Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes Hus het in 1415 ’n soortgelyke verhoor in Konstanz gehad en op die brandstapel gesterf.
Amharic[am]
በ1415 ያን ሁስ በኮንስታንስ በዚህ ዓይነት ጉባኤ ፊት ቀርቦ የተፈረደበት ሲሆን በእንጨት ላይ ተቃጥሏል።
Arabic[ar]
كان جون هس قد واجه جلسة استماع مماثلة في كونستانس سنة ١٤١٥ وأُحرق على خشبة.
Bemba[bem]
Jan Hus na o aliminineko pa ntanshi ya cilye ca musango yu mu Constance mu 1415 kabili bamoceele pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Ян Хус бил изправен пред подобен съд в Констанца през 1415 г. и бил изгорен на клада.
Bislama[bi]
Long yia 1415 long taon ya Constance, Jan Hus tu i bin stanap long fes blong ol man ya.
Bangla[bn]
ইয়ান হুস ১৪১৫ সালে কনস্ট্যান্সে একই ধরনের শুনানির মুখোমুখি হয়েছিলেন এবং তাকে খুঁটিতে পুড়িয়ে মারা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Jan Hus miatubang ug susamang paghusay sa Constance sa 1415 ug gisunog sa estaka.
Czech[cs]
V roce 1415 byl v Kostnici podobně vyslýchán Jan Hus a byl pak upálen na mučednickém kůlu.
Danish[da]
Jan Hus var i 1415 mødt op til et lignende forhør i Konstanz og var blevet brændt på bålet.
German[de]
Jan Hus hatte 1415 in Konstanz eine ähnliche Anhörung erlebt und war anschließend auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden.
Ewe[ee]
Wohe Jan Hus hã yi ʋɔnu ma tɔgbe ke ŋkume le Constance le ƒe 1415 me eye wotɔ dzoe ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpe ukem ikpe oro ẹnọ Jan Hus ke Constance ke 1415 ekem ẹfọp enye ke eto.
Greek[el]
Ο Γιαν Χους είχε βρεθεί σε μια παρόμοια ακρόαση στην Κωνσταντία το 1415 και είχε καεί στην πυρά.
English[en]
Jan Hus had faced a similar hearing in Constance in 1415 and had been burned at the stake.
Spanish[es]
Juan Hus había tenido que someterse a una audiencia similar en Constanza en 1415 y había acabado en la hoguera.
Estonian[et]
Samamoodi oli 1415. aastal Konstanzis üle kuulatud Jan Hus, kes lõpuks põletati tuleriidal.
Finnish[fi]
Jan Hus oli joutunut samantapaiseen kuulusteluun Konstanzissa vuonna 1415, ja hänet oli poltettu roviolla.
Fijian[fj]
A rogoci tale ga vaka oqo o Jan Hus e Constance ena 1415, a vakamai ena kau a lili kina.
French[fr]
Jan Hus avait répondu à une convocation similaire en 1415, à Constance, et avait finalement été brûlé vif sur un poteau.
Ga[gaa]
Jan Hus eyadamɔ kpee ni tamɔ nɛkɛ hiɛ pɛŋ, yɛ Constance yɛ afi 1415, ni ashã lɛ yɛ tso he.
Gun[guw]
Jan Hus ko sọawuhia to pipli mọnkọtọn de nukọn to Constance to 1415 bo ko sọ yin mimẹ̀ to pòtin ji.
Hebrew[he]
יאן הוס ניצב בפני שימוע דומה בקונסטנס ב־ 1415 וסופו היה שהועלה אז על המוקד.
Hindi[hi]
इससे पहले, सन् 1415 में कॉन्सटन्स नाम की जगह पर यान हस की सुनवाई भी इसी तरह हुई थी और बाद में उसे सूली पर ज़िंदा जलाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Si Jan Hus nag-atubang sa amo man nga pagdungog sa Constance sang 1415 kag ginsunog sia sa usok.
Croatian[hr]
Na sličnom se suđenju našao i Jan Hus 1415. u Konstanzu, kada je bio spaljen na lomači.
Hungarian[hu]
Husz Jánosnak hasonló meghallgatásban volt része Konstanzban 1415-ben, és őt máglyán megégették.
Armenian[hy]
Յան Հուսի դատավարությունն էլ էր նման ձեւով ընթացել Կոնստանցայում 1415 թ.–ին, որից հետո նրան այրել էին ցցի վրա։
Indonesian[id]
Jan Hus pernah menghadapi pemeriksaan serupa di Konstantin pada tahun 1415 dan dibakar pada tiang.
Igbo[ig]
E kpewo Jan Hus ụdị ikpe a na Constance n’afọ 1415, gbaakwa ya ọkụ n’elu osisi.
Iloko[ilo]
Naipasango ni Jan Hus iti kasta met la a pannakabista idiay Constance idi 1415 ken pinuoranda iti kayo.
