Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg læste det højt, som jeg gør af og til, og prøvede at sætte mig i de forskellige karakterers sted i bogen og forestillede mig, at jeg sagde eller hørte de ord, som om at jeg var der.
German[de]
Ich las laut, wie ich es manchmal tue, wenn ich mich bemühe, mich an die Stelle der Person im Buch zu versetzen, und stellte mir vor, dass ich dort sei und die Worte spräche und hörte.
English[en]
I read out loud, as I sometimes do, trying to put myself in the position of the characters in the book, imagining that I was saying or hearing the words, that I was there.
Spanish[es]
Leía en voz alta, como a veces hago, tratando de ponerme en el lugar de los personajes del libro e imaginando que era yo el que decía o escuchaba las palabras, que estaba ahí.
Finnish[fi]
Luin ääneen, kuten toisinaan teen, yrittäen asettaa itseni kirjan henkilöiden asemaan, kuvitellen, että itse sanoisin tai kuulisin sanat, että itse olisin siellä.
French[fr]
Je lisais à haute voix, comme je le fais parfois, en essayant de me mettre à la place des personnages du livre, en imaginant que je disais ou que j’entendais les paroles, comme si j’étais présent.
Hungarian[hu]
Hangosan olvastam, ahogy az időnként szokásom volt, és próbáltam a könyv szereplőinek helyzetébe képzelni magam, mintha ott lennék és én mondanám vagy hallanám a leírt szavakat.
Italian[it]
L’ho letto ad alta voce, come faccio ogni tanto, cercando di mettermi nei panni dei personaggi descritti nel libro, immaginando di dire o di sentire le parole, e di essere lì.
Norwegian[nb]
Jeg leste høyt, slik jeg noen ganger gjør, og prøvde å sette meg i de omtalte personenes sted, idet jeg forestilte meg at jeg uttalte eller hørte ordene, at jeg var der.
Dutch[nl]
Ik las hardop en probeerde me voor te stellen dat ik er bij was, dat ik de woorden zelf zei of hoorde. Dat deed ik wel vaker.
Portuguese[pt]
Eu lia em voz alta, como às vezes faço, na tentativa de colocar-me no lugar dos personagens do livro, imaginando que era eu quem dissera ou ouvira aquelas palavras, imaginando que eu estivesse com eles.
Russian[ru]
Я читал вслух, как я это иногда делаю, стараясь поставить себя на место персонажей книги и воображая, будто это я говорю или слышу слова, находясь там.
Samoan[sm]
Sa ou faitauina leotele, e pei ona ou faia i nisi o taimi, a o ou taumafai e tuu au lava ia i le tulaga o tagata o loo i totonu o le tusi, a o tau mafaufau peiseai o loo ou fai atu pe o faalogo i upu, o loo ou i ai iina.
Swedish[sv]
Jag läste högt, vilket jag ibland gör, för att försöka sätta mig in i situationen som karaktärerna i boken befann sig i. Jag föreställde att jag sade eller hörde orden, att jag var där.
Tongan[to]
Naʻá ku lau leʻo lahi, ʻo hangē ko ʻeku faʻa faí, ʻo feinga ke u fakakau au ʻi he talanoa ʻo e tohí, ʻo fakakaukau pē ko au ne u fai e leá pe fanongo ki he ngaahi leá, pea ne u ʻi ai foki.
Ukrainian[uk]
Я читав вголос, іноді я так роблю, намагаючись поставити себе на місце персонажів книги, уявляючи себе тим, хто говорить або хто чує слова, ніби я був там.