Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die apostel Petrus het geskryf: “Tot hierdie weg is julle geroep, want ook Christus het vir julle gely en vir julle ’n voorbeeld gelaat sodat julle sy voetstappe noukeurig kan volg.
Amharic[am]
9 ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ በማለት ጽፏል:- “የተጠራችሁት በዚህ ጎዳና እንድትሄዱ ነው፤ ምክንያቱም ክርስቶስም እንኳ የእሱን ፈለግ በጥብቅ እንድትከተሉ አርዓያ ትቶላችሁ ለእናንተ መከራ ተቀብሏል።
Arabic[ar]
٩ كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُطْرُسُ: «لِهٰذَا ٱلْمَسْلَكِ دُعِيتُمْ، لِأَنَّهُ حَتَّى ٱلْمَسِيحُ تَأَلَّمَ لِأَجْلِكُمْ، تَارِكًا لَكُمْ قُدْوَةً لِتَتَّبِعُوا خُطُوَاتِهِ بِدِقَّةٍ.
Baoulé[bci]
9 Akoto Piɛli klɛli i kɛ: “I sɔ yolɛ ti yɛ Nyanmiɛn flɛli amun ɔn, afin amun ti, Krist bɔbɔ wunnin nyrɛnnɛn. Ɔ yoli sɔ kɛ an nian su naan an nanti i ajalɛ liɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
9 Si apostol Pedro nagsurat: “Sa dalan na ini kamo inapod, huli ta minsan si Cristo nagsakit para sa saindo, na winalatan kamo nin modelo tanganing sunodon nindo nin estrikto an saiyang mga lakad.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Petro alembele amashiwi ya kuti: “Ni kuli ici cine Lesa amwitiile, pantu ni mwe Kristu aculiile, kabili amushilile ne cilangililo pa kuti mulekonka sana mu ntampulo shakwe.
Bulgarian[bg]
9 Апостол Петър писал: „За това бяхте призовани, защото и Христос понесе страдания заради вас, като ви остави образец — да следвате отблизо неговите стъпки.
Bislama[bi]
9 Aposol Pita i raetem se: “Hemia wan fasin we God i singaot yufala blong karem, from we Kraes, hem i harem nogud long bodi blong hem, blong sevem yufala, mo hem i soemaot fasin ya long yufala, blong bambae yufala i biaen long hem.
Cebuano[ceb]
9 Si apostol Pedro misulat: “Niini nga dalan kamo gipanagtawag, tungod kay bisan si Kristo nag-antos alang kaninyo, nga nagbilin kaninyog sulondan aron kamo managsunod pag-ayo sa iyang mga tunob.
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Piter a makkei: “Pun iei mine Kot a körikemi ren, pun Kraist a pwal riaföü fänäsengesimi o likiti ngenikemi eu lenien apirü, pwe oupwe tapwela mürin lon ipwan.
Hakha Chin[cnh]
9 Lamkaltu Piter nih hitin a ṭial: “Cu bantuk mi si awkah cun Pathian nih an kawh hna cu a si; zeicahtiah Khrih hrimhrim nih nan caah khan a in cang i ka keneh ka zul hna seh tiah i zohchun awk an chiahpiak cang hna.
Czech[cs]
9 Apoštol Petr napsal: „Byli jste . . . k tomu povoláni, protože i Kristus trpěl za vás a zanechal vám vzor, abyste věrně následovali jeho šlépěje.
Danish[da]
9 Apostelen Peter skrev: „Det var jo det I blev kaldet til, for også Kristus led for jer, hvorved han efterlod jer et forbillede så I kan følge lige i hans fodspor.
German[de]
9 Der Apostel Petrus schrieb: „Zu diesem Lauf wurdet ihr berufen, weil auch Christus für euch gelitten hat, euch ein Beispiel hinterlassend, damit ihr seinen Fußstapfen genau nachfolgt.
