos naujos paslaugos, bet taip pat dėl to, kad bus naudojamos specialiai parengtos ir darnios duomenų apsaugos priemonės
Latvian[lv]
EDAU ir pārliecināts, ka radiofrekvenču identifikācijas tehnoloģiju apguvi un plašu to pieņemšanu nodrošinās ne tikai to ērtības pievilcība vai piedāvātie jaunie pakalpojumi, bet to atvieglinās arī labi izstrādātu un konsekventu datu aizsardzības elementu radītie ieguvumi
Maltese[mt]
Skond il-KEPD, id-domestikazzjoni tat-teknoloġiji ta' l-RFID u l-aċċettazzjoni wiesgħa tagħhom mhux ser jintlaħqu biss minħabba l-konvenjenza attraenti tagħhom jew is-servizzi ġodda li joffru, iżda ser ikunu wkoll iffaċilitati mill-benefiċċji ta' salvagwardji tal-protezzjoni tad-data mfasslin kif imiss u konsistenti
Dutch[nl]
Volgens de EDPS zullen de inburgering en de algemene aanvaarding van RFID-technologieën niet alleen worden bereikt door het aantrekkelijke gemak ervan of de nieuwe diensten die zij bieden, maar ook worden bespoedigd dank zij aangepaste en consistente garanties voor gegevensbescherming
Polish[pl]
Zdaniem EIOD oswojenie technologii RFID i ich powszechne przyjęcie nie tylko będzie możliwe ze względu na ich atrakcyjność, wygodę lub oferowane przez nie nowe usługi, ale i zostanie ułatwione dzięki korzyściom płynącym z należycie dostosowanych i spójnych zabezpieczeń danych
Portuguese[pt]
No entender da AEPD, para a utilização das tecnologias RFID na vida quotidiana e a sua aceitação pelo público em geral não contribuirá apenas a atracção que representam a sua comodidade e os novos serviços oferecidos, mas também as vantagens conferidas por garantias de protecção de dados adaptadas e coerentes
Romanian[ro]
Conform AEPD, adaptarea pentru uzul curent a tehnologiilor RFID și adoptarea lor pe scară largă nu numai că se vor realiza prin comoditatea lor atractivă sau prin serviciile pe care le oferă, dar vor fi, de asemenea, înlesnite prin beneficiile unor garanții solide și bine adaptate privind protecția datelor
Slovak[sk]
Podľa EDPS sa udomácnenie technológií RFID a ich široké prijatie dosiahne nielen vďaka príťažlivosti ich jednoduchého využívania alebo novým službám, ktoré ponúkajú, ale uľahčia ho aj prínosy vhodne prispôsobených a konzistentných opatrení na ochranu údajov
Slovenian[sl]
Po mnenju ENVP bodo k vključevanju tehnologij RFID v vsakdanje življenje in splošni razširjenosti teh tehnologij prispevali njihova privlačnost in pripravnost oziroma nove storitve, ki jih ponujajo, pa tudi prednosti, ki jih zagotavljajo z dobro prilagojenimi in doslednimi zaščitnimi ukrepi za varstvo podatkov
Swedish[sv]
Europeiska datatillsynsmannen finner att tillämpning av RFID-tekniken och dess acceptans i vida kretsar inte bara kommer att uppnås genom de tilltalande fördelar hos tekniken eller de nya tjänster den erbjuder, utan att den också kommer att underlättas genom fördelarna med väl utformade och stabila mekanismer för skydd av personuppgifter