Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat as getuies teken, moet self die kaarthouer die dokument sien teken.
Arabic[ar]
والذين يوقِّعون كشهود يجب ان يروا حامل البطاقة يوقِّع الوثيقة.
Bemba[bem]
Abo abakasainapo nge nte balingile ukumonako uko umwine wa kardi alesaina.
Bislama[bi]
Brata we i lidim stadi ya bambae i lukaot long samting ya. Tufala wetnes blong yu oli mas luk yu taem yu saenem kad ya.
Czech[cs]
Ti, kdo již Dokument mají vyplněný, ho mohou znovu projít podle zmíněného článku a přesvědčit se, zda není potřeba některé údaje aktualizovat.
Danish[da]
De der underskriver som vidner skal være øjenvidner til ejerens underskrift.
Efik[efi]
Mbon ẹmi ẹsịnde ubọk nte mme ntiense ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kụt nte andinyene kad esịnde ubọk ke n̄wed oro.
English[en]
Those who sign as witnesses should actually see the cardholder sign the document.
Spanish[es]
Los firmantes deben ser testigos oculares de que el titular firma la tarjeta.
Estonian[et]
Need, kes kirjutavad alla kui tunnistajad, peaksid tegelikult nägema, kui kaardi omanik sellele dokumendile alla kirjutab.
Finnish[fi]
Niiden, jotka todistavat allekirjoituksen, tulee itse nähdä kortin omistajan allekirjoittavan tämän asiakirjan.
Hindi[hi]
जो गवाहों के तौर पर हस्ताक्षर करेंगे उन्हें असल में कार्ड-धारक को दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर करते हुए देखना चाहिए।
Croatian[hr]
Oni koji se potpisuju kao svjedoci trebali bi zaista vidjeti vlasnika iskaznice kako potpisuje dokument.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik tanúkként írják alá, ténylegesen látniuk kell, amint a kártya tulajdonosa aláírja a dokumentumot.
Indonesian[id]
Orang-orang yg menandatangani sebagai saksi hendaknya benar-benar melihat pemegang kartu menandatangani dokumen.
Icelandic[is]
Þeir sem skrifa undir sem vitundarvottar ættu með eigin augum að sjá korthafann rita nafn sitt á kortið.
Italian[it]
Chi firma come testimone dovrebbe vedere con i suoi propri occhi quando il titolare del documento lo firma.
Japanese[ja]
証人として署名する人は,カードの所持者が証書に署名するのを実際に見届けなければならない。
Korean[ko]
증인으로 서명하는 사람은 카드 소지자가 문서에 서명하는 것을 실제로 보아야 한다.
Lozi[loz]
Bao ba ba nyatela sina lipaki ba swanela ku bona luli muñ’a kadi a nyatela fa pampili yeo.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie pasirašo kaip liudytojai, turi iš tikrųjų matyti, kaip kortelės savininkas pasirašo dokumentą.
Latvian[lv]
Tiem, kas paraksta dokumentu, būdami liecinieki, patiešām jāredz, kā dokumentu paraksta kartītes īpašnieks.
Malagasy[mg]
Ireo manao sonia amin’ny maha-vavolombelona raha ny marina, dia tokony hahita ilay tompon-karatra manao sonia ilay taratasy fanazavana.
Macedonian[mk]
Оние кои потпишуваат како сведоци треба навистина да гледаат како сопственикот на картичката го потпишува документот.
Malayalam[ml]
കാർഡിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പുവെക്കുന്നതു സാക്ഷികളായി ഒപ്പിടുന്നവർ കാണണം.
Marathi[mr]
जे साक्षीदार म्हणून सही करतात त्यांनी कार्डधारकाला दस्तऐवजावर सही करताना प्रत्यक्षात पाहिले पाहिजे.
Burmese[my]
သက်သေအဖြစ် လက်မှတ်ထိုးပေးသူသည် ကတ်ပိုင်ရှင်လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းကို ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
De som undertegner som vitner, må se på når kortinnehaveren undertegner dokumentet.
Dutch[nl]
Zij die als getuigen tekenen, dienen werkelijk te zien dat degene van wie de kaart is, het document ondertekent.
Northern Sotho[nso]
Bao ba saenago e le dihlatse ge e le gabotse ba swanetše go bona ge mong wa karata a e saena.
