Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи тези инвестиционни структури са във формата на дружества и самите те в качеството си на предприятия могат да се ползват от разглежданото предимство.
Czech[cs]
V některých případech mají tyto investiční struktury formu společnosti a mohou samy jakožto podniky využít předmětného zvýhodnění.
Danish[da]
I visse tilfælde drives investeringsvirksomheder i selskabsform og kan som sådan i deres egenskab af virksomhed nyde godt af den omhandlede fordel.
German[de]
In manchen Fällen nehmen die fraglichen Anlagestrukturen die Form einer Gesellschaft an und können als Unternehmen selbst in den Genuss des in Rede stehenden Vorteils kommen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι ως άνω επενδυτικοί οργανισμοί προσλαμβάνουν τη μορφή εταιρίας και μπορούν να τυγχάνουν αυτοί καθαυτοί, ως επιχειρήσεις, του επίμαχου πλεονεκτήματος.
English[en]
In certain cases, those investment vehicles have corporate form and may themselves benefit, as undertakings, from the advantage in question.
Estonian[et]
Teatavatel juhtude on need investeerimisfondid asutatud äriühinguna ja nad võivad kõnealusest eelisest ettevõtjana ise kasu saada.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa nämä sijoitusvälineet ovat yhtiömuotoisia ja voivat yrityksinä itse hyötyä kyseessä olevasta edusta.
French[fr]
Dans certains cas, ces structures de placement revêtent la forme d’une société et peuvent bénéficier elles-mêmes, en tant qu’entreprises, de l’avantage en cause.
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben e specializált befektetési szervezetek társasági formában működnek, és mint vállalkozások maguk is részesülhetnek a szóban forgó előnyben.
Italian[it]
In taluni casi tali strumenti di investimento hanno la forma di una società e possono essi stessi beneficiare, in quanto imprese, del vantaggio di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais investiciniai subjektai turi juridinio asmens statusą ir patys kaip įmonės gali pasinaudoti aptariamu pranašumu.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos šiem ieguldījumu uzņēmumiem ir sabiedrības forma un tie paši var izmantot aplūkojamo priekšrocību kā uzņēmumi.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, dawn il-mezzi ta’ investiment ikollhom il-forma ta’ kumpannija u jistgħu jibbenefikaw huma stess, bħala impriżi, mill-vantaġġ inkwistjoni.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen hebben de beleggingsinstellingen de vorm van een vennootschap en kunnen zij zelf als onderneming het betrokken voordeel genieten.
Polish[pl]
W pewnych sytuacjach owe instytucje inwestycyjne przybierają formę spółek i same mogą korzystać jako przedsiębiorstwa z rozpatrywanego środka.
Portuguese[pt]
Em certos casos, esses instrumentos de investimento revestem a forma de uma sociedade e podem beneficiar eles próprios, enquanto empresas, da vantagem em causa.
Romanian[ro]
În anumite situații, aceste structuri de plasament sunt constituite sub forma unei societăți și pot beneficia, ele însele, în calitate de întreprinderi, de avantajul în cauză.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch majú tieto investičné nástroje podobu spoločnosti a samy osebe môžu byť ako podniky príjemcami dotknutej výhody.
Slovenian[sl]
V določenih primerih imajo ti naložbeni nosilci obliko družb in lahko imajo kot podjetja sami korist od zadevne ugodnosti.
Swedish[sv]
I vissa fall drivs investeringsstrukturerna i bolagsform och kan, i egenskap av företag, som sådana åtnjuta den aktuella fördelen.