Ewe[ee]
9 Apostolo Petro ŋlɔ bena: “Agbenɔnɔmɔ sia tae woyɔ mi ɖo, elabena Kristo ŋutɔ kura gɔ̃ hã kpe fu le mia ta, eye wògblẽ kpɔɖeŋu ɖi na mi, be miadze yeƒe afɔɖoƒewo yome pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
9 Apostle Peter ekewet ete: “Ẹkekot mbufo kaban̄a ntak emi, koro Christ ama akam okụt ukụt kaban̄a mbufo, ọkpọn̄de uwụtn̄kpọ enịm ọnọ mbufo man ẹtiene nde ikpat esie ketket.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Σε αυτή την πορεία κληθήκατε, επειδή και ο Χριστός υπέφερε για εσάς, αφήνοντάς σας υπόδειγμα για να ακολουθήσετε τα ίχνη του πιστά.
English[en]
9 The apostle Peter wrote: “To this course you were called, because even Christ suffered for you, leaving you a model for you to follow his steps closely.
Spanish[es]
9 El apóstol Pedro escribió: “Ustedes fueron llamados a este curso, porque hasta Cristo sufrió por ustedes, dejándoles dechado para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención.
Finnish[fi]
9 Apostoli Pietari kirjoitti: ”Tähän vaellukseenhan teidät kutsuttiin, koska Kristuskin kärsi teidän puolestanne ja jätti teille mallin seurataksenne tarkoin hänen askeleitaan.
French[fr]
9 L’apôtre Pierre a écrit : “ C’est à cette voie [...] que vous avez été appelés, parce que Christ aussi a souffert pour vous, vous laissant un modèle pour que vous suiviez fidèlement ses traces.
Ga[gaa]
9 Bɔfo Petro ŋma akɛ: ‘Enɛ nɔŋŋ hewɔ atsɛ́ nyɛ, ejaakɛ Kristo hu na amanehulu eha nyɛ ni ekɛto okadi efɔ̃ shi eha nyɛ, koni nyɛnyiɛ enanemaahei lɛ asɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 E korea ae kangai te abotoro Betero: “Kam weteaki nako iai: ba E kamarakaki naba Kristo i bukimi, ao E katuka te aro ae kam na kakairi iai, ba kam na tou mwini mwanekana.
Guarani[gn]
9 Apóstol Pedro ohai: ‘Ñandejára penerenoivaʼekue, ha Cristo voi ohasa asy vaʼekue penderehehápe ha ohechauka peẽme mbaʼéichapa peikovaʼerã ipyporépe.
Gujarati[gu]
૯ પીતરે લખ્યું: “એને માટે તમને તેડવામાં આવ્યા છે; કેમકે ખ્રિસ્તે પણ તમારે માટે સહન કર્યું, અને તમે તેને પગલે ચાલો, માટે તેણે તમોને નમૂનો આપ્યો છે.
Gun[guw]
9 Apọsteli Pita wlan dọmọ: “Na ehe mẹ wẹ yè ylọ mì do: na Klisti jiya na mí ga, bo yí ohia dai na mí, na míwlẹ nido nọ gbọn afọ etọn ji.
Hausa[ha]
9 Manzo Bitrus ya rubuta: “Gama zuwa wannan aka kiraye ku: gama Kristi kuma ya sha azaba dominku, yana bar maku gurbi, domin ku bi sawunsa.
Hebrew[he]
9 השליח פטרוס כתב: ”לזאת נקראתם, כי גם המשיח סבל בעדכם והשאיר לכם מופת כדי שתלכו בעקבותיו — הוא אשר את חטאינו נשא בגופו על העץ, כדי שנמות לגבי החטא ונחיה לצדקה”.
Hindi[hi]
9 प्रेरित पतरस ने लिखा: “तुम इसी के लिये बुलाए भी गए हो क्योंकि मसीह भी तुम्हारे लिये दुख उठाकर, तुम्हें एक आदर्श दे गया है, कि तुम भी उसके चिन्ह पर चलो।
Hiligaynon[hil]
9 Si apostol Pedro nagsulat: “Gintawag kamo sa sini nga dalanon, bangod si Cristo mismo nag-antos tungod sa inyo, nga nagabilin sa inyo sang huwaran agod sundon ninyo sing maayo ang iya mga tikang.
Croatian[hr]
9 Apostol Petar je napisao: “Na to ste i pozvani, jer je i Krist trpio za vas i dao vam primjer da u svemu idete stopama njegovim.
