Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Teen “skat dokters dat meer as 30 persent van alle tatoeëermerkverwydering onder tienermeisies voorkom wat ’n ekskêrel se naam wil laat verwyder”.
Amharic[am]
ቲን የተባለው መጽሔት እንደገለጸው “ንቅሳታቸውን ለማጥፋት ከሚመጡ ሰዎች መካከል ከ30 በመቶ የሚበልጡት የቀድሞ የወንድ ጓደኛቸውን ስም ለማጥፋት የሚፈልጉ በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ልጃገረዶች ናቸው።”
Arabic[ar]
وبحسب مجلة المراهق (بالانكليزية): «يقدِّر الاطباء ان اكثر من ٣٠ في المئة من كل عمليات إزالة الوشوم يُجرى لمراهقات يُردن محو اسم صديق سابق لهن».
Bulgarian[bg]
В списание „Тийн“ се казва, че „според лекарите над трийсет процента от отстранените татуировки са на момичета, които искат да махнат името на бившия си приятел“.
Bangla[bn]
টিন পত্রিকা অনুযায়ী, “ডাক্তাররা অনুমান করে যে, যারা উলকি তুলে ফেলে তাদের সকলের মধ্যে ৩০ শতাংশের বেশি, কিশোরী তা করে থাকে যারা তাদের প্রাক্তন ছেলেবন্ধুর নাম তুলে ফেলতে চায়।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa magasing Teen, “gibanabana sa mga doktor nga kapin sa 30 porsiyento sa tanang nagpatangtang sa patik maoy mga tin-edyer nga babaye nga gustong ipapala ang ngalan sa ilang trato kaniadto.”
Czech[cs]
Podle časopisu Teen „lékaři odhadují, že více než 30 procent žádostí o odstranění tetování se týká dospívajících dívek, které se chtějí zbavit jména svého bývalého přítele“.
Danish[da]
Ifølge bladet Teen „anslår lægerne at mere end 30 procent af dem der får fjernet deres tatoveringer, er unge piger som ikke længere vil gå rundt med navnet på deres tidligere kæreste“.
German[de]
Wie die Zeitschrift Teen schreibt, „entfallen nach Schätzungen von Ärzten mehr als 30 Prozent aller Tattoo-Entfernungen auf Mädchen im Teenageralter, die den Namen ihres Exfreundes nicht mehr auf der Haut tragen möchten“.
Ewe[ee]
Teen magazine gblɔ be: “Ðɔktawo bu akɔnta be nuŋɔŋlɔɖeŋuti dometɔ 30 le alafa me kple edzivɔ siwo woɖena ɖa nyea nyɔnuvi ƒewuivi siwo di be woatutu ahiãvi si nɔ wo si tsã la ƒe ŋkɔ ɖa la tɔ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Τιν (Teen), «οι γιατροί υπολογίζουν ότι το 30 και πλέον τοις εκατό όλων των περιπτώσεων αφαίρεσης τατουάζ αφορά κορίτσια εφηβικής ηλικίας που θέλουν να σβήσουν το όνομα του πρώην φίλου τους».
English[en]
According to Teen magazine, “doctors estimate that more than 30 percent of all tattoo removal is done on teen girls who want the name of an ex-boyfriend taken off.”
Spanish[es]
De acuerdo con la revista Teen, “los médicos calculan que más del treinta por ciento de los casos de eliminación de tatuajes tienen que ver con muchachas que desean que les quiten el nombre de su ex novio”.
Estonian[et]
Ajakirjas „Teen” öeldi, et „tohtrite hinnanguil eemaldatakse rohkem kui 30 protsenti tätoveeringutest teismeliste tütarlaste soovil, kes tahavad lahti saada oma endise kallima nimest”.
Finnish[fi]
Teen-lehden mukaan ”lääkärit arvioivat, että yli 30 prosenttia kaikista tatuointien poistoista tehdään teini-ikäisille tytöille, jotka haluavat poistattaa entisen poikaystävänsä nimen kehostaan”.
