Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe vertroostend sal die vervulling daarvan tog wees vir die Jode wat in ballingskap in Babilon is!
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ቃል ፍጻሜውን ሲያገኝ በባቢሎን በግዞት የሚኖሩት አይሁዶች በእጅጉ እንደሚጽናኑ ጥርጥር የለውም!
Arabic[ar]
ويا للتعزية التي يجلبها اتمامها لليهود المسبيين في بابل!
Bemba[bem]
Kabili mwandi ukufishiwapo kwa yako kuli no kusansamusha abaYuda bankole mu Babele!
Cebuano[ceb]
Ug pagkadakong kahupayan ang ipatungha sa katumanan niini alang sa mga Hudiyo nga nadestiyero sa Babilonya!
Czech[cs]
A jejich splnění určitě přinese útěchu Židům, kteří budou ve vyhnanství v Babylóně.
German[de]
Und wie sehr werden die exilierten Juden in Babylon getröstet werden, wenn sie sich erfüllen!
Ewe[ee]
Eye akɔfafa kae nye si wo me vava anye na Yudatɔ siwo woɖe aboyoe le Babilon!
Efik[efi]
Ndien nso ndọn̄esịt ke mmọ ndisu edida ntem ọsọk mme Jew mbon ntan̄mfep ke Babylon!
Greek[el]
Και πόσο θα παρηγορηθούν από την εκπλήρωσή τους οι Ιουδαίοι εξόριστοι στη Βαβυλώνα!
English[en]
And what comfort their fulfillment will bring to the Jews exiled in Babylon!
Estonian[et]
Ja millist lohutust toob nende täitumine juutidele, kes on pagendatud Babüloni!
Persian[fa]
و براستی که تحقق این سخنان برای یهودیان تبعیدی در بابل چقدر آرامشخاطر به همراه خواهد داشت!
Finnish[fi]
Ja millaista lohtua niiden täyttyminen tuokaan Babylonin juutalaisille pakkosiirtolaisille!
Fijian[fj]
Ia sa na qai wacava sara na vakacegu era na vakila na Jiu era tu vakavesu mai Papiloni!
French[fr]
Quelle consolation leur accomplissement procurera aux Juifs exilés à Babylone !
Ga[gaa]
Ni kwɛ miishɛjemɔ ní amɛmlibaa baaha Yudafoi ní aŋɔ amɛ nom kɛtee Babilon lɛ aná!
Gun[guw]
Podọ lehe hẹndi yetọn na hẹn homẹmiọn wá na Ju he tin to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ do sọ!
Hebrew[he]
ועד כמה תנחם התגשמותן את הגולים בבבל!
Hindi[hi]
और जब यह भविष्यवाणी पूरी होगी तो बाबुल में बंदी पड़े यहूदी, कैसे राहत की साँस लेंगे!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano nga paglipay ang ihatag sang katumanan sini sa mga Judiyo nga gintapok sa Babilonia!
Croatian[hr]
A koliku će tek utjehu njihovo ispunjenje donijeti Židovima koji budu izgnani u Babilon!
Hungarian[hu]
És milyen vigasztaló lesz e szavak beteljesedése a Babilonban raboskodó zsidóknak!
Indonesian[id]
Dan, betapa besarnya penghiburan yang akan diterima orang-orang Yahudi buangan di Babilon ketika nubuat tersebut digenapi!
Igbo[ig]
Leekwa nkasi obi mmezu ha ga-ewetara ndị Juu e mere ka ha jee biri na Babilọn!
Iloko[ilo]
Ket anian a liwliwa ti sagrapen dagiti naidestiero a Judio idiay Babilonia inton matungpal dagita!
Icelandic[is]
Og þau hafa verið sérstaklega hughreystandi fyrir Gyðinga í útlegðinni í Babýlon.
Italian[it]
E che conforto recherà il loro adempimento agli ebrei in esilio a Babilonia!
Japanese[ja]
そして,この言葉が成就する時,バビロンで流刑になっているユダヤ人は大いに慰められることでしょう。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಅದರ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ಎಷ್ಟು ಸಾಂತ್ವನವನ್ನು ತರುವುದು!
Korean[ko]
그리고 이 예언의 성취는 바빌론에 유배되어 있는 유대인들에게 참으로 위로를 가져다 줄 것입니다!
Lingala[ln]
Mpe kokokisama na yango ekopesa solo libɔndisi epai ya Bayuda oyo bakozala na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Mi talelezo ya ona i ka omba-omba hakalo Majuda ba ba li lihapwa mwa Babilona!
Latvian[lv]
Kad šis solījums piepildīsies, ebreji, kas atrodas trimdā Babilonā, gūs lielu mierinājumu.
Malagasy[mg]
Ary endrey ny fampiononana hoentin’ny fahatanterahan’izy ireo ho an’ny Jiosy babo tany Babylona!
Macedonian[mk]
И каква само утеха ќе им донесе на Евреите изгнани во Вавилон!
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽ പ്രവാസത്തിലായിരിക്കുന്ന യഹൂദർക്ക് അത് എത്രമാത്രം ആശ്വാസം കൈവരുത്തും!