Haitian[ht]
9 Men sa apot Pyè te ekri : “ Se pou sa menm Bondye te rele nou, paske Kris la te soufri pou nou. Li kite yon egzanp pou nou swiv pye pou pye.
Hungarian[hu]
9 Péter apostol ezt írta: „erre a pályára hívtak el titeket, mert Krisztus is szenvedett értetek, mintát hagyva nektek, hogy szorosan kövessétek a nyomdokait.
Armenian[hy]
9 Պետրոս առաքյալը գրեց. «Դեպի այս ուղին է, որ դուք կանչվեցիք, որովհետեւ ինքը Քրիստոսն էլ չարչարվեց ձեզ համար՝ օրինակ թողնելով ձեզ, որ սերտորեն նրա հետքերին հետեւեք։
Western Armenian[hyw]
9 Պետրոս առաքեալ գրեց. «Դուք այս բանին համար կանչուեցաք, վասն զի Քրիստոս ալ ձեզի համար չարչարուեցաւ ու ձեզի օրինակ թողուց՝ որպէս զի իր շաւիղներուն հետեւիք։
Indonesian[id]
9 Rasul Petrus menulis, ”Kepada haluan inilah kamu dipanggil, karena Kristus menderita bagimu, meninggalkan bagimu suatu model agar kamu mengikuti langkah-langkahnya dengan saksama.
Igbo[ig]
9 Pita onyeozi dere, sị: “A kpọrọ unu ka unu soro ụzọ a, n’ihi na ọbụna Kraịst tara ahụhụ n’ihi unu, wee hapụrụ unu ihe nlereanya ka unu wee sochie nzọụkwụ ya anya.
Iloko[ilo]
9 Insurat ni apostol Pedro: “Naayabankayo iti daytoy a dana, agsipud ta uray ni Kristo nagsagaba a maipaay kadakayo, a nangibati kadakayo iti pagwadan tapno sisisinged a surotenyo dagiti addangna.
Icelandic[is]
9 Pétur postuli skrifaði: „Þetta er köllun ykkar. Því að Kristur leið einnig fyrir ykkur og lét ykkur eftir fyrirmynd til þess að þið skylduð feta í fótspor hans.
Isoko[iso]
9 Pita ukọ na o kere nọ: “Nwanọ onana a se owhai ze, keme na Kristi ọ ruẹ uye kẹ owhai no re, o te fi oriruo họ-otọ kẹ owhai re wha rọ kpahe ithihi riẹ.
Italian[it]
9 L’apostolo Pietro scrisse: “A questa condotta foste chiamati, perché anche Cristo soffrì per voi, lasciandovi un modello, affinché seguiate attentamente le sue orme.
Kongo[kg]
9 Ntumwa Piere kusonikaka nde: “Nzambi solaka beno sambu na mambu ya mutindu yina, sambu Kristo yandi mosi monaka mpasi sambu na beno, ebuna yandi bikilaka beno mbandu sambu beno landa yo.
Kalaallisut[kl]
9 Apustili Petrusi ima allappoq: “Tamatumunngami qaaqqusaavusi Kristusi aamma anniartitaammat ilissi pillusi maligassamillu qimatsivigalusi, tumini atuarlugit malinnaaqqullusi.
Kannada[kn]
9 ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ; ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಬಾಧೆಯನ್ನನುಭವಿಸಿ ನೀವು ತನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಜಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೋದನು.
Korean[ko]
9 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “여러분은 이 길로 부르심을 받았습니다.
Ganda[lg]
9 Omutume Peetero yawandiika nti: “Ekyo kye mwayitirwa, kubanga era Kristo yabonyaabonyezebwa ku lwammwe, ng’abalekera ekyokulabirako, mulyoke mutambulirenga mu bigere bye.
Lingala[ln]
9 Ntoma Petelo akomaki boye: “Na nzela yango nde bobengamaki, mpamba te Klisto mpe anyokwamaki mpo na bino, kotikeláká bino ndakisa mpo bólanda matambe na ye malamumalamu.