French[fr]
” D’après la revue Teen, “ les médecins estiment que plus de 30 % des détatouages sont pratiqués sur des adolescentes qui veulent effacer le nom d’un ex-petit copain ”.
Gujarati[gu]
ટીન મૅગેઝિન અનુસાર, “ડૉક્ટરોના અંદાજ પ્રમાણે સર્જરીથી ટેટૂ દૂર કરાવવા આવનારાઓમાં ૩૦ ટકાથી વધારે તો છોકરીઓ હોય છે. આ છોકરીઓ પોતાના જૂના બોયફ્રેન્ડનું નામ કઢાવવા આવે છે.”
Hebrew[he]
לפי כתב העת טִין (Teen), ”רופאים מעריכים שלמעלה מ־30 אחוז מבין כל הסרות הקעקועים הן בקרב נערות המבקשות למחוק את שמו של החבר לשעבר”.
Hindi[hi]
टीन पत्रिका के मुताबिक “डॉक्टरों का कहना है कि जो उनके पास निशान मिटवाने आते हैं, उनमें से 30 प्रतिशत से ज़्यादा ऐसी किशोरियाँ होती हैं, जो अपने पुराने बॉयफ्रेंड का नाम मिटाना चाहती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Teen, “ginabanabana sang mga doktor nga kapin sa 30 porsiento sang tanan nga pagpanas sa pika ang ginahimo sa mga dalagita nga luyag ipapanas ang ngalan sang ila anay nobyo.”
Croatian[hr]
Prema pisanju časopisa Teen, “liječnici procjenjuju da se, kada je riječ o uklanjanju tetovaža, u preko 30 posto slučajeva radi o tinejdžerkama koje žele da im se odstrani ime bivšeg dečka”.
Hungarian[hu]
A Teen magazin rámutat, hogy „az orvosok becslése szerint azoknak a pácienseknek, akik tetoválást szeretnének eltávolíttatni, több mint a 30 százaléka olyan tizenéves lány, aki az egyik volt barátjának a nevét akarja magáról eltüntetni”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Teen, ”para dokter memperkirakan bahwa lebih dari 30 persen semua penghapusan tato dilakukan pada gadis remaja yang ingin nama bekas pacarnya dihapus”.
Igbo[ig]
Dị ka magazin bụ́ Teen si kwuo, “ndị dọkịta na-eme atụmatụ na ihe karịrị pasent 30 nke egbugbu nile a na-ehichapụ bụ n’ahụ́ ụmụ agbọghọ nọ n’afọ iri na ụma, bụ́ ndị chọrọ ka e hichapụ aha nwoke ha na ha na-emebu enyi.”
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Teen, “pattapattaen dagiti doktor a nasurok a 30 a porsiento kadagiti amin a nagpaikkat iti tato ket babbalasitang a kayatda nga ipaikkat ti nagan dagiti dati a kaayan-ayatda.”
Italian[it]
Secondo la rivista Teen “i medici calcolano che più del 30 per cento di coloro che si fanno rimuovere tatuaggi sono ragazze adolescenti che vogliono cancellare il nome dell’ex ragazzo”.
Japanese[ja]
医師たちの推定によれば,タトゥーを除去する人の30%余りは,以前のボーイフレンドの名前を消したいと思っている十代の少女たちである」。
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალ „ტინშია“ ნათქვამი, „ექიმების შეფასების თანახმად, სვირინგის მოცილების 30 პროცენტზე მეტი გოგონებს უკეთდებათ. მათ ყოფილ შეყვარებულთა სახელების მოშორება სურთ“.
Kannada[kn]
ಟೀನ್ ಪತ್ರಿಕೆಗನುಸಾರ, “ಈ ಮುಂಚೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಹಚ್ಚೆಯನ್ನು ತೆಗೆಸಿಹಾಕುವುವವರಲ್ಲಿ 30 ಪ್ರತಿಶತ ಮಂದಿ, ತಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪ್ರಿಯಕರನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುವಂಥ ಹದಿಪ್ರಾಯದ ಹುಡುಗಿಯರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವೈದ್ಯರು ಅಂದಾಜುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.”
