Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Nuwe wêreld van vryheid lê voor ons . . . , ’n wêreld waar vrede sal voortduur, waar die handel ’n gewete het en waar alles wat moontlik lyk, moontlik is.”—Amerikaanse president George Bush by ’n wêreldspitsberaad oor die ekonomie in Houston, Texas, VSA, Julie 1990
Czech[cs]
„Nový svět svobody leží před námi . . . , svět trvalého míru, kde se obchod řídí svědomím a kde všechno, co se zdá možné, je možné.“ — Prezident USA George Bush na schůzce představitelů hospodářsky nejvyspělejších zemí v červenci 1990 v Houstonu v Texasu, USA
Danish[da]
„En ny verden med frihed ligger foran os . . ., en verden hvor freden vil vare ved, hvor handelen ikke længere er samvittighedsløs, og hvor alt det der synes muligt, er muligt.“ — USA’s præsident, George Bush, ved det verdensøkonomiske topmøde i Houston i Texas, USA, juli 1990
German[de]
„Eine neue Welt der Freiheit liegt vor uns . . ., eine Welt, in der Frieden Bestand hat, in der die Wirtschaft ein Gewissen hat und in der alles, was möglich erscheint, möglich ist“ (US-Präsident George Bush auf dem Weltwirtschaftsgipfel im texanischen Houston, Juli 1990).
Efik[efi]
“Obufa ererimbot ifụre odu nnyịn ke iso . . . , ererimbot emi emem ebịghide, emi unyamurua enyenede ubieresịt ye emi kpukpru n̄kpọ oro ẹtiede nte ẹmem utom ẹmemde utom.”—Adaibuot ukara U.S., George Bush, ke mbono ndutịm uforo ererimbot ke Houston, Texas, U.S.A., July 1990
English[en]
“A new world of freedom lays before us . . . , a world where peace endures, where commerce has conscience and where all that seems possible is possible.” —U.S. president George Bush, at a world economic summit meeting in Houston, Texas, U.S.A., July 1990
Spanish[es]
“Tenemos ante nosotros un nuevo mundo de libertad [...], un mundo donde la paz perdura, donde el comercio obra con conciencia y donde todo lo que parece posible llega a serlo.”—Declaración de George Bush, presidente estadounidense, en la reunión cumbre internacional sobre economía, en Houston, Texas, E.U.A., en julio de 1990.
Estonian[et]
„Meie ees seisab uus vabaduse maailm . . . , maailm, kus rahu jääb kestma, kus kaubandusel on südametunnistus ja kus kõik, mis tundub võimalik, on võimalik.” — USA president George Bush maailmamajanduse tippkohtumisel USA-s Texases Houstonis 1990. aasta juulis
Finnish[fi]
”Edessämme siintää uusi vapauden maailma – –, maailma, jossa rauha säilyy, jossa omatunto otetaan huomioon ihmisten välisessä kanssakäymisessä ja jossa kaikki, mikä näyttää mahdolliselta, on mahdollista.” – Yhdysvaltain presidentti George Bush maailman taloutta käsittelevässä huippukokouksessa, joka pidettiin Houstonissa Texasissa heinäkuussa 1990
French[fr]
“Un monde nouveau de liberté s’offre à nous (...), un monde de paix durable, dans lequel le commerce est doté d’une conscience et où tout ce qui semblait possible devient possible.” — George Bush, président des États-Unis, lors du sommet économique mondial de Houston, États-Unis, en juillet 1990.
Hiligaynon[hil]
“Ang bag-ong kalibutan sang paghidait yara sa unahan naton . . . , isa ka kalibutan diin ang paghidait nagapadayon, diin ang komersio may konsiensia kag diin ang tanan nga daw posible posible.”—Presidente George Bush sang E.U., sa summit meeting sang bug-os kalibutan nga ekonomiya sa Houston, Texas, E.U.A., Hulyo 1990
Hungarian[hu]
(George Bush, USA elnöke egy világgazdasági csúcstalálkozón Houstonban, Texas, USA. 1990. július.)
Iloko[ilo]
“Maysa a baro a lubong ti wayawaya adda iti sanguanantayo . . . , maysa a lubong a sadiay ti talna agandor, a sadiay ti komersio addaan konsiensia ken sadiay amin dagiti kasla posible ket posibleda.” —Presidente ti E.U. a ni George Bush, iti sangalubongan a miting dagiti kangatuan nga opisiales ti ekonomia idiay Houston, Texas, E.U.A., Hulio 1990
Icelandic[is]
„Nýr frelsisheimur er framundan . . . heimur þar sem friður varir, þar sem verslun hefur samvisku og þar sem allt er virðist mögulegt er mögulegt.“ — George Bush, bandaríkjaforseti á heimsfundi um efnahagmál í Houston í Texas, í júlí 1990.