Lithuanian[lt]
9 Apaštalas Petras rašė: „Jūs tam pašaukti, nes ir Kristus kentėjo už jus, palikdamas jums pavyzdį, kad eitumėte jo pėdomis.
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Petelo wakafunda ne: ‘Nuakabikidibua bua muanda eu, bualu bua Kristo wakakenga bua bualu buenu, wakanushila tshilejilu bua nuenu numulonde mu makasa ende.
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Petulu asonekele ngwenyi: “Hoho vene vamisanyikilile, mwomwo naKulishitu nawa ayanjile hali enu nakumisela chakutalilaho, mangana mukavangizenga mujitambo jenyi.
Lunda[lun]
9 Kapostolu Petulu wasonekeli nindi: “Dichi chayitambikililuwu, muloña Kristu niyena wayimweneni yihuñu, wayishiyilili chuma chakutalilahu, kulonda mwendi mumahaji indi.
Luo[luo]
9 Jaote Petro nondiko kama: “Nikech mano e ma noluongune; nimar Kristo bende noneno masira nikech un, koweyonu ranyis mondo uluw ndache. . . .
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Petera chuan: “Krista pawh khân a tuarsak che u avângin hetiang ti tûrin koh in ni asin; a hniaka in zuina tûrin entawn tûr a hnutchhiah che u kha.
Latvian[lv]
9 Apustulis Pēteris rakstīja: ”Uz to jūs esat aicināti; jo arī Kristus ir cietis jūsu labā, jums atstādams priekšzīmi, lai jūs sekotu viņa pēdām.
Morisyen[mfe]
9 L’apotre Pierre ti ecrire: “Pou sa-mem ki finn appel zot, parski Christ aussi finn souffert pou zot, ek li finn laisse enn modele pou zot, pou ki zot suive bien so trace.
Malagasy[mg]
9 Hoy ny apostoly Petera: ‘Ho amin’izany lalana izany no niantsoana anareo, satria na i Kristy aza nijaly ho anareo, ka nanome modely ho anareo mba hanarahanareo akaiky ny diany.
Marshallese[mh]
9 Dri jilik Piter ear je: “Im emwij kir kom ñõn men in: bwe Kraist e ar iñtan kin kom, im likit joñok ñõn kom, bwe komin anõke jenkwon ne ko neen.
Macedonian[mk]
9 Апостол Петар напишал: „На тоа сте и повикани, бидејќи и Христос страдаше за вас и ви даде пример во сѐ да одите по неговите стапки.
Malayalam[ml]
9 അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് എഴുതി: “അതിന്നായിട്ടല്ലോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നതു. ക്രിസ്തുവും നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കഷ്ടം അനുഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ അവന്റെ കാൽച്ചുവടു പിന്തുടരുവാൻ ഒരു മാതൃക വെച്ചേച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
9 Элч Петр: «Та нар энэхүү зорилгын төлөө дуудагдсан билээ.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr yeela woto: “Yaa bõn-kãng yĩng la b bool yãmba, tɩ bõe, Kirist me namsa yãmb yĩnga n bas mamsg ne yãmb tɩ y tũ bãmb naoã.
Maltese[mt]
9 L- appostlu Pietru kiteb: “Għal dan il- mod taʼ ħajja kontu msejħin, għax saħansitra Kristu sofra għalikom, u ħallielkom mudell biex timxu mill- qrib wara l- passi tiegħu.
Burmese[my]
၉ တမန်တော်ပေတရု ဤသို့ရေးခဲ့၏– ‘ထိုသို့ခံရရန် သင်တို့ကို ခေါ်တော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား ခရစ်တော်ကိုယ်တိုင် သင်တို့အတွက် ဆင်းရဲခံ၍ ခြေရာကို ထက်ကြပ်မကွာလိုက်လျှောက်စေရန် စံနမူနာထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
9 Apostelen Peter skrev: «Til dette ble dere kalt, for også Kristus led for dere og etterlot dere et eksempel, for at dere skal følge nøye i hans fotspor.
Ndonga[ng]
9 Omuyapostoli Petrus okwa ti: “Osheshi osho tuu eshi mwe shi ifanenwa, osheshi naKristus yo okwe mu hepekelwa nokwe mu fiila oshihopaelelwa mu shikule oshikoti shaye.
