Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of loop hy eerder die gevaar om God se heilige gees te bedroef en hierdie gawe te verbeur?
Amharic[am]
ወይስ የአምላክን መንፈስ የማሳዘንና ይህን ስጦታ የማጣት አደጋ ተደቅኖበታል?
Azerbaijani[az]
O, müqəddəs ruhun ona kömək etməsi barədə dua edir, bəs duasına müvafiq olaraq davranırmı?
Central Bikol[bcl]
O imbes, namemeligro daw sia na mapamondo nia an espiritu nin Dios asin mawara nia an balaog na ini?
Bemba[bem]
Nelyo bushe ali mu busanso bwa kulengo mupashi wa kwa Lesa ubulanda icingalenga afilwa ukupokelela ici ca bupe?
Bulgarian[bg]
Или рискува да оскърби Божия дух и да не получи този дар?
Bislama[bi]
No yu ting se hem i stap kam klosap tumas long fasin blong mekem tabu spirit i harem nogud, we i save mekem se hem i lusum paoa ya fulwan long laef blong hem?
Bangla[bn]
নাকি এর পরিবর্তে তিনি ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখিত করার ঝুঁকির মুখে রয়েছেন এবং এই উপহার লাভ করতে ব্যর্থ হচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
O siya ba nameligro hinuon nga mapaguol ang espiritu sa Diyos ug dili na makadawat sa maong gasa?
Chuukese[chk]
Are, a fetal ngeni an epwe aletipechou an Kot ngun mi fel me poutuloon ena liffang?
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, eski pa i pe riske sagrin lespri sen Bondye e perdi sa kado?
Czech[cs]
Nebo je v nebezpečí, že Božího ducha zarmoutí, a tak se o tento dar připraví?
Danish[da]
Eller løber han en risiko for at bedrøve Guds ånd og miste denne gave?
German[de]
Oder läuft er nicht vielmehr Gefahr, Gottes Geist zu betrüben und ihn zu verlieren?
Ewe[ee]
Alo menye ɖe eƒe nuwɔna le dziku do ge na Mawu ƒe gbɔgbɔa eye wòado kpo nunana sia xɔxɔ boŋ oa?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi oro ikam ikemeke ndinam enye ayat edisana spirit Abasi esịt onyụn̄ ataba enye?
Greek[el]
Ή μήπως, τουναντίον, κινδυνεύει να λυπήσει το πνεύμα του Θεού και να χάσει αυτό το δώρο;
English[en]
Or is he, rather, running the risk of grieving God’s spirit and losing out on this gift?
Spanish[es]
¿O, por el contrario, correría el riesgo de contristarlo y perderlo?
Estonian[et]
Või kas ta hoopis ei kurvasta sellega Jumala vaimu ega jäta end ilma püha vaimu annist?
Persian[fa]
یا اینکه وی روح خدا را محزون نموده خود را از این عطیهٔ الٰهی محروم ساخته است؟
Finnish[fi]
Vai antautuuko hän ennemminkin siihen vaaraan, että hän murehduttaa Jumalan henkeä eikä enää saa tätä lahjaa?
Fijian[fj]
Se e rawa sara ga ni vakararawataka tiko na yalo tabu ni Kalou me vakayalia kina na isolisoli oqo?
Ga[gaa]
Aloo ehe moŋ ekɛ woɔ oshara mli yɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nidɔɔnii ni efeɔ ni no baaha nikeenii nɛɛ aŋmɛɛ lɛ lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ke e a karawawata taamnein te Atua ao n aki karekea te bwaintangira anne?
Gun[guw]
Kavi, ede zedo owù mẹ wẹ e te nado hẹn homẹgblena gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn bo gboawupo nado mọ nunina ehe yí?
Hausa[ha]
Ko kuwa yana cikin haɗarin ɓata wa ruhun Allah rai kuma ya yi hasarar wannan kyautar?
Hebrew[he]
או שמא הוא מסתכן בהעצבת רוח הקודש ובאובדן מתנה זו?
Hindi[hi]
या वह परमेश्वर की आत्मा को शोकित करने और इस वरदान को खोने का खतरा मोल रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ukon may peligro bala nga mapasubo niya ang espiritu sang Dios kag sa amo indi niya mabaton ang dulot nga balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Eiava, ia ese Dirava ena lauma helaga do ia hahisia bona ia haboioa diba?
Croatian[hr]
Ili umjesto toga možda žalosti Božji duh i gubi taj dar?
Haitian[ht]
Èske li aji ann amoni ak priyè li te fè pou lespri sen ede l ?
Hungarian[hu]
Vagy inkább annak a veszélye áll fenn, hogy bánatot okoz Isten szellemének, és így elveszíti ezt az ajándékot?