Maltese[mt]
U t- twettiq taʼ dan il- kliem x’faraġ se jġibilhom lil- Lhud eżiljati f’Babilonja!
Burmese[my]
ယင်းပြည့်စုံချက်သည် ဗာဗုလုန်တွင် ပြည်နှင်ခံရသော ဂျူးများအတွက် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်မည်!
Norwegian[nb]
Og for en trøst det vil være for de landflyktige jødene i Babylon når disse ordene blir oppfylt!
Dutch[nl]
En wat een troost zal de vervulling ervan de joden die in Babylon in ballingschap verkeren, brengen!
Northern Sotho[nso]
Le gona phethagalo ya ona e be e tla tlišetša ba-Juda ba thopilwego Babele khomotšo e kgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Ndipotu kukwaniritsidwa kwake kudzawatonthoza kwambiri Ayuda omwe adzakhala akapolo ku Babulo!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਰਾਹੀਂ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਣਾ!
Papiamento[pap]
I ki un konsuelo nan kumplimentu lo trese pa e hudiunan eksiliá na Babilonia!
Polish[pl]
Ileż pociechy przyniesie ich spełnienie żydowskim wygnańcom w Babilonie!
Portuguese[pt]
E quanto consolo seu cumprimento traria aos judeus exilados em Babilônia!
Romanian[ro]
Şi câtă mângâiere le va aduce împlinirea lor evreilor exilaţi în Babilon!
Russian[ru]
И как утешит их исполнение иудеев, живущих в плену в Вавилоне!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu isohozwa ryayo ryari guhumuriza Abayahudi bari mu bunyage i Babuloni!
Sango[sg]
Na so dengo bê si gango tâ tene ti ala ayeke ga na ni ande na aJuif so aduti na ngba na Babylone!
Sinhala[si]
එම වචනවල ඉටුවීම, බබිලෝනියේ සිටින යුදෙව් වහලුන්ට මොනතරම් සැනසිල්ලක් ගෙන දේවිද!
Slovak[sk]
A akú útechu prinesie ich splnenie Židom, ktorí budú v zajatí v Babylone!
Slovenian[sl]
In kakšno tolažbo bo prinesla njihova izpolnitev Judom, pregnanim v Babilon!
Shona[sn]
Uye kuzadzika kwawo kuchaunza nyaradzo yakadini kuvaJudha vacho vakatapwa muBhabhironi!
Albanian[sq]
Gjithashtu, sa ngushëllim do t’u sjellë judenjve të mërguar në Babiloni përmbushja e tyre!
Southern Sotho[st]
’Me ho phethahala ha ’ona ho tla tšelisa Bajuda ba botlamuoeng Babylona hakaakang!
Swedish[sv]
Och vilken tröst uppfyllelsen av hans ord kommer att ge de landsflyktiga judarna i Babylon!
Swahili[sw]
Na utimizo wake utawaletea faraja iliyoje Wayahudi walioko uhamishoni Babiloni!
Congo Swahili[swc]
Na utimizo wake utawaletea faraja iliyoje Wayahudi walioko uhamishoni Babiloni!
Tamil[ta]
பாபிலோனில் கைதிகளாக இருக்கும் யூதர்களுக்கு இந்த வார்த்தைகளின் நிறைவேற்றம் எவ்வளவு ஆறுதலைத் தரும்!
Telugu[te]
ఆ మాటల నెరవేర్పు, బబులోనులో బంధీలుగా ఉన్న యూదులకు ఎంత ఓదార్పును తెస్తుందో కదా!
Tagalog[tl]
At kay laking kaaliwan ang idudulot ng katuparan ng mga ito sa mga Judio na naging tapon sa Babilonya!
Tswana[tn]
Mme a bo go diragadiwa ga one go tla gomotsa Bajuda ba ba ileng botshwarwa kwa Babelona thata jang ne!
Turkish[tr]
Ve bunlar gerçekleştiğinde Babil’deki Yahudi sürgünler ne büyük bir ferahlık duyacaktı!
Tsonga[ts]
Naswona ku hetiseka ka wona a ku ta sula mihloti ya Vayuda lava endliweke mahlonga eBabilona!
Twi[tw]
Na hwɛ awerɛkyekye a ne mmamu bɛma Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu wɔ Babilon no anya!
Ukrainian[uk]
І яку ж потіху принесе їхнє сповнення євреям, поневоленим у Вавилоні!
Venda[ve]
Nahone u ḓadzea hao hu khuthadza lungafhani Vhayuda vha re vhuthubwani ngei Babele!
Vietnamese[vi]
Và sự ứng nghiệm của những lời này sẽ khiến dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn được an ủi biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katumanan hito magigin daku gud nga pagliaw ha bihag nga mga Judio ha Babilonya!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela ukuzaliseka kwawo okuza kuwakhuthaza ngayo amaYuda asekuthinjweni eBhabhiloni!
Yoruba[yo]
Ìtùnú ńlá mà ni ìmúṣẹ rẹ̀ yóò sì jẹ́ fáwọn Júù tó wà nígbèkùn ní Bábílónì o!
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi ukugcwaliseka kwawo kuyowaduduza kangakanani amaJuda athunjelwe eBabiloni!