Niuean[niu]
9 Ne tohi he aposetolo ko Peteru: “Ko e mena ia ni kua ui ai a mutolu; ha ko e mena ne mamahi a Keriso ni ma mutolu, ti toka ai e ia e fakafifitaki ma mutolu, kia mumui atu a mutolu ke he hana tau tuagahui.
Dutch[nl]
9 De apostel Petrus schreef: „Gij werdt trouwens tot deze loopbaan geroepen, want ook Christus heeft voor u geleden, u een model nalatend opdat gij nauwkeurig in zijn voetstappen zoudt treden.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Petro o ngwadile gore: “Le bileditšwe tseleng ye, gobane gaešita le Kriste o ile a tlaišega bakeng sa lena, a le tlogelela mohlala gore le latele dikgato tša gagwe kgaufsi.
Nyanja[ny]
9 Mtumwi Petulo analemba kuti: “Anakuitanirani ku moyo umenewu, pakuti ngakhale Khristu anavutika chifukwa cha inu, kukusiyirani chitsanzo kuti mutsatire mapazi ake mosamalitsa.
Nyaneka[nyk]
9 Apostolu Petulu wahoneka okuti: “Mokonda etyi otyo muaihanenwa, tyetyi na Kristu wamuene ononkhumbi mokonda yenyi, emuhila ongeleka opo mulandule monomphai mbae.
Oromo[om]
9 Phexros akkas jechuudhaan barreesseera: “Isin kana gochuudhaaf waamamtaniittu; Kristos immoo isiniif dhiphatee, faana isaa duukaa akka buutaniif fakkeenya isiniif kenneera.
Ossetic[os]
9 Апостол Петр ныффыста: «Хуынд дӕр ахӕм цардмӕ ӕрцыдыстут, уымӕн ӕмӕ Чырысти дӕр сымах тыххӕй фӕхъизӕмар кодта ӕмӕ уын равдыста, куыд цӕрын хъӕуы, уый, цӕмӕй йӕ къахвӕдтыл цӕуат.
Panjabi[pa]
9 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ:“ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸੱਦੇ ਗਏ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਮਿੱਤ ਦੁਖ ਝੱਲ ਕੇ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡ ਗਿਆ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਪੈੜ ਉੱਤੇ ਤੁਰੋ।
Pangasinan[pag]
9 Oniay insulat nen apostol Pedro: “Ta saya so inkatawag yo, ta si Kristo nairapan met lapu ed sikayo, dia ed impangitilak to na panuliranan, pian tumboken yo so bakat to.
Polish[pl]
9 Apostoł Piotr napisał: „Do tego biegu zostaliście powołani, gdyż i Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali dokładnie jego śladami.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Piter ntingihdi: “Pwe ong ni met me Koht ketin malipehkinkumwaildo; pwe duwen pein Krais eh lokolongkin kumwail oh ketikihong kumwail karasepe mwahu, ih pil duwen amwail pahn idawehn oh kahlemengih.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo Pedro escreveu: “Fostes chamados para este proceder, porque até mesmo Cristo sofreu por vós, deixando-vos um modelo para seguirdes de perto os seus passos.
Quechua[qu]
9 Apóstol Pedrum kënö qellqarqan: “Tseno sufrinantsicpaqmi Diosnintsic qayamarqantsic. Jesucristu noqantsicrecur sufrishqa captinmi, musyantsic peno sufrinantsicpaq cashqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Apostol Pedrom kaynata qellqarqa: “Chaypaqmi Diosqa qayasurqankichik, Cristopas ñoqanchikraykum ñakarirqa chaynapi paypa ejemplonta qatinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
9 Apóstol Pedron qelqaran: ‘Chaypaqpunin Diosqa waqyarqasunkichis, Cristopas ñoqanchisraykun muchurqan, muchusqanta qhawarispanchis yupinta qatikunanchispaq.
Rundi[rn]
9 Intumwa Petero yanditse ati: “Iyo nzira ni yo mwahamagariwe, kuko na Kristu yababajwe ku bwanyu, aba abasigiye akarorero kugira ngo mukurikire neza intambuko ziwe.
