Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy wel tot God bid, waarsku Jakobus, moet jy “aanhou om in geloof te vra, sonder om enigsins te twyfel”.
Amharic[am]
ሆኖም ያዕቆብ ወደ አምላክ የሚጸልይ ሰው “በምንም ሳይጠራጠር በእምነት ይለምን” በማለት አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
ولكنه يحذِّرنا: ‹لنداوم على الطلب بإيمان، دون ايّ شك› عند الصلاة الى الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad, nagpapatanid si Santiago, kun kamo namimibi sa Dios, “padagos na maghagad sa pagtubod, na dai nin ano man na pagduwaduwa.”
Bemba[bem]
Lelo, Yakobo asoka ukuti ilyo mulepepa kuli Lesa ‘lombeleni mu citetekelo, no kutwishika nakalya.’
Bulgarian[bg]
Но Яков предупреждава, че когато човек се моли на Бога, трябва да продължава „да проси с вяра, без да се съмнява ни най–малко“.
Bislama[bi]
Be Jemes i givim woning se taem yumi prea long God, ‘yumi mas bilif tru, we tingting blong yumi i no hafhaf.’
Bangla[bn]
কিন্তু, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার সময় যে বিষয়ে সতর্ক হতে হবে সেই সম্বন্ধে যাকোব যা বলেছিলেন তা হল, “সে বিশ্বাসপূর্ব্বক যাচ্ঞা করুক কিছু সন্দেহ না করুক।”
Cebuano[ceb]
Apan, si Santiago nagpasidaan, sa dihang ikaw magaampo sa Diyos, ‘magpadayon sa pagpangayo diha sa pagtuo, nga dili gayod magduhaduha.’
Czech[cs]
Jakub nás však varuje, abychom v modlitbě k Bohu ‚stále prosili ve víře a vůbec nepochybovali‘.
Ewe[ee]
Gake Yakobo xlɔ̃ nu be ne èle gbe dom ɖa na Mawu la, ‘ɖe kuku le xɔse me, eye megake ɖi aɖeke o.’
Efik[efi]
Edi, James odụri owo utọn̄ ete, ke ini ọbọn̄de akam ọnọ Abasi, ‘ben̄e ke mbuọtidem, kûyịk.’
Greek[el]
Αλλά, όπως προειδοποιεί ο Ιάκωβος, όταν προσεύχεστε στον Θεό, “να ζητάτε με πίστη, χωρίς να αμφιβάλλετε καθόλου”.
English[en]
But, James warns, when you do pray to God, “keep on asking in faith, not doubting at all.”
Estonian[et]
Samas aga toonitab Jakoobus, et kes palvetab Jumala poole, „palugu usus, ilma kahtlemata”.
Persian[fa]
«لکن» یعقوب هشدار میدهد که وقتی کسی به خدا دعا میکند «به ایمان سؤال بکند و هرگز شک نکند.»
Finnish[fi]
Jaakob kuitenkin varoittaa, että rukoillessamme meidän tulisi pyytää ”jatkuvasti uskossa, lainkaan epäilemättä”.
Fijian[fj]
Ia, e veivakasalataki o Jemesa ni o sa masu vua na Kalou mo, ‘kerekere ena vakabauta: mo kakua ni vakatitiqa.’
French[fr]
Mais, avertit Jacques, quand quelqu’un prie Dieu, “ qu’il continue à [...] demander dans la foi, sans douter du tout ”.
Ga[gaa]
Shi, Yakobo bɔ kɔkɔ akɛ, kɛji oosɔle ooha Nyɔŋmɔ lɛ, ‘kpa fai yɛ hemɔkɛyeli mli, kaaje nɔ ko nɔ ko he ŋwane.’
Gujarati[gu]
પરંતુ, યાકૂબ ચેતવણી આપે છે કે તમે પરમેશ્વરને પ્રાર્થના કરો ત્યારે, ‘કંઈ પણ સંદેહ રાખ્યા વગર વિશ્વાસથી માંગો.’
Gun[guw]
Ṣigba, Jakobu na avase dọ whenuena mí to dẹ̀ho hlan Jiwheyẹwhe, ‘mí ni nọ biọ to yise mẹ, e mayin to ayihaawe tintindo mẹ gba.’
Hebrew[he]
אך, כשאתה מתפלל לאלוהים, מזהיר יעקב, ’בקש באמונה ובלי ספק’.
Hindi[hi]
मगर साथ ही उसने हमें यह चेतावनी भी दी कि जब हम परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं तो हमें ‘विश्वास से माँगते रहना चाहिए, और कुछ सन्देह नहीं करना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Apang, paandam ni Santiago, kon nagapangamuyo ka sa Dios, ‘padayon nga magpangayo nga may pagtuo, nga wala gid nagapangduhaduha.’
Hiri Motu[ho]
To Iamesi ia gwau, Dirava oi guriguri henia neganai, ‘namona be oi abidadama sibona, bona daradara lasi.’
Croatian[hr]
Ali, upozorava Jakov, kad se moliš Bogu, “traži u vjeri, ne sumnjajući nimalo”.
