Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искала също да отговоря накратко, че представляваната от Krisztina Morvai партия сформира паравоенен отряд през 2006 г. и оттогава насам го използва, за да сплашва мирното мнозинство от обществеността.
Czech[cs]
Ráda bych krátce reagovala tím, že strana zastoupená paní Krisztinou Morvaiovou zřídila v roce 2006 polovojenskou jednotku a od té doby ji používá k zastrašování mírumilovné většinové veřejnosti.
Danish[da]
Jeg vil gerne reagere ganske kort og sige, at det parti, som Krisztina Morvai repræsenterer, oprettede en paramilitær enhed i 2006, som de siden har brugt til at intimidere det fredelige offentlige flertal med.
German[de]
Ich möchte auch kurz antworten und sagen, dass die Partei, die von Krisztina Morvai vertreten wird, im Jahr 2006 eine paramilitärische Einheit eingerichtet hat und seitdem diese einsetzt, um die friedlich gesinnte öffentliche Mehrheit einzuschüchtern.
Greek[el]
Θα ήθελα, επίσης, να απαντήσω εν συντομία λέγοντας ότι το κόμμα που εκπροσωπεί η Krisztina Morvai συγκρότησε μια παραστρατιωτική μονάδα το 2006 και από τότε την χρησιμοποιεί για τον εκφοβισμό της φιλήσυχης πλειοψηφίας.
English[en]
I would also like to respond briefly by saying that the party represented by Krisztina Morvai set up a paramilitary unit in 2006 and, since then, is using it to intimidate the peaceful public majority.
Spanish[es]
Me gustaría también responden brevemente y manifestar que el partido al que representa Krisztina Morvai estableció una unidad paramilitar en 2006, y desde entonces, la está utilizando para intimidar a la pacífica mayoría pública.
Estonian[et]
Ma soovin vastuseks öelda lühidalt, et erakond, mida Krisztina Morvai esindab, moodustas 2006. aastal poolsõjaväelise üksuse ja on alates tollest ajast kasutanud seda rahumeelsete inimeste hirmutamiseks.
Finnish[fi]
Haluan myös vastata lyhyesti toteamalla, että puolue, jota Krisztina Morvai edustaa, perusti puolisotilaallisen yksikön vuonna 2006 ja on käyttänyt sitä siitä alkaen kansan rauhallisen enemmistön pelotteluun.
French[fr]
Je voudrais réagir brièvement en soulignant que le parti représenté par Krisztina Morvai a créé, en 2006, une unité paramilitaire qu'il utilise depuis lors pour intimider la majorité pacifique de l'opinion publique.
Italian[it]
Desidero inoltre replicare brevemente, ricordando che nel 2006 il partito rappresentato dall'onorevole Morvai ha formato un'organizzazione paramilitare, che da allora utilizza per intimidire la pacifica maggioranza dell'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau trumpai atsakydama pareikšti, kad 2006 m. Krisztinos Morvai atstovaujama partija įkūrsukarintą padalinį ir nuo to laiko naudojasi juo, siekdama gąsdinti taikią pilietinę visuomenės daugumą.
Latvian[lv]
Es vēlētos arī īsumā atbildēt, sakot, ka partija, ko pārstāv Krisztina Morvai, 2006. gadā izveidoja pusmilitāru vienību un kopš tā laika izmanto to, lai iebiedētu miermīlīgo sabiedrības vairākumu.
Polish[pl]
Chciałabym również krótko odpowiedzieć, że w 2006 roku partia reprezentowana przez panią poseł Krisztinę Morvai utworzyła grupę paramilitarną i od tego czasu wykorzystuje ją do zastraszania pokojowo nastawionej większości opinii publicznej.
Portuguese[pt]
Gostaria, também, de fazer um comentário breve à questão, começando por referir que o partido representado pela senhora deputada Krisztina Morvai criou uma unidade paramilitar em 2006 e que, desde então, a tem utilizado para intimidar a maioria pública pacífica.
Romanian[ro]
Aş dori, de asemenea, să răspund pe scurt, indicând faptul că partidul reprezentat de Krisztina Morvai a înfiinţat o unitate paramilitară în 2006, iar de atunci o utilizează pentru a intimida majoritatea publicului paşnic.
Slovak[sk]
Aj ja by som chcela stručne reagovať a uviesť, že strana, ktorú pani Krisztina Morvaiová zastupuje, v roku 2006 zriadila polovojenský útvar, ktorý odvtedy využíva na zastrašovanie mierumilovnej väčšiny verejnosti.
Slovenian[sl]
Naj še na kratko odgovorim in povem, da je stranka, ki jo predstavlja Krisztina Morvai, leta 2006 vzpostavila paravojaško enoto, ki jo odtlej uporablja za zastraševanje miroljubne javne večine.
Swedish[sv]
Jag vill också kort svara genom att säga att det parti som Krisztina Morvai företräder upprättade en paramilitär enhet 2006 som sedan dess använts för att skrämma den fredliga majoriteten av allmänheten.