Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: ‘Waarom meen u dat dit so ’n groot behoefte is? . . .
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- ‘ይህ ዋና ችግር ነው ብለው ያሰቡት ለምንድን ነው? . . .
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: ‹لماذا تعتقد ان هذه قد اصبحت حاجة رئيسية؟ . . .
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundako kuti: ‘Mulandu nshi muleyumfwile fyo iyi yaba ukukabila kukalamba kwa musango yo? . . .
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: ‘Nganong gibati mo nga kini nahimong ingon niana ka dakong panginahanglan? . . .
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: ‚Proč myslíte, že je právě toho tak zapotřebí?. . .
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: ’Hvorfor synes du at der er et særligt behov på det område? . . .
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: „Warum ist das Ihrer Meinung nach zu einem so großen Problem geworden? . . .
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: “Γιατί πιστεύετε ότι έχει γίνει αυτό ζήτημα επείγουσας ανάγκης; . . .
English[en]
Then perhaps add: ‘Why do you feel that this has become such a major need? . . .
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: ‘¿Por qué cree que ha llegado a ser tan importante dar atención a eso?...
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: „Miks on see teie arvates nii suureks probleemiks muutunud? ...
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: ”Miksihän tästä on mahtanut tulla niin suuri ongelma? ....
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: ‘À votre avis, pourquoi est- ce devenu si nécessaire? ...
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: ‘Dahaka dainai oi be unai bamona oi laloa? . . .
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: ‘Zašto mislite da je to toliko važno? (...)
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: „Ön szerint miért lett ebből ilyen súlyos nehézség? . . .
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan, ’Mengapa Anda merasa ini sudah menjadi kebutuhan utama? . . .
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: ‘Apay a kunayo a dayta ket nasken unay? . . .
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: ‘Perché pensa che questa sia diventata una cosa così indispensabile? . . .
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: 『これはどうしてこんなに困った問題になったのでしょうか。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: „როგორ ფიქრობთ, რატომ მივიდა საქმე აქამდე? . .
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: ‘그것이 그처럼 절실히 관심을 기울여야 할 문제라고 생각하시는 이유는 무엇인가요?
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: ‘Mpo na nini okanisi ete mokakatano yango nde esengeli kolongolama liboso? . . .
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: ‘Nahoana no tena ilaina halamina izany, araka ny hevitrao?...
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: ‘അത് അത്ര വലിയ ഒരാവശ്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? . . .
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘ဒီကိစ္စဟာ ဘာကြောင့် ဒီလောက်အရေးတကြီးဖြစ်လာတယ်လို့ထင်သလဲ။’ . . .
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: Hvorfor mener du at nettopp dette er så viktig? . . .
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: ’Waarom vindt u dat juist dit zo dringend om een oplossing vraagt? . . .
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: ‘Ke ka baka la’ng o bona gore se ke sona seo se nyakegago kudu? . . .
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: ‘Kodi nchifukwa ninji mukulingalira kuti limeneli lafikira kukhala chofunika chachikulu kwambiri motero? . . .
Polish[pl]
Następnie można dodać: „Dlaczego pan uważa, że ten problem jest taki ważny? ...
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: ‘Por que acha que isso se tornou uma necessidade tão premente? . . .
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: „De ce credeţi că acest lucru a devenit atât de necesar? ...
Russian[ru]
Затем можно добавить: «Как вы думаете, почему так важно решить эту проблему? . . .
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: ,Prečo si myslíte, že je to také naliehavé?...
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: ’Kaj mislite, zakaj je to postalo sedaj tako zelo potrebno? . . .
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: ‘Nei muchifunga kuti izvozvo zvinokosha zvakadaro? . . .
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: ‘Pse mendoni se ka një nevojë kaq të madhe për të? . . .
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: ’Zašto smatrate da je to preko potrebno?...
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: ‘Ke hobane’ng ha u ikutloa hore hona ho fetohile tlhoko e khōlō? . . .
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: ”Varför tycker du att behovet att ta itu med det problemet har blivit så stort? ...
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: ‘Kwa nini unafikiri hilo limekuwa uhitaji mkubwa hivyo? . . .
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: ‘Kwa nini unafikiri hilo limekuwa uhitaji mkubwa hivyo? . . .
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: ‘இது இத்தகைய பெரும் தேவையாய்விட்டதென நீங்கள் ஏன் உணருகிறீர்கள்? . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: ‘Bakit ninyo nadadama na ito ay naging isang pangunahing pangangailangan? . . .
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: ‘Ke eng fa o ikutlwa gore seno e nnile tlhokafalo e kgolo? . . .
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: ‘Olsem wanem na yu ting dispela hevi em i bikpela hevi tru? . . .
Turkish[tr]
’ Sonra şunları ekleyebilirsiniz: ‘Sizce bunun büyük bir sorun olmasının nedeni nedir? . . .
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: ‘Ha yini u anakanya leswaku lexi i xilaveko lexikulu? . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: ‘I to oe mana‘o, no te aha e titau-mau-hia ’i te reira? . . .
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: «Як ви думаєте, чому це стало такою великою проблемою? [...]
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: ‘Kutheni unoluvo lokuba oku kuye kwaba yimfuneko enkulu gqitha? . . .
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: ‘Kungani unomuzwa wokuthi lokhu kuye kwaba isidingo esikhulu? . . .