Italian[it]
Nel 1415 Jan Hus aveva affrontato un’udienza simile a Costanza ed era stato messo al rogo.
Japanese[ja]
ヤン・フスは1415年にコンスタンスで同様の審問を経験し,火あぶりにされていました。
Georgian[ka]
1415 წელს კონსტანცში იან ჰუსსაც მსგავსმა სასამართლომ გამოუტანა განაჩენი.
Korean[ko]
1415년에 얀 후스도 콘스탄츠에서 그와 비슷한 청문회에 출두했고 화형에 처해졌습니다.
Lingala[ln]
Jan Hus mpe asambaki ndenge wana na engumba Constance na mobu 1415, na nsima bakakisaki ye na nzete mpe batumbaki ye.
Lozi[loz]
Jan Hus ni yena n’a kile a zekiswa cwalo mwa Constance ka 1415 mi n’a cisizwe fa kota.
Lithuanian[lt]
Kadaise, 1415 metais, į panašų posėdį Konstance buvo pakviestas Janas Husas, kurį po to sudegino ant laužo.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua balumbuluishe Jan Hus mushindu wa muomumue eu mu Constance mu tshidimu tshia 1415 ne kumuoshilabu ku mutshi.
Luvale[lue]
Evi vikiko amwene naJan Hus muConstance mu 1415 kaha vamusukikile hachitondo nakumulumba.
Latvian[lv]
1415. gadā Konstancē līdzīgas tiesas priekšā bija stājies Jans Huss, kas tika notiesāts uz nāvi un pēc tam sadedzināts uz sārta.
Macedonian[mk]
Јан Хус се нашол пред слично сослушување во Констанца во 1415 и бил запален на клада.
Malayalam[ml]
1415-ൽ കോൺസ്റ്റാൻസിൽ വെച്ച് യാൻ ഹസ് ഇതുപോലൊരു വിചാരണ നേരിട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
यॉन हूसला १४१५ साली कॉन्स्टान्स येथे अशाच एका सुनावणीसाठी उपस्थित राहावे लागले होते आणि त्यानंतर त्याला खांबावर जाळण्यात आले.
Maltese[mt]
Jan Hus kien iffaċċja laqgħa uffiċjali bħal din f’Constance fis- sena 1415 u kien ġie maħruq m’arblu.
Burmese[my]
ယန်ဟပ်စ်သည် ၁၄၁၅ ခုနှစ်တွင် ကောန်စတင့်စ်မြို့၌ ထပ်တူကြားနာစစ်ဆေးခံရပြီး နှက်တိုင်တင်ကွပ်မျက်ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Jan Hus hadde vært i et lignende forhør i Konstanz i 1415 og var blitt brent på bålet.
Nepali[ne]
कन्स्टेन्समा १४१५ मा यान हसलाई पनि यसरी नै बोलाई पुर्पक्ष गरी फैसला सुनाइएको थियो र उनलाई खाँबोमा जिउँदै जलाइएको थियो।
Dutch[nl]
In 1415 was Johannes Hus in Konstanz aan een soortgelijk verhoor onderworpen en op de brandstapel beland.
Northern Sotho[nso]
Jan Hus o ile a lebeletšana le theetšo e swanago ya kgoro ya tsheko kua Constance ka 1415 gomme o ile a fišetšwa koteng.
Nyanja[ny]
Izi n’zomwe zinachitikiranso Jan Hus ku Constance mu 1415 ndipo anam’tentha pamtengo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1415 ਵਿਚ ਕਾਂਸਟਨਸ ਵਿਚ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਨ ਹਸ ਦੀ ਵੀ ਪੇਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jan Hus tambe a enfrentá un huisio asina na Konstansa na aña 1415 i nan a kim’é na staka.
Pijin[pis]
Olketa kotem Jan Hus long sem wei tu long taon bilong Constance long 1415 and bonem hem long post.
Polish[pl]
Po podobnej rozprawie w Konstancji w 1415 roku Jan Hus został spalony na stosie.
Portuguese[pt]
Jan Hus se havia confrontado com uma audiência similar em Constança, em 1415, e havia sido queimado numa estaca.
Rundi[rn]
Jean Huss na we nyene yari yarumvirijwe nk’ukwo nyene i Constance mu 1415 hanyuma aturirirwa ku giti.
Romanian[ro]
Jan Hus avusese parte de o audiere asemănătoare la Konstanz în 1415, iar apoi fusese ars pe rug.
Russian[ru]
После подобного слушания, проходившего в Констанце в 1415 году, Ян Гус был сожжен на костре.
Kinyarwanda[rw]
Jan Hus na we yari yarisobanuye imbere y’inteko nk’iyo i Constance mu mwaka wa 1415 nyuma bamutwikira ku giti.
Sango[sg]
Jan Hus aga lani na gbele mara ti ngbanga tongaso na Constance na ngu 1415, na a zö lo na wâ na ndo keke.
