Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, met betrekking tot wiggelary lyk dit asof die raad om ‘nie aan te raak wat onrein is nie’ steeds gepas is.—2 Korinthiërs 6:17.
Arabic[ar]
كلا، عندما يصل الامر الى القَنْقَنة، فإن «لا تمسوا نجسا» لا تزال تبدو مشورة ملائمة. — ٢ كورنثوس ٦:١٧.
Cebuano[ceb]
Dili, kon bahin sa dowsing, ang tambag nga “hunong na sa paghikap sa mahugaw nga butang” mopatim-aw nga tukma gihapon. —2 Corinto 6:17.
Czech[cs]
Ne, co se týká proutkařství, zdá se, že vhodná rada zní: „Přestaňte se dotýkat nečistého.“ — 2. Korinťanům 6:17.
Danish[da]
Hvad ønskekviste angår synes det altså stadig at være klogt at følge rådet om at ’holde op med at røre det urene’. — 2 Korinther 6:17.
German[de]
Nein, was das Rutengehen betrifft, ist der Rat: „Hört auf, das Unreine anzurühren“ immer noch angebracht (2. Korinther 6:17).
Greek[el]
Όχι· σε σχέση με τη ραβδοσκοπία, η συμβουλή «μη εγγίσητε ακάθαρτον» εξακολουθεί να φαίνεται κατάλληλη.—2 Κορινθίους 6:17.
English[en]
No, when it comes to dowsing, “quit touching the unclean thing” still seems appropriate counsel. —2 Corinthians 6:17.
Spanish[es]
Por el contrario, el consejo “dejen de tocar la cosa inmunda” aún parece apropiado con respecto a la zahoría. (2 Corintios 6:17.)
Finnish[fi]
Kaivonkatsontaan näyttää tosiaan yhä soveltuvan neuvo: ”Lakatkaa koskemasta epäpuhtaaseen.” (2. Korinttolaisille 6:17.)
French[fr]
Le conseil suivant semble bien plutôt approprié: “Ne touchez plus à la chose impure.” — 2 Corinthiens 6:17.
Croatian[hr]
Ne, kada se radi o rašljarenju, još uvijek se čini prikladnim savjet “ne dotičite se ničega nečista” (2. Korinćanima 6:17, St).
Hungarian[hu]
Nem, amikor varázsvesszős vízkutatásra kerül sor, szívleljük meg a még mindig helyénvalónak tűnő tanácsot: „Tisztátalant ne érintsetek” (2Korinthus 6:17).
Iloko[ilo]
Saan, no maipapan iti dowsing, ti ‘dikay panangsagid iti di nadalus’ isu pay laeng ti maitutop a balakad.—2 Corinto 6:17.
Italian[it]
Perciò, quando si parla di rabdomanzia il consiglio di ‘cessare di toccare la cosa impura’ sembra essere ancora valido. — 2 Corinti 6:17.
Japanese[ja]
いえ,むしろ,占い棒による探査に関して言えば,やはり「汚れた物に触れるのをやめよ」という言葉が適切な助言のようです。 ―コリント第二 6:17。
Korean[ko]
따라서 지팡이 술법에 관해서도 “부정한 것을 만지지 말라”는 교훈은 여전히 적절한 것 같다.—고린도 후 6:17.
Norwegian[nb]
Nei, når det gjelder ønskekvisten, ser det ut til at rådet i 2. Korinter 6: 17 fremdeles er passende: «Hold opp med å røre det urene.»
Dutch[nl]
Nee, wanneer het om wichelroedelopen gaat, is de raad „raakt het onreine niet langer aan” kennelijk nog steeds op zijn plaats. — 2 Korinthiërs 6:17.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ge go tliwa tabeng ya go hlohlomiša ka lepara, keletšo e rego “Le se swarê thšila” e bonala e sa dutše e le e swanetšego. —2 Ba-Korinthe 6:17.
Nyanja[ny]
Ayi, ngati tifika pankhani ya kulotera, uphungu wakuti “musakhudza kanthu kosakonzeka” ukuonekera kukhala uli woyenererabe.—2 Akorinto 6:17.
Polish[pl]
A zatem w sprawie różdżkarstwa niezmiennie sprawdza się rada: „Przestańcie dotykać tego, co nieczyste” (2 Koryntian 6:17).
Portuguese[pt]
Sim, no que diz respeito à hidroscopia, “cessai de tocar em coisa impura” ainda parece ser um bom conselho. — 2 Coríntios 6:17.
Romanian[ro]
De aceea, cînd este vorba de radiestezie, sfatul de a ‘nu ne atinge de ce este necurat’ rămîne încă valabil. — 2 Corinteni 6:17.
Slovak[sk]
Nie, pokiaľ ide o prútkarstvo, stále je vhodná rada „prestaňte sa dotýkať nečistého“. — 2. Korinťanom 6:17.
Slovenian[sl]
Ne, ko gre za bajaništvo, je po vsem sodeč še vedno na mestu nasvet: »Nečistega se ne dotikajte.« (2. Korinčanom 6:17)
Shona[sn]
Aiwa, pakureva nezvokutsvaka mvura norutanda, “musabata chinhu chine tsvina” kuchiri kunoratidzika kuva zano rakakodzera.—2 VaKorinte 6:17.
Serbian[sr]
Ne, kada se radi o rašljarenju, još uvek izgleda prikladnim savet „ne dirajte što je nečisto“ (2. Korinćanima 6:17).
Southern Sotho[st]
Che, ha ho tluoa ho laoleng ka lere bakeng sa ho fumana metsi, mantsoe ana “le se ke la ama sesila” a ntse a bonahala e le keletso e tšoanelehang.—2 Ba-Korinthe 6:17.
Swedish[sv]
Nej, när det gäller slagruta tycks rådet att ”sluta upp med att röra vid det orena” fortfarande vara på sin plats. — 2 Korintierna 6:17.
Tagalog[tl]
Hindi, kung ang pag-uusapa’y dowsing, “huwag kayong magsihipo ng mga bagay na marumi” ang siya pa ring angkop na payo. —2 Corinto 6:17.
Tswana[tn]
Nnyaa, fa re tla mo kgannyeng eno ya go dupa, kgakololo e e reng “lo se ka loa ama sepè se se itshekologileñ” e lebega e santse e tshwanela.—2 Bakorintha 6:17.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi klia long dispela kain wok, yumi bihainim tok bilong Baibel long yumi no ken “pas long ol samting i no klin long ai bilong God.” —2 Korin 6:17.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, çubukla su arama ile ilgili ‘murdar şeye dokunmaktan vazgeçin’ öğüdü yerindedir.—II. Korintoslular 6:17.
Tsonga[ts]
Doo, loko ku vulavuriwa hi vufembi, ndzayo leyi nge “mi nga tshuki mi khumba leswi nga tengangiki” yi vonaka ya ha fanerile.—2 Vakorinto 6:17.
Xhosa[xh]
Xa kufikelelwa kumba wokuvumisa ngentonga, isiluleko esithi “nento engcolileyo ningayichukumisi” sisabonakala sisesifanelekileyo.—2 Korinte 6:17.
Zulu[zu]
Cha, uma kuziwa ekubhuleni ngenduku, ukuthi “ningathinti okungcolileyo” kusabonakala kuyiseluleko esifanelekayo.—2 Korinte 6:17.