Ruund[rnd]
9 Kambuy Pita wafunda anch: “Mulong kwawiy kwanitazukinau; mulong Kristu kand wakumenanya en mar, wakushilanya chilik chakwel ulondulany mu ruzau rend.
Romanian[ro]
9 Apostolul Petru a scris: „La această cale aţi fost chemaţi, fiindcă şi Cristos a suferit pentru voi, lăsându-vă un model, ca să călcaţi cât mai exact pe urmele lui.
Russian[ru]
9 Апостол Петр написал: «Вы к тому и призваны, потому что сам Христос пострадал за вас, оставив вам пример, чтобы вы следовали точно по его стопам.
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa Petero yaranditse ati “ibyo ni byo mwahamagariwe kuko na Kristo yababajwe ku bwanyu, akabasigira icyitegererezo kugira ngo mugere ikirenge mu cye.
Sango[sg]
9 Bazengele Pierre atene: “A iri ala ti wara mara ti fini tongaso, ngbanga ti so Christ abâ lani pasi ndali ti ala, na lo zia na ala mbeni tapande si ala mû tâ gi peko ti gere ti lo mbilimbili.
Slovak[sk]
9 Apoštol Peter napísal: „Na to ste boli povolaní, lebo aj Kristus trpel za vás a zanechal vám príklad, aby ste verne nasledovali jeho šľapaje.
Slovenian[sl]
9 Apostol Peter je napisal: »Bili [ste] na to pot poklicani, ker je tudi Kristus trpel za vas in vam s tem zapustil zgled, da bi hodili natančno po njegovih stopinjah.
Samoan[sm]
9 Na tusi le aposetolo o Peteru e faapea: “O le mea moni lenei na valaauina ai outou, auā e oo lava iā Keriso na puapuagatia mo outou, ua ia tuu mai ai le faaaʻoaʻoga mo outou ina ia outou mulimulituʻi ai i ona tulaga aao.
Shona[sn]
9 Muapostora Petro akanyora kuti: “Makadanirwa izvozvi, nokuti kunyange Kristu akakutambudzikirai, achikusiyirai muenzaniso kuti munyatsotevera tsoka dzake.
Albanian[sq]
9 Apostulli Pjetër shkroi: «Në këtë udhë u thirrët, sepse edhe Krishti vuajti për ju, duke ju lënë një model, që të ndiqni me kujdes gjurmët e tij.
Serbian[sr]
9 Apostol Petar je napisao: „Na to ste i pozvani, jer je i Hrist propatio za vas i ostavio vam primer kako da u svemu idete njegovim stopama.
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Petrus ben skrifi: „Gado kari unu fu tyari unsrefi na a fasi disi, bika srefi Krestes ben nyan pina gi unu èn a libi wan eksempre gi unu, so taki unu kan waka soifri na en baka.
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Petrose o ile a ngola a re: “Le bitselitsoe tsela ena, hobane esita le Kreste o ile a utloa bohloko bakeng sa lōna, a le siela mohlala hore le latele mehato ea hae haufi-ufi.
Swedish[sv]
9 Aposteln Petrus skrev: ”Till detta blev ni kallade, eftersom också Kristus led för er och efterlämnade åt er en förebild, för att ni skulle följa tätt i hans fotspår.
Swahili[sw]
9 Mtume Petro aliandika hivi: “Mliitwa kwenye mwendo huu, kwa sababu hata Kristo aliteseka kwa ajili yenu, akiwaachia ninyi kielelezo ili mfuate hatua zake kwa ukaribu.
Congo Swahili[swc]
9 Mtume Petro aliandika hivi: “Mliitwa kwenye mwendo huu, kwa sababu hata Kristo aliteseka kwa ajili yenu, akiwaachia ninyi kielelezo ili mfuate hatua zake kwa ukaribu.
Tamil[ta]
9 அப்போஸ்தலன் பேதுரு இவ்வாறு எழுதினார்: “இதற்காக நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுமிருக்கிறீர்கள்; ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் உங்களுக்காகப் பாடுபட்டு, நீங்கள் தம்முடைய அடிச்சுவடுகளைத் தொடர்ந்து வரும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைப் பின்வைத்துப் போனார்.