Western Armenian[hyw]
Բայց Յակոբոս կը զգուշացնէ, երբ Աստուծոյ կ’աղօթէք, ‘հաւատքով խնդրեցէք ու մի՛ երկմտիք’։
Indonesian[id]
Namun, Yakobus memperingatkan, sewaktu Saudara berdoa kepada Allah, ’teruslah minta dengan iman, dengan tidak ragu-ragu’.
Igbo[ig]
Ma, ka Jemes na-adọ aka ná ntị, mgbe ị na-ekpeku Chineke ekpere, “rịọ n’okwukwe, ghara inwe obi abụọ.”
Iloko[ilo]
Ngem impakdaar ni Santiago a no agkararagkayo iti Dios, ‘agtultuloykayo koma nga agdawat buyogen ti pammati, a saan a pulos agduadua.’
Italian[it]
Ma, avverte Giacomo, quando pregate Dio, ‘continuate a chiedere con fede, non dubitando affatto’.
Japanese[ja]
しかし,神に祈るときには「信仰のうちに求めつづけるべきであり,疑うようなことがあってはなりません」とも警告しています。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೀವು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, “ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂದೇಹಪಡದೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು” ಎಂದು ಯಾಕೋಬನು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그러나 야고보는 하느님께 기도할 때 “믿음으로 계속 청하고 결코 의심하지 마십시오”라고 우리에게 경고합니다.
Lingala[ln]
Yakobo akebisi boye, ntango ozali kobondela Nzambe, “lɔmbá na kondima, kobɛta ntembe te.”
Lozi[loz]
Kono, Jakobo u lemusa kuli ha mu lapela ku Mulimu, mu ‘kupe ka tumelo, mu sa bilaeli (“mu sa hononi,” NW) ka se siñwi.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yakobo udi utubela bua dîba ditudi tusambila Nzambi ne: ‘Tulombe ne ditaba, katuyi tuelakana.’
Latvian[lv]
Tomēr tos, kas griežas pie Dieva, Jēkabs brīdināja, lai viņi ”lūdz ticībā, nemaz nešaubīdamies”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina anefa i Jakoba fa rehefa mivavaka amin’Andriamanitra isika, dia ‘aoka hangataka amin’ny finoana ka tsy hiahanahana akory’.
Macedonian[mk]
‚Но, предупредува Јаков, кога му се молиш на Бог, ‚постојано барај со вера, не сомневајќи се ни најмалку‘.
Maltese[mt]
Imma Ġakbu jwissina li meta nitolbu lil Alla, ‘nitolbuh bil- fidi, bla ma nitħassbu xejn.’
Norwegian[nb]
Men, advarer Jakob, når du ber til Gud, skal du «fortsette å be i tro, uten å tvile i det hele tatt».
Nepali[ne]
तर परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा “केही पनि सन्देह नगरी विश्वाससाथ मागोस्” भनी याकूब चेताउनी दिन्छन्।
Dutch[nl]
Maar, waarschuwt Jakobus, wanneer u tot God bidt, ’blijf dan in geloof vragen, zonder ook maar enigszins te twijfelen’.
Northern Sotho[nso]
Eupša, Jakobo o lemoša gore ge o rapela Modimo, “[o] kxopêlê ka tumêlô, [o] se dikadikê.”
Nyanja[ny]
Yakobo akuchenjeza kuti, popemphera kwa Mulungu, ‘tipemphe ndi chikhulupiriro, wosakayika konse.’
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ‘ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਮੰਗੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਰਮ ਨਾ ਕਰੋ।’
Pangasinan[pag]
Bangbalet, ipapasakbay nen Santiago, sano manpikasi kayo ed Dios, “pakerewen ed pananisia, ya andi panduaruwa.”
Papiamento[pap]
Pero sí Santiago ta spierta cu ora bo ta resa na Dios, bo tin cu “sigui pidi cu fe, sin duda nada.”
Pijin[pis]
Bat, James warnim iumi, hao taem iumi prea long God, “go ahed for ask witim faith, no daotem eni samting.”
Polish[pl]
Ale gdy modlimy się do Niego, musimy w myśl rady Jakuba ‛prosić z wiarą, nic nie wątpiąc’.
Portuguese[pt]
Mas Tiago adverte, quando você ora a Deus, que “persista . . . em pedir com fé, em nada duvidando”.
Romanian[ro]
Dar, avertizează Iacov, când vă rugaţi lui Dumnezeu, ‘cereţi neîncetat cu credinţă, fără să vă îndoiţi deloc’.
Russian[ru]
Но Иаков предупреждал: «Да просит с верою, ни мало не сомневаясь».
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, Yakobo yatanze umuburo avuga ko mu gihe umuntu asenga Imana, “[yagombye gusaba] yizeye, ari nta cyo ashidikanya.”
Sinhala[si]
එනමුත් දෙවිට යාච්ඤා කරන විට, “අනුමාන නොකරම ඇදහිල්ලෙන් ඉල්ලාවා” කියා ඔහු අවවාද කරයි.
Slovak[sk]
Ale upozorňuje, že keď sa modlíš k Bohu, ‚stále žiadaj vo viere a vôbec nepochybuj‘.
