Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Samuel ouer word, begin die hele volk Israel hom as ’n profeet van Jehovah erken.
Amharic[am]
ሳሙኤል እያደገ ሲሄድ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ የይሖዋ ነቢይ አድርጎ ተቀበለው።
Arabic[ar]
وحين كبر، اعترف به جميع شعب اسرائيل نبيا ليهوه.
Assamese[as]
চমূৱেল ডাঙৰ হৈ অহাত ইস্ৰায়েলৰ লোকবিলাকে তেওঁক যিহোৱাৰ ভৱিষ্যতবক্তা বুলি চিনিব পাৰিলে।
Azerbaijani[az]
Şamuel böyüdükcə bütün İsrail xalqı onu Yehovanın peyğəmbəri kimi qəbul etməyə başlayır.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Samuel nagdadakula, rinekonoser sia kan bilog na banwaan nin Israel bilang propeta ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo Samwele akula, abantu bonse aba mu Israele baishiba ukuti ni kasesema wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато Самуил пораства, целият Израил го признава за пророк на Йехова.
Bislama[bi]
Taem Samuel i stap kam bigwan, olgeta laen blong Isrel oli luksave we hem i wan profet blong Jeova.
Bangla[bn]
শমূয়েল বড় হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ইস্রায়েলের সমস্ত লোক তাকে যিহোবার একজন ভাববাদী হিসেবে স্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagdako si Samuel, ang tanang tawo sa Israel miila kaniya ingong usa ka manalagna ni Jehova.
Chuukese[chk]
Lupwen Samuel a watteta, chon Israel meinisin ra wewefichiiti pwe i emon noun Jiowa soufos.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki Samyel ti grandi, tou dimoun Izrael ti rekonnet li konman en profet Zeova.
Czech[cs]
Samuel roste a všichni Izraelité ho začínají uznávat jakožto Jehovova proroka.
Danish[da]
Efterhånden som Samuel vokser op, kommer hele Israels folk til at anerkende ham som profet for Jehova.
German[de]
Samuel wächst heran und mit der Zeit erkennt ihn ganz Israel als Jehovas Propheten an.
Ewe[ee]
Esi Samuel le tsitsim la, Israel-viwo katã va de dzesii be enye Yehowa ƒe nyagblɔɖila.
Efik[efi]
Nte Samuel ọkọride okpon, kpukpru owo ke Israel ẹdi ẹdidiọn̄ọ ke enye edi prọfet Jehovah.
Greek[el]
Καθώς ο Σαμουήλ μεγαλώνει, όλος ο λαός του Ισραήλ τον αναγνωρίζει ως προφήτη του Ιεχωβά.
English[en]
As Samuel grows older, all the people of Israel come to recognize him as a prophet of Jehovah.
Spanish[es]
Al ir creciendo Samuel, el pueblo de Israel lo reconoce como el profeta de Jehová.
Estonian[et]
Kui Saamuel saab vanemaks, tunnustab kogu Iisraeli rahvas teda Jehoova prohvetina.
Persian[fa]
همچنان که سموئیل رشد میکند مردم اسرائیل تشخیص میدهند که او نبی یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Samuelin varttuessa koko Israelin kansa oppii tuntemaan hänet Jehovan profeettana.
Fijian[fj]
Ni sa tubu cake o Samuela, ra sa qai kila na kai Isireli kece ni parofita i Jiova o koya.
French[fr]
À mesure que Samuel grandit, tout le monde en Israël constate qu’il est prophète de Jéhovah.
Ga[gaa]
Be mli ni Samuel daa lɛ, mɛi ni yɔɔ Israel lɛ fɛɛ kpɛlɛ enɔ akɛ Yehowa gbalɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a ikawai riki Tamuera, ao a a bane n ataia kaain Iteraera bwa ana burabeti Iehova ngaia.
Gujarati[gu]
શમૂએલ જેમ જેમ મોટો થતો જાય છે એમ એમ ઈસ્રાએલના લોકો તેને યહોવાહના સેવક તરીકે માને છે.
Gun[guw]
Dile Samuẹli to whinwhẹ́n, omẹ Islaeli tọn lẹpo wá mọ dọ yẹwhegán Jehovah tọn wẹ e yin nugbo.