Telugu[te]
9 అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా రాశాడు: “క్రీస్తుకూడ మీకొరకు బాధపడి, మీరు తన అడుగుజాడలయందు నడుచుకొనునట్లు మీకు మాదిరి యుంచిపోయెను.
Thai[th]
9 อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย ถูก เรียก ให้ เดิน ตาม ทาง นี้ เพราะ แม้ แต่ พระ คริสต์ ก็ ยัง ทรง ทน ทุกข์ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย ทรง วาง แบบ อย่าง ไว้ ให้ พวก ท่าน ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระองค์ อย่าง ใกล้ ชิด.
Tigrinya[ti]
9 ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ “ነዚ ኢኹም እተጸዋዕኩም እሞ፡ ክርስቶስ ከኣ፡ ምእንቲ ኣስኣሰሩ ኽትስዕቡ፡ ኣርኣያ ሐዲጉልኩም ምእንታኹም መከራ ጸገበ።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Peteru nger ér: “Ka sha kwagh ne je i yer ne ye, gadia Kristu kpaa ya ican sha ci wen, A ver ne ikyav je sha u né dondo Un ijime yô.
Turkmen[tk]
9 Petrus resul şeýle ýazýar: «Siz şeýle bolmaga çagyryldyňyz; sebäbi Mesih hem Öz yzyny alyp götermegiňiz üçin görgi görüp, size bir nusga galdyrdy.
Tagalog[tl]
9 Isinulat ni apostol Pedro: “Sa landasing ito ay tinawag kayo, sapagkat maging si Kristo ay nagdusa para sa inyo, na nag-iwan sa inyo ng huwaran upang maingat ninyong sundan ang kaniyang mga yapak.
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Petero akafunde ate: “Lo dikambo nɛ mbakanyeete [Nzambi], dikambo Kristo ndaamɛɛ akasowe l’ɔkɔkɔ waakinyu ndo nde akanyocikɛɛ ɛɛnyɛɛlɔ dya nyu njela mboka kakandanyaatɛɛ.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Petere o ne a kwala a re: “Tota e bile, lo ne lwa bilediwa tseleng eno, ka gonne le Keresete o ne a boga ka ntlha ya lona, a lo tlogelela sekao gore lo latele dikgato tsa gagwe gaufiufi.
Tongan[to]
9 Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “ ‘Io, ko e me‘a ia na‘e ui kimoutolu ki ai: he na‘e kataki mamahi ‘a Kalaisi foki koe‘uhi ko kimoutolu, ‘o ne tuku ha fa‘ifa‘itaki‘anga kiate kimoutolu, ke mou muimui ofi, ‘o topuva‘e taha mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Nciconya eco ncimwakaitilwa, nkaambo Kristo alakwe wakamucisilwa, wakamusiila cibonesyo, kuti mukatobele mumikondo yakwe.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Petro u tsarile a ku: “Mi vitaneriwe endleleni leyi, hikuva hambi Kreste u xanisekele n’wina, a mi siyela ntila leswaku mi landzelerisisa mikondzo yakwe.
Tatar[tt]
9 Рәсүл Петер болай дип язган: «Сез моның өчен чакырылдыгыз.
Tumbuka[tum]
9 Mpositole Petrosi wakalemba kuti: “Makhaliro agha ndigho mukacemekera, cifukwa nanga ni Khristu wakasuzgika cifukwa ca imwe, kumulekerani bambiro kuti mulondezgenge mendero ghake mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
9 Ne tusi mai te apositolo ko Petelu: “Tenei te pogai ne kalagagina ei koutou ne te Atua; i te mea i a Keliso ne puapuagatia mo koutou, kae tuku atu foki ne ia ki a koutou te fakaakoakoga, ke tau‵tali ei koutou i ona kalafaga.
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Eyi nti na wɔfrɛɛ mo, efisɛ Kristo mpo huu amane maa mo, na ogyaw mo nhwɛso sɛ munni n’anammɔn akyi pɛɛ.