Armenian[hy]
Կամ մի՞թե նա Աստծո սուրբ ոգին տրտմեցնելու եւ այդ պարգեւից զրկվելու վտանգի առջեւ չի կանգնում (Եփեսացիս 4։
Indonesian[id]
Atau, apakah ia justru berada dalam bahaya mendukakan roh Allah dan kehilangan karunia ini?
Igbo[ig]
Ka ọ̀ nọ n’ihe ize ndụ nke ime ihe ga-ewute mmụọ Chineke ma bụrụ onye a na-agaghịzi na-enye onyinye a?
Iloko[ilo]
Wenno agpegpeggad ketdi a mapagleddaangna ti espiritu ti Dios ken mapukawna dayta a sagut?
Icelandic[is]
Eða væri hann frekar að hætta á að hryggja heilagan anda Guðs og hindra að hann fengi þessa gjöf?
Isoko[iso]
Hayo kọ o bi fi oma riẹ họ ọza ọrọ eva i ru dha ẹzi Ọghẹnẹ je ku okẹ nana fiẹ?
Italian[it]
Non sta piuttosto correndo il rischio di contristare lo spirito di Dio e di perdere la possibilità di ricevere tale dono?
Japanese[ja]
それとも,神の霊を悲しませてその賜物を失う危険を冒しているでしょうか。(
Georgian[ka]
თუ პირიქით, თავისი მოქმედებით მან შეიძლება დაანაღვლიანოს ღვთის სული და ხელიდან გაუშვას ამ ძღვენის მიღების შესაძლებლობა?
Kongo[kg]
To dyaka, keti yandi kele na kigonsa ya kumonisa mpeve ya Nzambi mawa mpi ya kuvidisa dikabu yai?
Kazakh[kk]
Әлде оған Құдайдың рухын ренжітіп, бұл сыйдан айырылып қалу қаупі төніп тұр ма?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit Guutip anersaava aliasutseriaannaavaa taamaalillunilu tunissut taanna annaallugu?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ គាត់ កំពុង តែ ផ្សង គ្រោះថ្នាក់ វិញ គឺ ការ ធ្វើ ឲ្យ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ របស់ ព្រះ ព្រួយ ដែល នាំ ឲ្យ បាត់បង់ អំណោយ នេះ តែ ម្ដង នោះ?
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲವೆ ಅವನು ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಆ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೆ?
Korean[ko]
아니면 하느님의 영을 근심하게 하여 그 선물을 잃을 위험을 무릅쓰는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa abya uji mu kizumba na mambo a kufichisha ku muchima aye mupashi wa Lesa kabiji ne kutaya kino kya bupe nyi?
Kyrgyz[ky]
Же, тескерисинче, Кудайдын рухун капа кылуу жана ал белектен айрылуу коркунучу алдында турабы?
Ganda[lg]
Aba tannakuwaza mwoyo gwa Katonda omutukuvu era n’asubwa okugufuna?
Lingala[ln]
To azali nde komilukela likama ya koyokisa elimo ya Nzambe mawa mpe kobungisa elimo yango?
Lozi[loz]
Kamba kana u sweli mane ku swabisa moya wa Mulimu mi u mwa kozi ya ku timiwa mpo yeo?
Lithuanian[lt]
Žmogus rizikuoja — gali nuliūdinti Dievo dvasią ir prarasti šitą dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Nansha witūlanga mu kyaka kya kufityija mushipiditu wa Leza mutyima ne kubulwa kino kyabuntu?
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mu njiwu ya kubungamija nyuma wa Nzambi ne kupangila mua kumupeta?
Luvale[lue]
Uno keshi nakwingila muponde yakulingisa shipilitu yaKalunga yinyengetele nakuhona jino kutambula wana kanako nyi?
Lushai[lus]
Nge, Pathian thlarau thianghlim tihlungngaih leh chu thilthlâwnpêk chân hlauhawmah a awm zâwk?
Latvian[lv]
Vai viņš drīzāk neriskē apbēdināt Dieva garu un zaudēt šo dāvanu?
Malagasy[mg]
Sa mety hampalahelo ny fanahin’Andriamanitra izy, ka tsy hahazo an’io fanomezana io?
Marshallese[mh]
Ak ej bed ke ilo kauwatata ñan kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij im luji men in letok in?
Malayalam[ml]
അതോ അദ്ദേഹം ദൈവാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയും ഈ ദാനം ഉണ്ടായിരിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ അപകടത്തിലാണോ?
Mongolian[mn]
Эсвэл, Бурхны сүнсийг гомдоон осолдож, уг бэлгийг авах эрхгүй болж байна уу?