Lithuanian[lt]
Kaip sakoma žurnale Teen, „gydytojų paskaičiavimu, daugiau nei 30 procentų atvejų tatuiruotė šalinama merginoms, kurios nori atsikratyti buvusio vaikino vardo“.
Latvian[lv]
Kā bija sacīts žurnālā Teen, ”pēc ārstu aprēķiniem, vairāk nekā 30 procenti no cilvēkiem, kam tiek likvidēti tetovējumi, ir pusaudzes, kas vēlas atbrīvoties no ietetovētiem bijušo draugu vārdiem”.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetiboky Zatovo (anglisy): “Mihevitra ny dokotera fa ny ampahefany mahery amin’ny olona rehetra manala tatoazy, dia tovovavy te hanala ny anaran’ilay ankizilahy niaraka taminy taloha.”
Macedonian[mk]
Според списанието Teen, „лекарите проценуваат дека повеќе од 30 проценти од сите бришења на тетоважи се извршуваат кај тинејџерки што сакаат да го отстранат името на бившиот дечко“.
Malayalam[ml]
ടീൻ മാസിക പറയുന്നപ്രകാരം, “പച്ചകുത്തിയ അടയാളങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ 30 ശതമാനത്തിലധികവും നടക്കുന്നത് തങ്ങളുടെ മുൻകാമുകന്റെ പേര് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൗമാരപ്രായക്കാരികളിലാണ് എന്ന് ഡോക്ടർമാർ കണക്കാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
टीन मासिकानुसार, “डॉक्टरांचा असा अंदाज आहे, की ३० पेक्षा अधिक टक्के किशोरवयीन मुली, आपल्या पूर्वीच्या बॉयफ्रेंडचे कोरलेले नाव मिटवण्यासाठी येतात.”
Maltese[mt]
Skond ir- rivista Teen, “it- tobba jikkalkulaw li iktar minn 30 fil- mija tat- tatwaġġi li jitneħħew, isiru fuq dawk it- tfajliet żgħar li jkunu jridu jneħħu l- isem taʼ xi ġuvni li m’għadhomx joħorġu miegħu.”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Teen «anslår leger at over 30 prosent av alle de tatoveringene som fjernes, blir fjernet på tenåringsjenter som ønsker å få bort navnet på en ekskjæreste».
Nepali[ne]
टिन म्यागेजिन-अनुसार, “डाक्टरहरूरले अनुमान गरेका छन्, टाटु हटाउनेहरूमध्ये ३० प्रतिशतभन्दा बढी त किशोरीहरू नै हुन्छन्, जो आफ्नो पुरानो प्रेमीको नाउँ मेटाउन चाहन्छन्।”
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Teen „schatten artsen dat meer dan 30 procent van alle tatoeageverwijderingen plaatsvindt bij meisjes onder de 20 die de naam van een ex-vriendje willen laten weghalen”.
Nyanja[ny]
Magazini ya Teen inati “madokotala amati mwina anthu 30 pa 100 alionse ofufutitsa zizindikiro zawo amakhala atsikana ofuna kufufutitsa dzina la chibwenzi chawo chakale.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਡਾਕਟਰੀ ਰਸਾਲੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੇ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਟੈਟੂ ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ 30 ਫੀ ਸਦੀ ਕੰਮ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਐਕਸ-ਬੁਆਏ-ਫ੍ਰੈਂਡ ਦਾ ਨਾਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun e revista Teen, “dòkternan ta kalkulá ku mas ku 30 porshento di tur tatuahe ku ta wòrdu kita for di mucha muhénan tiner ta pa motibu ku e hóbennan aki kier kita e nòmber di un èks-frei.”
Pijin[pis]
Olsem Teen magasin talem, “olketa doctor sei samting olsem 30 percent long olketa wea laek for aotem tattoo hem olketa girl wea laek for aotem nem bilong boyfren wea olketa no frenim nao.”