Tzotzil[tzo]
9 Xi la stsʼiba li jtakbol Pedroe: «Jaʼ jech tscʼan Dios ti laj yicʼoxuc ta stojole, yuʼun jaʼ jech laj yichʼ vocol ta aventaic ec li Cristoe.
Ukrainian[uk]
9 Апостол Петро написав: «До цього ви покликані, бо сам Христос постраждав за вас, залишивши приклад, щоб ви точно йшли його слідами.
Umbundu[umb]
9 Upostolo Petulu wa soneha hati: “Kristu wo taleli ohali, kuenje wo sili ongangu yokuti vu kuama volomãi viaye. Eye muẽle wa tu ambatela akandu etu vetimba liaye eci lia valeliwa [kuti].
Urdu[ur]
۹ پطرس رسول نے بیان کِیا: ”تُم اِسی کے لئے بلائے گئے ہو کیونکہ مسیح بھی تمہارے واسطے دُکھ اُٹھا کر تمہیں ایک نمونہ دے گیا ہے تاکہ اُس کے نقشِقدم پر چلو۔
Venda[ve]
9 Muapostola Petro o ṅwala uri: “Ngauri no vhidzelwa hone u konḓelela, ngauri na Kristo o shengedzelwa inwi. O sia ó ni edzisela, uri ni ḓo tevhela ṋayo dzawe.
Wolaytta[wal]
9 Kiitettida PHeexiroosi: “Xoossai inttena xeesidoogee hegaa gishshassa; aissi giikko, Kiristtoosi intteyyo waayettiis; intte a kaallana mala, intteyyo leemiso gidiis.
Wallisian[wls]
9 Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “Ko te ala ʼaia neʼe pāuiʼi koutou kiai, koteʼuhi neʼe mamahi foki ia Kilisito maʼa koutou, ʼo ina tuku atu kiā koutou he faʼifaʼitaki ke kotou mulimuli lelei ki tona ʼu tapugā vaʼe.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uPetros wabhala wathi: “Nabizelwa kulo eli khondo, kuba noKristu wabandezeleka ngenxa yenu, enishiya nomzekelo, ukuze nilandele emanyathelweni akhe ngokusondeleyo.
Yapese[yap]
9 Yoloy apostal Peter ni gaar: “Ereray e re n’en ni ir e ke piningmed Got ngay; yi Kristus e ir e gafgow ni bochmed me dag ngomed rogon ni ngam folwokgad rok, ni aram e nguum leked luwan ay.”
Yoruba[yo]
9 Àpọ́sítélì Pétérù sọ pé: “Ní ti tòótọ́, ipa ọ̀nà yìí ni a pè yín sí, nítorí Kristi pàápàá jìyà fún yín, ó fi àwòkọ́ṣe sílẹ̀ fún yín kí ẹ lè tẹ̀ lé àwọn ìṣísẹ̀ rẹ̀ pẹ́kípẹ́kí.
Yucateco[yua]
9 Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼalaj: «Jajal Dioseʼ tu tʼanajeʼex utiaʼal lelaʼ, tumen Cristoeʼ mukʼyajnaj ta woʼolaleʼex, ka tu tsʼáajteʼex jumpʼéel kaʼansaj, utiaʼal ka kuxlakeʼex jeʼel bix kuxlajik letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Apóstol Pedru bicaa sicaríʼ: «Para nga uníʼ né be laatu, purti laca ucaná Cristu pur laatu. Yanna laguni casi biʼni Cristu.
Chinese[zh]
9 使徒彼得说:“你们蒙召就是要这样行事,因为基督也为你们受过苦,给你们留下榜样,叫你们紧紧跟随他的脚踪走。
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Petero akepai ki yaa: “Gi nga gu pai i ayambu roni kuti ni re: mbiko Kristo ahi pai a tigako tipa roni, ki he kpia pai fu roni, oni peke fuo ko.
Zulu[zu]
9 Umphostoli uPetru wabhala: “Nabizelwa kule nkambo, ngoba ngisho noKristu wahlupheka ngenxa yenu, enishiyela isibonelo sokuba nilandele izinyathelo zakhe eduze.