Mòoré[mos]
Bɩ a tara manesem sẽn na n wa kɩt t’a sãam Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sũuri, n kong-a?
Marathi[mr]
की त्याउलट, देवाच्या आत्म्याला खिन्न करून तो ही देणगी पूर्णपणे गमावून बसण्याचा धोका पत्करत आहे?
Maltese[mt]
Jew minflok, qed jirriskja li jnikket l- ispirtu t’Alla u jonqos li jirċievi din l- għotja?
Norwegian[nb]
Eller risikerer han i stedet å bedrøve Guds ånd og miste denne gaven?
Nepali[ne]
वा बरु तिनले परमेश्वरको आत्मालाई सन्ताप दिने र यो वरदान गुमाउने खतरा मोलिरहेका हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Ile mbela ponhele yaasho, oku li moshiponga shokunyikifa oluhodi omhepo yaKalunga nokukanifa oshipewa osho?
Niuean[niu]
Po kua fakahagahagakelea ne ia a ia he agahala ke he agaga he Atua ti nakai moua e mena fakaalofa nei?
Dutch[nl]
Of loopt hij juist het risico Gods geest te bedroeven en die gave te verspelen?
Northern Sotho[nso]
Goba ge e le gabotse, na o kotsing ya go nyamiša moya wa Modimo le go lahlegelwa ke mpho ye?
Nyanja[ny]
Kapena iye kwenikweni, akudziika pangozi yoti angathe kumvetsa chisoni mzimu wa Mulungu, n’kutaya mwayi wolandira mphatsoyi?
Ossetic[os]
Ӕви Хуыцауы сыгъдӕг уд ӕфхӕры ӕмӕ уыцы лӕварӕй йӕхи цух кӕны?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Odino sikato la ingen so napepeligro a mamaermen ed espiritu na Dios, a sengegan lay pakabalang to ed satan a langkap?
Papiamento[pap]
Òf, mas bien, e ta koriendo e riesgo di hasi e spiritu di Dios tristu i keda sin haña e regalo aki?
Pijin[pis]
Or maet samting hem duim mekem spirit bilong God feel sorre and bae hem no kasem datfala present bilong holy spirit.
Pohnpeian[pon]
De e mih nan irair keper ieu me iei en kansensuwedihala ngehn sarawi oh sohte mweidohng ngehn sarawi en doadoahk nan ah mour?
Portuguese[pt]
Ou estará, em vez disso, correndo o risco de contristar o espírito de Deus e de não receber essa dádiva?
Rundi[rn]
Ico gihe none yoba ariko arakora ahuza n’isengesho yatuye asaba impwemu yera ngo imufashe?
Russian[ru]
Или он рискует огорчить Божий дух и оказаться недостойным этого дара?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se aba akora ibihuje n’isengesho rye avuga asaba ko umwuka wera umufasha?
Sango[sg]
Wala lo yeke ndulu ti mû vundu na yingo ti Nzapa na ti girisa matabisi so?
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් දෙවිගේ ශුද්ධාත්මයට දුක් දීමෙන් එම ත්යාගය අහිමි කරගැනීමේ අනතුරුදායක තත්වයට ඔහු පත් වෙමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Alebo skôr riskuje, že bude zarmucovať Božieho ducha a príde o tento dar?
Slovenian[sl]
Ali pa je v nevarnosti, da Božjega duha užalosti in ta dar izgubi?
Samoan[sm]
Po o ua faatigā o ia i le agaga o le Atua ma lē maua ai le meaalofa o le agaga paia?
Shona[sn]
Kana kuti zvimwe ari mungozi yokuchemedza mudzimu waMwari uye achirasikirwa nechipo ichi?
Albanian[sq]
Apo, përkundrazi, po rrezikon ta hidhërojë frymën e Perëndisë dhe ta humbasë këtë dhuratë?
Sranan Tongo[srn]
Noso, a kan taki a e meki a yeye fu Gado firi sari so taki a no sa kisi a presenti disi?
Southern Sotho[st]
Kapa na, ho e-na le hoo, o ipeha kotsing ea ho soabisa moea o halalelang oa Molimo le ho thibela hore a se ke a fumana mpho ee?
Swedish[sv]
Eller riskerar han i stället att bedröva Guds ande och förlora denna gåva?
Swahili[sw]
Au badala yake, je, anaelekea kukabili hatari ya kuhuzunisha roho ya Mungu na kupoteza zawadi hiyo?
Congo Swahili[swc]
Au badala yake, je, anaelekea kukabili hatari ya kuhuzunisha roho ya Mungu na kupoteza zawadi hiyo?