Polish[pl]
Według czasopisma Teen „lekarze szacują, że ponad 30 procent wszystkich zabiegów usunięcia tatuaży wykonuje się u nastolatek pragnących pozbyć się imienia byłego chłopaka”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Teen, “os médicos calculam que mais de 30% de todas as tatuagens retiradas são de adolescentes que não querem mais o nome do ex-namorado no corpo”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Teen, „medicii estimează că, în peste 30% dintre cazurile în care tatuajele au fost scoase, e vorba de adolescente care voiau să şteargă numele unui fost prieten“.
Russian[ru]
По данным журнала «Teen», «врачи утверждают, что более чем в 30 процентах случаев татуировку удаляют девочкам-подросткам, которые хотят избавиться от имени своего экс-парня».
Sinhala[si]
එක් සඟරාවකට (Teen) අනුව “වෛද්යවරු තක්සේරු කරන ආකාරයට පච්ච ඉවත් කිරීමට පැමිණෙන ගැහැනු ළමයින්ගෙන් සියයට 30කට වැඩි ප්රමාණයකට අවශ්ය වී ඇත්තේ තම කලින් පෙම්වතාගේ නම ඉවත් කිරීමටයි.”
Slovak[sk]
Podľa časopisu Teen „lekári odhadujú, že vyše 30 percent prípadov, keď odstraňujú tetovanie, tvoria tínedžerky, ktoré si chcú dať odstrániť meno bývalého priateľa“.
Slovenian[sl]
V reviji Teen piše: »Zdravniki več kot 30 odstotkov vseh tetovaž odstranijo pri najstnicah, ki se želijo znebiti imena svojega bivšega fanta.«
Shona[sn]
Maererano nemagazini yeTeen, “vanachiremba vanofungidzira kuti nyora dzose dzinobviswa dzinopfuura zvikamu 30 kubva muzana dzinobviswa pavasikana vechiduku vachiri kuyaruka vanoda kuti zita romukomana wavaimbodanana naye ribviswe.”
Albanian[sq]
Sipas revistës Teen, «mjekët përllogaritin që më shumë se 30 për qind e gjithë fshirjeve të tatuazheve bëhen te vajzat adoleshente që duan t’u hiqet emri i ish-të dashurit».
Serbian[sr]
Časopis Teen navodi da „doktori procenjuju da se više od 30 posto svih uklanjanja tetovaža vrši kod tinejdžerki koje žele da se otarase imena bivšeg dečka“.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine ea Teen, “lingaka li hakanyetsa hore karolo e fetang 30 lekholong ea batho ba batlang ho ntša li-tattoo tseo ba li entseng ke bacha ba banana ba seng ba batla ho tlosa mabitso a bashanyana bao ba kileng ba ratana le bona.”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Teen ”bedömer läkare att mer än 30 procent av all borttaging av tatueringar görs på tonårsflickor som vill ta bort namnet på en före detta pojkvän”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Teen, “madaktari wanakadiria kwamba zaidi ya asilimia 30 ya watu wanaotaka kuondoa alama zao za chanjo ni wasichana ambao wanataka majina ya wavulana waliokuwa marafiki wao zamani yafutwe.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Teen, “madaktari wanakadiria kwamba zaidi ya asilimia 30 ya watu wanaotaka kuondoa alama zao za chanjo ni wasichana ambao wanataka majina ya wavulana waliokuwa marafiki wao zamani yafutwe.”