Nyanja[ny]
Aja amene adzasaina monga mboni ayeneradi kumuona mwini khadilo akusaina.
Papiamento[pap]
Esnan cu ta firma como testigo mester realmente mira e doño dje karchi firma e documento.
Polish[pl]
Osoby składające swoje podpisy jako świadkowie powinny w gruncie rzeczy widzieć, że właściciel dokumentu pierwszy osobiście go podpisał.
Portuguese[pt]
Os que assinam como testemunhas devem realmente presenciar o portador do documento assiná-lo.
Romanian[ro]
Cei care semnează ca martori trebuie efectiv să vadă când semnează deţinătorul documentului.
Russian[ru]
Те, кто подписываются как свидетели, должны видеть, как владелец документа ставит свою подпись.
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bo guhamya bashyiraho umukono, bagombye mu by’ukuri kubona nyir’ikarita ayishyiraho umukono.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa podpíšu ako svedkovia, by mali vidieť, ako držiteľ karty podpisuje dokument.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se podpišejo kot priče, bi morali dejansko videti, kako je imetnik kartice podpisal dokument.
Samoan[sm]
O i latou e sainia pepa e avea o ni molimau, e ao foi ona vaai tino ua sainia le pepa e lē o umia.
Shona[sn]
Avo vanosayina sezvapupu vanofanira chaizvoizvo kuona muridzi wekadhi achisayina chinyorwa chacho.
Albanian[sq]
Ata që firmosin si dëshmitarë duhet të shohin faktikisht vetë personin duke firmosur kartën e tij.
Serbian[sr]
Oni koji potpisuju kao svedoci stvarno treba da vide kako vlasnik kartice potpisuje dokument.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di sa poti den nen leki kotoigi moesoe si troetroe taki a sma di abi a karta e poti en nen na tapoe.
Southern Sotho[st]
Ba saenang e le lipaki ba lokela hore ba hle ba bone ha mong’a karete a saena tokomane eo.
Swedish[sv]
De som bevittnar namnteckningen på kortet måste själva se kortinnehavaren underteckna dokumentet.
Swahili[sw]
Wale wanaotia sahihi wakiwa mashahidi wanapaswa kwa kweli kuona mwenye kadi akitia sahihi hati hiyo.
Tamil[ta]
சாட்சிகளாக கையெழுத்திடுபவர்கள், அட்டை வைத்திருப்போர் கையெழுத்துப் போடுவதை நிஜமாகவே பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
కార్డు కల్గినవారు సంతకం చెయ్యడాన్ని, సాక్షి సంతకం చేసేవారు చూడాలి.
Thai[th]
คน ที่ เซ็น ชื่อ เป็น พยาน ควร ดู ผู้ ถือ บัตร เซ็น ชื่อ จริง ๆ.
Tswana[tn]
Batho ba ba saenang jaaka basupi ba tshwanetse go bona mong wa karata a e saena.
Turkish[tr]
Bazıları sahalarındaki apartmanları bozuk havalarda çalışmak için ayırır.
Tsonga[ts]
Lava va sayinaka tanihi timbhoni va fanele va vona loko n’wini wa khadi a ri karhi a sayina.
Tahitian[ty]
Inaha, e tia i te feia e tarima i te tareta ei mau ite ia ite mata roa ’tu i te fatu o te tareta ia tarima.
Vietnamese[vi]
Những người ký tên với tư cách người chứng phải thật sự nhìn thấy người giữ thẻ ký tên trước mặt họ.
Wallisian[wls]
ʼO feiā pe mo nātou ʼaē ʼe nātou sinie ohage ko he kau fakamoʼoni, ʼe tonu ke nātou sio mata kia ia ʼaē ʼe ina sinie tana kate.
Xhosa[xh]
Eneneni abo batyobela njengamangqina bafanele bambone umniniqweqwe xa elityobela.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ń fọwọ́ sí i gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí gbọ́dọ̀ rí ẹni tí ó ni káàdì náà nígbà tí ó ń fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
做证人的应当亲眼目击持卡人签署指示卡。
Zulu[zu]
Labo abasayina njengofakazi kufanele bambone ngokoqobo umnikazi wekhadi esayina ikhadi.