Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Заразяване на хора със свински грип са откривани от време на време от края на 50-те години на ХХ в., обикновено при хора с пряка експозиция на прасета (напр. хора, работещи в свинеферми и др.)
Czech[cs]
Případy nákazy u lidí se příležitostně objevují od 50. let 20. století, a to u osob, které přišly přímo do kontaktu s prasaty (např. osoby pracující v chovech prasat apod.).
Danish[da]
Mennesker, som er smittet med svineinfluenza, har været kendt i få tilfælde siden 1950'erne, og det er normalt personer, som er i direkte kontakt med svin (f.eks. personer, som arbejder i svinestalde osv.).
German[de]
Seit den späten 1950er Jahren sind gelegentlich Schweinegrippe-Infektionen beim Menschen festgestellt worden, die meisten bei Personen mit direktem Kontakt mit Schweinen (z. B. Arbeitern in landwirtschaftlichen Betrieben mit Schweinehaltung).
Greek[el]
Λοιμώξεις ανθρώπων από τον ιό της γρίπης των χοίρων έχουν ανιχνευθεί περιστασιακά από τα τέλη της δεκαετίας του 1950, συνήθως σε άτομα που εκτίθενται άμεσα σε χοίρους (π.χ. εργαζόμενους σε χοιροτροφεία, κτλ.).
English[en]
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
Spanish[es]
Desde finales del decenio de 1950 se detectan ocasionalmente infecciones de gripe porcina en seres humanos, por lo general en personas directamente expuestas a los cerdos (trabajadores de explotaciones porcinas, etc.).
Estonian[et]
Inimeste nakatumist seagrippi on 1950. lõpust alates aeg-ajalt diagnoositud inimestel, kellel on vahetu kokkupuude sigadega (nt seatalitajad).
Finnish[fi]
Ihmisiltä on löydetty yksittäisiä sikainfluenssatartuntoja 1950-luvun loppupuolelta lähtien. Yleensä sairastunut on ollut suorassa kosketuksessa sikoihin (esimerkiksi työskennellyt sikatilalla).
French[fr]
Depuis la fin des années 50, des infections de l’ homme par la grippe porcine sont détectées de temps en temps, généralement chez des personnes qui ont un contact direct avec les porcs (par exemple, des personnes travaillant dans des élevages porcins).
Hungarian[hu]
Emberekben az 1950-es évek óta észlelnek sertésinfluenza-fertőzéseket, általában a sertésekkel való közvetlen érintkezés következményeként (pl. sertéstelepeken dolgozók, stb.).
Icelandic[is]
Af og til hefur svínaflensusmits hjá mönnum orðið vart síðan á seinni hluta 6. áratugarins og þá aðallega hjá fólki sem er í beinni snertingu við svín (t.d. fólk sem vinnur á svínabúum, o.s.frv.).
Italian[it]
Le infezioni da influenza suina nell'uomo sono state individuate occasionalmente sin dalla fine degli anni '50, di solito in persone con esposizione diretta ai suini (ad es. persone che lavoravano in allevamenti di maiali e così via).
Lithuanian[lt]
Nuo XX a. 6-ojo dešimtmečio pabaigos kartais būdavo nustatoma žmonių užsikrėtimo kiaulių gripu atvejų; dažniausiai užsikrėsdavo žmonės, turintys tiesioginių kontaktų su kiaulėmis (pvz., dirbantys kiaulių fermose ir t. t.).
Latvian[lv]
Kopš 1950. gada laiku pa laikam ir konstatēti cilvēku saslimšanas gadījumi ar cūku gripu, kas parasti iskar cilvēkus, kuriem ir cieša saskare ar cūkām (piem., personas, kuras strādā cūku fermās utt.).
Maltese[mt]
Sa minn l-aħħar tal-ħamsinijiet (1950) xi kultant ġew osservati infezzjonijiet fil-bniedem permezz tal-influwenza tal-majjali ġeneralment f’ persuni li kienu esposti b’ mod dirett għal l- majjali ( eż . persuni li jaħdmu fil-farms tal-majjali, eċċ .).
Norwegian[nb]
Siden slutten av 1950-tallet er svineinfluensa blitt påvist hos mennesker fra tid til annen, vanligvis hos personer som har direkte kontakt med griser (f.eks. personer som jobber med griseavl osv.).
Dutch[nl]
Sinds het eind van de jaren 1950 zijn af en toe infecties met varkensgriepvirussen bij de mens gesignaleerd, meestal bij personen die direct contact hebben met varkens (zoals varkensboeren).
Polish[pl]
Od późnych lat 50. ubiegłego stulecia sporadycznie wykrywano przypadki świńskiej grypy u ludzi, zwykle wśród osób mających bezpośredni kontakt z trzodą chlewną (np. u pracowników gospodarstw hodowlanych itp.).
Portuguese[pt]
Têm sido detectadas ocasionalmente infecções de seres humanos com gripe suína desde finais da década de 50, geralmente em pessoas com exposição directa a porcos (por exemplo, pessoas que trabalham em explorações de suínos, etc.).
Romanian[ro]
Infecţiile umane cu gripa porcină au fost detectate ocazional începând de la sfârşitul anilor '50, de obicei, la persoane cu expunere directă la porci (de exemplu, lucrători de la fermele de porci etc.).
Slovak[sk]
Prenos nákazy prasacej chrípky na ľudí bol z času na čas zaznamenávaný od konca 50. rokov, a to zvyčajne v prípade ľudí prichádzajúcich do priameho kontaktu s ošípanými (napr. pracovníkov na prasacích farmách atď.).
Slovenian[sl]
Okužbe s prašičjo gripo so pri ljudeh občasno zaznavali po letu 1950, običajno pri posameznikih, ki so bili neposredno izpostavljeni prašičem (na primer ljudje, ki delajo na prašičjih farmah ipd.).
Swedish[sv]
Infektioner hos människan med svininfluensa har upptäckts vid olika tillfällen sedan slutet av 1950-talet, vanligen hos personer som exponerats direkt för svin (t.ex. anställda på svingårdar och liknande).