Tamil[ta]
டீன் என்ற பத்திரிகை இவ்வாறு சொல்கிறது: “பச்சைகுத்தியதை நீக்க தங்களிடம் வருபவர்களில் 30 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானோர், முன்னாள் காதலனின் பெயரை அழிப்பதற்காக வரும் டீனேஜ் பெண்களே என டாக்டர்கள் கணக்கிட்டிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
టీన్ అనే పత్రిక ప్రకారం, “తమ దగ్గరకు వచ్చి పచ్చబొట్లను తొలగించుకున్న వారిలో 30 శాతం కంటే ఎక్కువ మంది వారి మాజీ బోయ్ఫ్రెండ్ పేర్లను తొలగించుకున్న టీనేజి అమ్మాయిలే ఉన్నారని డాక్టర్ల అంచనా.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ใน วารสาร วัยรุ่น (ภาษา อังกฤษ) แพทย์ กะ ประมาณ ว่า มาก กว่า 30 เปอร์เซ็นต์ ของ รอย สัก ทั้ง หมด ที่ สาว วัยรุ่น ต้องการ ให้ ลบ ออก นั้น เป็น ชื่อ ผู้ ชาย ที่ เคย เป็น แฟน พวก เธอ มา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Teen, “tinataya ng mga doktor na mahigit sa 30 porsiyento ng lahat ng pag-aalis sa tato ay ginagawa sa mga tin-edyer na babae na gustong burahin ang pangalan ng dati nilang kasintahan.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he makasini Teen, “ ‘oku fakafuofua ‘e he kau toketaá ko e laka hake he peseti ‘e 30 ‘o e tā-tatau kotoa pē kuo to‘ó ko e fai ia ki he tamaiki fefine ta‘u hongofulu tupu ‘oku nau loto ke to‘o ‘a e hingoa ‘o ha kaume‘a tangata ki mu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem magasin Teen i tok, “ol dokta i ting winim 30 pesen bilong ol tatu ol i bin rausim em bilong ol yangpela meri husat i laik rausim nem bilong olpela boipren bilong ol.”
Turkish[tr]
Teen dergisine göre “doktorlar, dövmenin çıkartılmasını isteyenlerin yüzde 30’undan fazlasını, eski erkek arkadaşlarının adını sildirmek isteyen genç kızların oluşturduğunu tahmin ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini Teen, “madokodela ma ringanyeta leswaku ku tlula 30 wa tiphesente ta vanhu lava susaka makanja i vanhwanyana lava lavaka leswaku ku susiwa mavito ya majaha lawa se va nga ha rhandzaniki na wona.”
Twi[tw]
Teen nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ “nnuruyɛfo bu akontaa sɛ nnipa a wɔyɛ wɔn oprehyɛn de popa nkurukyerɛwee fi wɔn ho bɛboro ɔha mu 30 na ɛyɛ mmabaa a wɔpɛ sɛ wɔpopa wɔn mpenafo dedaw din fi wɔn ho.”
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Підліток» (англ.), «лікарі підрахували, що понад 30 відсотків видалень татуювання роблять дівчатам-підліткам, які хочуть усунути татуювання з ім’ям колишнього хлопця».
Urdu[ur]
ٹین میگزین کے مطابق، ”ڈاکٹروں کا اندازہ ہے کہ ٹیٹو ہٹانے کا ۳۰ فیصد سے زیادہ کام اُن نوعمر لڑکیوں پر کِیا جاتا ہے جو اپنے پُرانے بوائے فرینڈ کا نام ہٹوانا چاہتی ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Teen, “các bác sĩ ước tính trên 30 phần trăm trường hợp tẩy hình xâm là các thiếu nữ muốn xóa tên của bạn trai cũ”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iTeen, “oogqirha baqikelela ukuba abantu abangaphezu kwama-30 ekhulwini abafuna kususwe itattoo ngamantombazana akwishumi elivisayo afuna amagama amakhwenkwe abethandana nawo asuswe.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Teen sọ pé, “àwọn dókítà fojú bù ú pé ó lé ní ìdá mẹ́ta nínú mẹ́wàá gbogbo iṣẹ́ mímú ara fínfín kúrò tí wọ́n ń ṣe tó jẹ́ pé àwọn ọ̀dọ́bìnrin tí wọ́n fẹ́ láti mú orúkọ ọmọkùnrin tí wọ́n ń fẹ́ tẹ́lẹ̀ kúrò lára ni àwọ́n ń ṣe é fún.”
Chinese[zh]
据《青少年》杂志说:“一些医生估计,在清除纹身的人当中,超过百分之30都是十来岁的女孩,她们要求把前男朋友的名字除掉。”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini i-Teen, “odokotela balinganisela ukuthi amaphesenti angaphezu kwangu-30 ayo yonke imidwebo esuswa emzimbeni enziwa emantombazaneni afuna ukususa igama lesoka langaphambili.”