Tamil[ta]
அல்லது, கடவுளுடைய ஆவியை விசனப்படுத்தி பரிசுத்த ஆவியாகிய பரிசை இழந்துவிடும் ஆபத்தில் இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
లేక దేవుని ఆత్మను దుఃఖపరుస్తూ, దానిని పోగొట్టుకునే సాహసం చేస్తున్నాడా?
Thai[th]
หรือ ว่า เขา กําลัง เสี่ยง ต่อ การ ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เสีย พระทัย และ ไม่ ได้ รับ ของ ประทาน นี้?
Tigrinya[ti]
ወይስ ነቲ መንፈስ ኣምላኽ ብምጕሃይ ከም ዚስእኖ እዩ ዚገብር ዘሎ፧
Tiv[tiv]
Shin nan ngu wan a wa iyol i nan ken kwaghbo sha u vihin Icighan Jijingi u Aôndo ishima, nahan geman vendan a venda iyua i icighan jijingi laa?
Tagalog[tl]
O sa halip ay nanganganib na pighatiin niya ang espiritu ng Diyos at hindi matamo ang kaloob na ito?
Tetela[tll]
Kema nde koka monga lo wâle wa nyangiya nyuma k’ekila kaki Nzambi ndo shisha woshasha ɔsɔ?
Tswana[tn]
Kgotsa o itsenya mo kotsing ya gore a hutsafatse moya wa Modimo mme a se ka a amogela mpho eno?
Tongan[to]
Pe ‘i hono kehé, ‘okú ne ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o hono fakamamahi‘i ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá pea mole ai meiate ia ‘a e me‘a‘ofa ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Antela sena uli muntenda yakupenzya muuya wa Leza alimwi akwaalilwa kutambula cipego eeci?
Turkish[tr]
Yoksa, Tanrı’nın ruhunu kederlendirme ve bu armağanı kaybetme tehlikesiyle mi karşı karşıyadır?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana u tihoxa ekhombyeni ro hlunamisa moya wa Xikwembu, leswi nga ta endla leswaku a nga wu kumi?
Tatar[tt]
Яки аңа Алланың изге рухын кайгыга салу һәм бу рухка лаек булмау куркынычы яныймы?
Tumbuka[tum]
Asi ndikuti wakulengeska citima mzimu utuŵa, na kutondeka kupokera cawanangwa ici?
Twi[tw]
Anaa ɔde ne ho reto asiane a ɛbɛma wahow Onyankopɔn honhom kronkron no werɛ na ama akyɛde yi afi ne nsa so no mu?
Tahitian[ty]
Aore ra, eita anei râ oia e faariri i te varua o te Atua a ore atu ai e fana‘o i teie ô?
Ukrainian[uk]
Чи, навпаки, ризикує засмутити Божий дух і втратити цей дар?
Umbundu[umb]
Ale o kasi kohele yoku sumuisa espiritu sandu lia Suku, okuti noke ka tambula vali ekuatiso lialio?
Urdu[ur]
اس کی بجائے کیا وہ خدا کی پاک روح کو رنجیدہ کرنے کے خطرے میں نہیں ہے؟
Venda[ve]
Kana naa u khou vha khomboni ya u ṱungufhadza muya wa Mudzimu na u kundelwa u ṱanganedza tshenetshi tshifhiwa?
Vietnamese[vi]
Hay là anh đặt mình vào tình thế có thể “làm buồn” thánh linh Đức Chúa Trời và mất đặc ân nhận được sự ban cho này?
Waray (Philippines)[war]
O, iya lugod iginpapadayon an peligro nga mapasubo an espiritu han Dios ngan mawad-an hini nga regalo?
Wallisian[wls]
Peʼe feala koa ke ina fakaloto mamahiʼi ia te laumālie ʼo te ʼAtua pea mole ina maʼu te meʼa ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba uzibeka esichengeni sokuwenza buhlungu umoya oyingcwele kaThixo aze angasifumani esi sipho?
Yapese[yap]
Ara be tay ir nga thatharen e riya’ ni ra kireban’nag fare kan ni thothup ma ra mul u pa’ e re taw’ath ney?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kì í ṣe pé ó fẹ́ ba ẹ̀mí Ọlọ́run nínú jẹ́ kó sì tipa bẹ́ẹ̀ kùnà àtirí ẹ̀bùn yìí gbà nìyẹn?
Zande[zne]
Watadu kuba gure, ni ngba gu kerepai nga ga rungosi ga Mbori ziazia toro na ki kpa ti gbia gi gamahe nga ga ziazia toro re?
Zulu[zu]
Noma, ingabe uzifaka engozini yokwenza umoya kaNkulunkulu ube lusizi futhi angasitholi lesi sipho?