Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
силно насърчава Комисията и държавите-членки да инвестират в разработването на женския презерватив от второ поколение и да разработят програми за подобряване на обществения имидж на женския презерватив и за повишаване на неговата достъпност, включително за младите хора;
Czech[cs]
důrazně vybízí Komisi a členské státy, aby investovaly do vývoje ženských kondomů druhé generace, vytvořily programy s cílem zlepšit vnímání ženského kondomu ze strany veřejnosti a zajistily jeho širokou dostupnost, a to i pro mladé lidi;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, in die Entwicklung von Kondomen der zweiten Generation für Frauen zu investieren, Programme zu entwickeln, um das Image von Kondomen für Frauen in der Öffentlichkeit zu verbessern und dafür zu sorgen, dass sie umfassender erhältlich sind, auch für junge Menschen;
Greek[el]
καλεί μετ` επιτάσεως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επενδύσουν στην ανάπτυξη του γυναικείου προφυλακτικού δεύτερης γενεάς και να αναπτύξουν προγράμματα βελτίωσης της δημόσιας εικόνας του γυναικείου προφυλακτικού, το οποίο θα πρέπει να διατίθεται ευρέως, ιδίως στους νέους ανθρώπους·
English[en]
Strongly encourages the Commission and the Member States to invest in the development of the second-generation female condom, and to develop programmes to improve the public image of the female condom and make it more widely available, including for young people;
Spanish[es]
Insta encarecidamente a la Comisión y a los Estados miembros a que inviertan en el desarrollo de la segunda generación de preservativos femeninos, y a que desarrollen programas para mejorar la imagen pública del preservativo femenino y hacerlo más accesible, incluso para los jóvenes;
Estonian[et]
ergutab tungivalt komisjoni ja liikmesriike investeerima naiste kondoomi uute mudelite arendamisse, programmidesse naiste kondoomi kuvandi parandamiseks avalikkuses ning selle kondoomi kättesaadavuse suurendamiseks, eriti noorte jaoks;
Finnish[fi]
kannustaa voimakkaasti komissiota ja jäsenvaltioita investoimaan toisen sukupolven naisten kondomin kehittämiseen, kehittämään ohjelmia julkisen kuvan parantamiseksi naisten kondomista sekä lisäämään sen saatavuutta myös nuorille;
French[fr]
encourage vivement la Commission et les États membres à investir dans le développement de préservatifs féminins de deuxième génération, à élaborer des programmes visant à améliorer l'image du préservatif féminin et à le diffuser plus largement, notamment parmi les jeunes;
Hungarian[hu]
határozottan ösztönzi a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fektessenek be a második generációs női óvszerek kifejlesztésébe, és dolgozzanak ki programokat a női óvszerről alkotott kép javítására, valamint tegyék széles körben elérhetővé a női óvszert a fiatalok körében is;
Italian[it]
incoraggia vivamente la Commissione e gli Stati membri a investire nello sviluppo di una seconda generazione di profilattici femminili, ad elaborare programmi per migliorare l'immagine pubblica del preservativo femminile e per aumentarne la disponibilità, anche per i giovani;
Lithuanian[lt]
primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares investuoti į moterims skirtų antrosios kartos prezervatyvų kūrimą ir plėtoti programas, skatinančias teigiamą visuomenės nuomonę apie moterims skirtus prezervatyvus ir šių prezervatyvų platesnį naudojimą, taip pat ir tarp jaunų žmonių;
Latvian[lv]
visnotaļ mudina Komisiju un dalībvalstis sniegt ieguldījumu nākamās paaudzes sieviešu prezervatīva izstrādē, kā arī izstrādāt programmas sieviešu prezervatīva atzīšanas veicināšanai sabiedrībā, kā arī padarīt to daudz plašāk pieejamu, tostarp jauniešu vidū;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ b'qawwa lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinvestu fl-iżvilupp tat-tieni ġenerazzjoni ta' kondom tan-nisa, li jiżviluppaw programmi għat-titjib tal-immaġni pubblika tal-kondom tan-nisa u biex tiżdied id-disponibilità, anki għaż-żgħażagħ;
Dutch[nl]
spoort de Commissie en de lidstaten ten sterkste aan om te investeren in de ontwikkeling van een vrouwencondoom van de tweede generatie en programma's op te zetten ter verbetering van het imago van het vrouwencondoom en de verkrijgbaarheid ervan, ook voor jonge mensen;
Polish[pl]
usilnie zachęca Komisję i państwa członkowskie do inwestycji w rozwój prezerwatyw drugiej generacji dla kobiet oraz do opracowania programów w celu poprawy powszechnego postrzegania prezerwatyw dla kobiet i zwiększenia ich dostępności, także dla młodych ludzi;
Portuguese[pt]
Encoraja vivamente a Comissão e os EstadosMembros a investirem no desenvolvimento do preservativo feminino de segunda geração, a desenvolverem programas para melhorar a imagem pública do preservativo feminino e a o disponibilizarem a uma escala mais ampla, designadamente entre os jovens;
Romanian[ro]
încurajează ferm Comisia și statele membre să investească în dezvoltarea prezervativelor feminine de a doua generație și să elaboreze programe pentru îmbunătățirea imaginii publice a prezervativelor feminine și pentru răspândirea mai largă a acestora, inclusiv în rândul tinerilor;
Slovak[sk]
dôrazne pobáda Komisiu a členské štáty, aby investovali do vývoja ženského kondómu druhej generácie a vypracovali programy zamerané na zlepšenie prijímania ženského kondómu verejnosťou a zvýšenie jeho dostupnosti, a to aj medzi mladými ľuďmi;
Slovenian[sl]
odločno spodbuja Komisijo in države članice, naj vlagajo v razvoj ženskih kondomov druge generacije in oblikujejo programe za boljšo javno podobo ženskih kondomov ter njihovo širšo uporabo tudi med mladimi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att investera i utvecklingen av den andra generationen av kondomer för kvinnor samt att utarbeta program för att förbättra den allmänna bilden av kondomer för kvinnor och göra dessa kondomer mer allmänt tillgängliga, även för ungdomar.