Hausa[ha]
Yayin da Sama’ila yake girma, dukan mutanen Isra’ila suka fahimci cewa shi annabin Jehobah ne.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे शमूएल बड़ा होता है, इस्राएल में सभी उसे यहोवा का नबी मानने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadaku si Samuel, nakilala sia sang tanan nga taga-Israel subong manalagna ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Samuela ia bada neganai, Israela taudia ibounai ese ia idia gwauraia Iehova ena peroveta tauna.
Croatian[hr]
S vremenom, kako je Samuel rastao, svi su Izraelci u njemu prepoznali Jehovinog proroka.
Haitian[ht]
Toutpandan Samyèl ap grandi, tout pèp Izrayèl la te vin konnen l kòm yon pwofèt Jewova.
Hungarian[hu]
Mikor Sámuel felnő, Izrael egész népe elismeri őt Jehova prófétájaként.
Armenian[hy]
Սամուելի մեծանալուն զուգընթաց Իսրայելի ողջ ժողովուրդը սկսում է նրան ճանաչել որպես Եհովայի մարգարեի։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Սամուէլ կը մեծնայ, բոլոր Իսրայելացիները զինք կը ճանչնան որպէս Եհովայի մարգարէ։
Indonesian[id]
Seraya Samuel beranjak dewasa, seluruh bangsa Israel mengakuinya sebagai nabi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ka Samuel nọ na-eto, ndị Izrel nile abịa mara ya dị ka onye amụma Jehova.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagmataengan ni Samuel, nabigbig ti amin a tattao iti Israel nga isu ket mammadto ni Jehova.
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle ọ be kpako na, ahwo Izrẹl kpobi a te ti vuhu ei mu wọhọ ọruẹaro ọ Jihova.
Italian[it]
Via via che Samuele cresce, tutto il popolo di Israele lo riconosce come profeta di Geova.
Japanese[ja]
サムエルが成長するにつれ,イスラエルの民すべてはサムエルを神の預言者と認めるようになります。
Georgian[ka]
სამუელი როცა იზრდება, მთელი ისრაელი აღიარებს მას იეჰოვას წინასწარმეტყველად.
Kalaallisut[kl]
Samueli peroriartortillugu Jehovap pruffiitiatut Israelikkut tamarmik akueraat.
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು ದೊಡ್ಡವನಾಗುತ್ತಾ ಬಂದಂತೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಅವನನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸತೊಡಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사무엘은 나이가 들면서 온 이스라엘 사람들로부터 여호와의 예언자로 인정을 받게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Samwela byo akomene, bena Isalela bonse bamuyukile’mba ngauzhi wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Samuele kanungunukanga e ntela, wazayakana kwa nkangu wawonso wa Isaele vo ngunz’a Yave.
Ganda[lg]
Samwiri bw’agenda akula, abantu bonna mu Isiraeri bakitegeera nti nnabbi wa Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango Samwele akoli, bato nyonso ya Yisalaele bandimi ete azali mosakoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Samuele ha nz’a hula, batu kaufela ba Isilaele ba fita fa ku lemuha kuli ki mupolofita wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Suaugusį Samuelį visa Izraelio tauta pripažįsta Jehovos pranašu.
Luba-Katanga[lu]
Ino Samwele pa kutama, bantu bonso ba mu Isalela abayuka’tu amba i mupolofeto wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Padi Samuele ukola, bantu bonso ba mu Isalele badi bafika ku dimuangata bu muprofete wa Yehowa.
Luvale[lue]
Omu Samwele apwile nakukula, vatu vosena vamuIsalele vamwijivile jino kupwa kapolofweto kaYehova.
Lushai[lus]
Samuela a lo ṭhan len deuh deuh chuan, Israel mi zawng zawng chuan Jehova zâwlneiah an pawm ta vek a ni.
Morisyen[mfe]
Letan Samuel vinn grand, tou bann dimoune en Israël reconette li couma prophete Jéhovah.
Malagasy[mg]
Niaiky ny olon’ny Israely rehetra fa mpaminany i Samoela, rehefa nihalehibe izy.
Marshallese[mh]
Ke Samuel ear rittolok, Ri Israel ro otemjej rej kile bwe ear juõn ri kanan an Jehovah.