Slovenian[sl]
Toda kadar molimo k Bogu, ,prosimo v veri in nič ne dvomimo‘, nas svari Jakob.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na lapataʻi mai Iakopo e faapea afai e te tatalo i le Atua, “ia ole atu ma le faatuatua, aua lava neʻi masalosalo.”
Shona[sn]
Asi, Jakobho anoyambira achidaro, kana uchinyengetera kuna Mwari, ‘ramba uchikumbira nokutenda, usingambovi asina chokwadi.’
Albanian[sq]
Por Jakovi paralajmëron që, kur t’i luteni Perëndisë, ‘vazhdoni t’i kërkoni me besim, pa dyshuar aspak’.
Serbian[sr]
Ali, Jakov upozorava da kada se moliš Bogu ’tražiš s verom, ne sumnjajući nimalo‘.
Southern Sotho[st]
Empa, Jakobo o fana ka temoso ena hore ha motho a rapela Molimo, “a kōpe ka tumelo, a sa belaele ho hang.”
Swedish[sv]
Men Jakob uppmanar oss att ”fortsätta att be i tro, och inte alls tvivla”.
Swahili[sw]
Lakini, Yakobo aonya, unaposali kwa Mungu, ‘fuliza kuomba katika imani, bila kutia shaka hata kidogo.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, Yakobo aonya, unaposali kwa Mungu, ‘fuliza kuomba katika imani, bila kutia shaka hata kidogo.’
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளிடம் ஜெபிக்கும்போது, “எவ்வளவாகிலும் சந்தேகப்படாமல் விசுவாசத்தோடே கேட்கக்கடவன்” என யாக்கோபு எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
కానీ మీరు దేవునికి ప్రార్థించేటప్పుడు, “ఏమాత్రమును సందేహింపక విశ్వాసముతో అడుగవలెను” అని యాకోబు హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ናብ ኣምላኽ እነቕርቦ ጸሎት ግን “ከይተጣራጠረ ደኣ ብእምነት ይለምን” ብምባል ኣጠንቂቑና ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ngunit, ang babala ni Santiago, kapag nananalangin ka sa Diyos, “patuloy [kang] humingi nang may pananampalataya, na walang anumang pag-aalinlangan.”
Tswana[tn]
Mme Jakobe o tlhagisa gore fa o rapela Modimo, o ‘nne o kope ka tumelo, o sa belaele ka gope.’
Tongan[to]
Ka, ‘oku fakatokanga mai ‘a Sēmisi, ‘i he taimi ‘oku fai ai ha‘o lotu ki he ‘Otuá, “ke kole tui pe, ‘o ‘oua ‘e tala‘a [“veiveiua,” NW].”
Turkish[tr]
Fakat Yakub, biri Tanrı’ya dua ettiğinde “bir şeyden şüphe etmiyerek imanla istesin” diye uyarır.
Tsonga[ts]
Yakobo u lemuxile, kambe loko u khongela eka Xikwembu, ‘hambeta u kombela hi ripfumelo, u nga kanakani nikatsongo.’
Twi[tw]
Nanso Yakobo de kɔkɔbɔ ma sɛ, sɛ yɛbɔ Onyankopɔn mpae a, ‘yemmisa wɔ gyidi mu, na yennnye biribiara ho kyim.’
Tahitian[ty]
Ua faaara râ Iakobo e ia pure outou i te Atua, ‘a ani ma te faaroo, eiaha e feaa.’
Urdu[ur]
تاہم، یعقوب خبردار کرتا ہے کہ جب کوئی خدا سے دُعا کرے تو ”ایمان سے مانگے اور کچھ شک نہ کرے۔“
Venda[ve]
Fhedzi Yakobo u a sevha, musi ni tshi rabela kha Mudzimu, ‘humbelani nga lutendo, ni sa timatimi.’
Vietnamese[vi]
Nhưng Gia-cơ cảnh giác, khi bạn cầu nguyện “phải lấy đức-tin mà cầu-xin, chớ nghi-ngờ”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nagpapahamangno hi Jakobo, kon nag-aampo ka ha Dios, “mangaro . . . nga may pagtoo, ha waray pagruhaduha.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakatokagaʼi fēnei mai e Sakopo, kapau ʼe tou faikole ki te ʼAtua, “ke [tou] haga kole ʼaki te tui, kae mole [tou] lotolotolua ʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
Kodwa, uYakobi usilumkisa ukuba, xa sithandaza kuThixo, sifanele ‘siqhubeke sicela ngokholo, singathandabuzi konke konke.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jákọ́bù kìlọ̀ pé, nígbà tóo bá ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, “máa bá a nìṣó ní bíbéèrè nínú ìgbàgbọ́, láìṣiyèméjì rárá.”
Chinese[zh]
不过,雅各也提醒我们,当我们向上帝求助的时候,“应该怀着信心不断祈求,一点也不要怀疑”。
Zulu[zu]
Kodwa uJakobe uxwayisa ngokuthi lapho usuthandaza kuNkulunkulu, ‘qhubeka ucela ngokholo, ungangabazi nhlobo.’