Slovak[sk]
Jan Hus čelil podobnému výsluchu v roku 1415 v Kostnici a potom bol upálený na kole.
Slovenian[sl]
Na podobnem zaslišanju v Konstanci je bil leta 1415 Jan Hus, ki so ga zatem zažgali ob kolu.
Samoan[sm]
Sa fesagaʻi foʻi Ioane Hasi ma se faamasinoga faapea i Constance i le 1415 ma sa susunuina o ia a o saisaia i se laau.
Shona[sn]
Jan Hus akanga ambotongwawo saizvozvo muConstance muna 1415 uye akanga apisirwa padanda.
Albanian[sq]
Jan Husi kishte përballuar një proces të ngjashëm në Kostancë në vitin 1415 dhe e kishin djegur në shtyllë.
Serbian[sr]
Jan Hus je bio izveden na slično saslušanje u Konstanci 1415. godine i nakon toga je bio spaljen na lomači.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1415, Johannes Hus ben tanapu na fesi wan srefi sortu krutu na ini a foto Konstanz, èn den ben bron en na wan postu.
Southern Sotho[st]
Jan Hus o ne a ile a tjamelana le nyeoe ea mofuta ona Constance ka 1415 ’me a ba a chesetsoa thupeng.
Swedish[sv]
Jan Hus hade varit med om ett liknande förhör i Konstanz 1415, och han hade blivit bränd på bål.
Swahili[sw]
Jan Hus alisikilizwa na baraza kama hilo huko Constance mwaka wa 1415 na kuteketezwa juu ya mti.
Congo Swahili[swc]
Jan Hus alisikilizwa na baraza kama hilo huko Constance mwaka wa 1415 na kuteketezwa juu ya mti.
Tamil[ta]
1415-ல் யான் ஹஸ் என்பவர் கான்ஸ்டான்ஸில் இதேபோல் விசாரிக்கப்பட்டு கழுமரத்தில் உயிருடன் எரிக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
యాన్ హస్పై 1415లో కాన్స్టన్స్లో ఇలాగే విచారణ జరిపి ఆయనను కొయ్యపై తగులబెట్టారు.
Thai[th]
ยาน ฮุส ก็ เคย เผชิญ หน้า การ พิจารณา คดี แบบ เดียว กัน นี้ ใน สภา คอนสตันซ์ ใน ปี 1415 และ ใน ที่ สุด ก็ ถูก เผา บน หลัก.
Tigrinya[ti]
ብ1415 ያን ሁስ ኣብ ኮንስታንስ ኣብ ተመሳሳሊ መጋባእያ ቐሪቡ: ኣብ ዕንጸይቲ ድማ ተቓጺሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Napaharap din si Jan Hus sa katulad na pagdinig sa Constance noong 1415 at sinunog siya sa tulos.
Tswana[tn]
Jan Hus le ene o ne a nna le tsheko e e ntseng jalo kwa Constance ka 1415 mme a fisediwa mo koteng.
Tongan[to]
Na‘e fehangahangai ‘a Jan Hus mo ha keisi tatau ‘i Constance ‘i he 1415 pea na‘e tutu ia ‘i ha pou ‘akau.
Tok Pisin[tpi]
Wankain kot i bin painim Jan Hus long Constance long 1415 na ol i bin pasim em long diwai na kukim em long paia.
Tsonga[ts]
Jan Hus u tengisiwe hi ndlela leyi fanaka le Constance hi 1415 naswona u hisiwe emhandzini.
Twi[tw]
Ná wɔadi Jan Hus asɛm saa ara wɔ Constance wɔ afe 1415 mu ma wɔahyew no wɔ dua ho.
Ukrainian[uk]
У 1415 році після подібного слухання в Констанці Яна Гуса було спалено живцем.
Venda[ve]
Jan Hus o sedzana na mulandu u fanaho ngei Constance nga 1415 nahone a fheleledza o fhiswa kha danda.
Vietnamese[vi]
Trước đó vào năm 1415, Jan Hus đã phải ứng hầu trước một phiên tòa tương tự ở Constance, và đã bị đưa lên giàn thiêu.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu feiā ia Jan Hus ʼi te kolo ko Constance ʼi te taʼu 1415 pea neʼe tutu ai ia ia.
Xhosa[xh]
UJan Hus wabizelwa kwinkundla efanayo eConstance ngowe-1415 yaye watshiselwa esibondeni.
Yoruba[yo]
Jan Hus ti fara hàn níwájú irú ìgbìmọ̀ yìí nílùú Constance ní 1415, ńṣe ni wọ́n sì dì í mọ́ òpó igi tí wọ́n dáná sun ún.
Chinese[zh]
1415年,胡斯也在康斯坦茨接受类似的审讯,后来被挂在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
UJan Hus naye wayebhekane nokuthethwa kwecala okufanayo eConstance ngo-1415 futhi washiswa esigxotsheni.