Malayalam[ml]
അവൻ പ്രായമാകുമ്പോൾ, മുഴു ഇസ്രായേലും അവനെ യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായി അംഗീകരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sẽn da wa n bɩtẽ wã, Israɛll nin-buiidã fãa wa n bãngame t’a yaa a Zeova no-rɛɛsa.
Marathi[mr]
शमुवेल मोठा होतो तेव्हा इस्राएलातील सर्व लोक त्याला यहोवाचा संदेष्टा म्हणून ओळखू लागतात.
Maltese[mt]
Hekk kif Samwel ikompli jikber, il- poplu Iżraeli kollu jirrikonoxxih bħala profeta taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ရှမွေလ ကြီးပြင်းလာသောအခါ ဣသရေလလူအပေါင်းတို့သည် သူ့အား ယေဟောဝါ၏ပရောဖက်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုကြကုန်၏။
Norwegian[nb]
Etter hvert som Samuel blir eldre, anerkjenner alle i Israel ham som Jehovas profet.
Nepali[ne]
शमूएल हुर्कंदै जाँदा इस्राएलका सारा मानिसहरू उनलाई यहोवाको अगमवक्ता मान्न थाल्छन्।
Ndonga[ng]
Sho Samuel a koko, oshigwana ashihe shaIsraeli osha li she mu taamba ko e li omuprofeti gwaJehova.
Niuean[niu]
He lahi hake a Samuela, kua mailoga he tau tagata oti a ia i Isaraela ko e perofeta ha Iehova.
Dutch[nl]
Naarmate Samuël ouder wordt, gaat het hele volk Israël beseffen dat hij een profeet van Jehovah is.
Northern Sotho[nso]
Ge Samuele a dutše a gola, batho ka moka ba Isiraele ba thoma go lemoga gore ke yena moporofeta wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene Samueli anali kukula, anthu onse mu Israyeli anali kum’dziwa monga mneneri wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਮੂਏਲ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ ਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਨ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Legan ya ombabaleg si Samuel, amin a totoo ed Israel so angawat ed sikato bilang propeta nen Jehova.
Papiamento[pap]
Segun ku Samuel ta krese, henter e pueblo di Israel ta bin rekonos’é komo un profeta di Yehova.
Pijin[pis]
Taem Samuel grow big, olketa pipol long Israel luksavve hao hem wanfala profet bilong Jehovah.
Polish[pl]
Kiedy Samuel dorasta, cały naród uznaje go za proroka Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ni Samuel ah laudla, aramas akan koaros, nan Israel kin ese me ih soukohp en Siohwa men.
Portuguese[pt]
À medida que Samuel cresce, todo o povo de Israel reconhece-o como profeta de Jeová.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, tot poporul Israel îl recunoaşte pe Samuel ca profet al lui Iehova.
Russian[ru]
Самуил становится старше и весь израильский народ признает в нем пророка Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uko Samweli yagendaga akura, abaturage bose bo muri Isirayeli baje kwemera ko yari umuhanuzi wa Yehova.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් වැඩිවියට පත් වෙත්ම, ඔහුව යෙහෝවාගේ අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස ඊශ්රායෙලයේ සියලුම වැසියෝ පිළිගනිති.
Slovak[sk]
Ako Samuel dorastá, všetok ľud v Izraeli si uvedomuje, že je to Jehovov prorok.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe Samuelu ma avea ma tagata matua, na iloa uma e tagata Isaraelu o ia o le perofeta a Ieova.
Shona[sn]
Samueri zvaanokura, vanhu vose vomuIsraeri vanosvika pakumuziva somuprofita waJehovha.
Albanian[sq]
Ndërsa Samueli rritet, ai pranohet nga të gjithë në Izrael si profet i Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Te Samuel e gro kon bigi, dan a heri pipel fu Israel e kon sabi en leki wan profeiti fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a ntse a hōla, batho bohle ba Iseraele ba qala ho mo nka e le moprofeta oa Jehova.
Swedish[sv]
Allteftersom Samuel blir äldre, förstår israeliterna att han är en Jehovas profet.
Swahili[sw]
Samweli anapozeeka, watu wote wa Israeli wanatambua kwamba yeye ni nabii wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Samweli anapozeeka, watu wote wa Israeli wanatambua kwamba yeye ni nabii wa Yehova.
Tamil[ta]
சாமுவேல் வளர்ந்து பெரியவராகும்போது, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரை யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సమూయేలు పెద్దవాడవుతున్న కొద్దీ ఇశ్రాయేలు ప్రజలందరూ ఆయనను యెహోవా ప్రవక్తగా అంగీకరిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ซามูเอล โต ขึ้น ประชาชน ใน ชาติ อิสราเอล ทุก คน ยอม รับ ท่าน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል እናዓበየ ምስ ከደ: ኵሎም ሰብ እስራኤል ነብዪ የሆዋ ምዃኑ ኺፈልጡ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Er Samuel lu vesen beenyol yô, Mbaiserael cii lumun un ér ngu profeti u Yehova.
Tagalog[tl]
Habang nagkakaedad si Samuel, nakilala siya ng buong bayan ng Israel bilang propeta ni Jehova.
Tetela[tll]
Lam’akayokomaka Samuɛlɛ opalanga, anto tshɛ wa lo Isariyɛlɛ wakayowetawɔka oko ɔprɔfɛta waki Jehowa.
Tswana[tn]
Fa Samuele a gola, batho botlhe ba Iseraele ba mo amogela jaaka moporofeti wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he tupu hake ‘o motu‘a ange ‘a Sāmiuelá, na‘e hoko ‘o ‘ilo‘i kotoa ‘e he kakai ‘Isilelí ko ha palōfita ia ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwayaabukomena Samuele, bantu boonse bana Israyeli bamuzyiba kuti mmusinsimi wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samuel i kamap bikpela, olgeta manmeri bilong Israel i luksave olsem em i profet bilong Jehova.
Turkish[tr]
Samuel büyüdükçe tüm İsrail halkı onu Yehova’nın bir peygamberi olarak kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko Samuwele a ri karhi a kula, vanhu hinkwavo va Israyele va n’wi xiyile leswaku i muprofeta wa Yehovha.
Tumbuka[tum]
Apo Samuyeli wakakuranga, ŵanthu wose mu Israyeli ŵakamanya kuti ni nchimi ya Yehova.
Tuvalu[tvl]
I te gasoloakaga o matua a Samuelu, ne ‵kilo atu a tino katoa ki a ia e pelā me se pelofeta a Ieova.
Twi[tw]
Bere a Samuel renyin no, nnipa a wɔwɔ Israel nyinaa gye toom sɛ ɔyɛ Yehowa diyifo.
Tahitian[ty]
A paari mai ai Samuela, ite a‘era te taata atoa i Iseraela ia ’na ei peropheta na Iehova.
Ukrainian[uk]
Самуїл виростає, і поступово весь Ізраїль визнає його пророком Єгови.
Umbundu[umb]
Eci samuele a kula, omanu vosi ko Isareli veya oku limbuka okuti wa linga uprofeto wa Yehova.
Urdu[ur]
جب سموئیل جوان ہو جاتا ہے تو تمام اسرائیلی اسے یہوواہ خدا کے نبی کے طور پر قبول کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi Samuele o no aluwa, vhathu vhoṱhe vha Isiraele vho thoma u mu dzhia sa muporofita wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Khi Sa-mu-ên khôn lớn, cả Y-sơ-ra-ên đều nhìn nhận ông là tiên tri của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo hi Samuel, ginkilala hiya han ngatanan nga katawohan ha Israel sugad nga usa nga propeta ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te lahilahi ake ʼa Samuele, neʼe ʼiloʼi fuli e te hahaʼi ʼo Iselaele ko ia ko te polofeta ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Njengoko uSamuweli ekhula, bonke abantu bakwaSirayeli bamgqala njengomprofeti kaYehova.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ke ilal Samuel me nang urngin e girdi’ ni ir e profet rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí Sámúẹ́lì ṣe ń dàgbà sí i, gbogbo àwọn ọmọ Ísírẹ́lì wá mọ̀ pé wòlíì Jèhófà ni.
Chinese[zh]
撒母耳渐渐长大,全以色列都把他视作耶和华的先知。
Zande[zne]
Wa Samuere aasona, aboro dunduko ringara aYisaraere yo aidi pako niga Yekova nebi.
Zulu[zu]
Njengoba uSamuweli ekhula, bonke abantu bakwa-Israyeli bayaqaphela ukuthi ungumprofethi kaJehova.