Italian[it]
George Bush, presidente degli Stati Uniti, a una conferenza economica a livello mondiale tenuta a Houston (Texas) nel luglio 1990
Korean[ko]
“자유의 신세계 ··· 평화가 지속되고, 상업적 양심이 존재하고, 가능해 보이는 모든 것이 가능한 세계가 우리 앞에 놓여 있다.”—조지 부시 미국 대통령, 1990년 7월, 미국 텍사스 주 휴스턴에서 열린 세계 경제 정상 회담에서
Malagasy[mg]
“Mivelatra eo anoloantsika ny tontolo vaovao iray anjakan’ny fahafahana . . . , tontolo iray haharetan’ny fiadanana, izay hisian’ny fifanakalozana sy hetezan’izay rehetra toa nampisalasala ny fetezany.” — George Bush, prezidan’i Etazonia, tao amin’ny fivoriana an-tampony nataon’ireo filoham-panjakana momba ny toekaren’izao tontolo izao, tany Houston, any Texas, Etazonia, Jolay 1990
Macedonian[mk]
”Пред нас лежи нов свет на слобода . . ., свет на траен мир, каде трговијата е совесна и кадешто е можно сето она што изгледа можно.“ — Претседателот на САД, Џорџ Буш, на светскиот економски самит на врвот во Хјустон, Тексас, САД, јули 1990.
Norwegian[nb]
«En ny verden preget av frihet ligger foran oss . . . en verden hvor freden varer, hvor næringslivet har samvittighet, og hvor alt som ser ut til å være mulig, er mulig.» — De forente staters president, George Bush, under et toppmøte om verdensøkonomien i Texas, juli 1990
Dutch[nl]
„Er ligt een nieuwe wereld van vrijheid voor ons . . ., een wereld van blijvende vrede, waar de handel een geweten heeft en waar alles wat mogelijk lijkt, ook mogelijk is.” — De Amerikaanse president George Bush tijdens een topconferentie over de wereldeconomie in Houston (Texas, VS), juli 1990
Nyanja[ny]
“Patsogolo pathu pali dziko latsopano la ufulu . . . , m’dziko limene mtendere udzakhalitsa, mmene malonda adzayanja aliyense ndi mmene zonse zowoneka kukhala zotheka zidzatheka.” —George Bush, pulezidenti wa ku United States, pamsonkhano wa atsogoleri wa zachuma mu Houston, Texas, U.S.A., July 1990
Polish[pl]
„Mamy przed sobą nowy świat wolności (...), świat, w którym panuje trwały pokój, handel jest uczciwy, a wszystko, co wydaje się możliwe, rzeczywiście jest możliwe” (Prezydent USA George Bush na światowym forum gospodarczym w Houston w lipcu 1990 roku)
Portuguese[pt]
— George Bush, presidente dos Estados Unidos, numa reunião de cúpula sobre economia, de âmbito mundial, em Houston, Texas, EUA, julho de 1990.
Romanian[ro]
„Înaintea noastră se înfăţişează o nouă lume a libertăţii (. . .), o lume în care pacea dăinuie, comercianţii au conştiinţă şi toate lucrurile care par posibile sînt posibile.“ — Preşedintele Statelor Unite, George Bush, la reuniunea la vîrf asupra economiei mondiale care s–a ţinut la Houston, S.U.A., în iulie 1990.
Russian[ru]
«Перед нами новый мир свободы... мир с постоянным порядком, в котором экономика имеет совесть и в котором все, что кажется возможным, будет возможным» (Президент США Джордж Буш на международном экономическом совещании на высшем уровне в Хьюстоне [Техас, США], июль 1990).
Slovenian[sl]
”Pred nami je nov, svoboden svet . . ., svet, kjer bo mir trajen, kjer trgovina ne bo brez vesti in kjer bo vse, kar se zdi mogoče, res mogoče.“ — Ameriški predsednik George Bush, na svetovni gospodarski konferenci na vrhu v Houstonu, Texas, ZDA, julija 1990
Samoan[sm]
“Ua taatia mai i o tatou luma se lalolagi fou o le saolotoga . . . , se lalolagi e manumalo ai le filemu, e pulea ai le tamaoaiga, ma mafai ai ona faia mea uma lava e foliga mai e mafai ona faia.”—Le peresitene o le Iunaite Setete o George Bush, i se fonotaga a ulu o malo o le lalolagi tau tamaoaiga na faia i Houston, Texas, Iunaite Setete, Iulai 1990
Southern Sotho[st]
“Lefatše le lecha la tokoloho le ka pel’a rōna . . . , lefatše leo ho lona khotso e tlang ho ba teng ka nako e telele, moo khoebo e tla etsoa tlas’a tataiso ea letsoalo le moo lintho tsohle tseo ho bonahalang eka li ka etsahala li tla fela li etsahale.”—Mopresidente George Bush oa U.S., sebokeng sa lihlooho tsa mebuso se mabapi le moruo oa lefatše se neng se tšoaretsoe Houston, Texas, U.S.A., ka July 1990
Swedish[sv]
”En ny värld av frihet ligger framför oss , en värld där fred är rådande, där handeln har samvete och där allt som verkar möjligt är möjligt.” — Den amerikanske presidenten George Bush, vid ett världsekonomiskt toppmöte i Houston i Texas i juli 1990
Swahili[sw]
—Rais wa U.S. George Bush, katika mkutano wa mazungumzo ya wakuu juu ya uchumi wa ulimwengu katika Houston, Texas, U.S.A., Julai 1990
Tagalog[tl]
“Isang bagong sanlibutan ng kalayaan ang nasa harap natin . . . , isang daigdig na kung saan mananatili ang kapayapaan, kung saan ang komersiyo ay may konsiyensiya at kung saan lahat ng waring posible ay posible.” —Ipinahayag ng pangulo ng E.U. na si George Bush, sa isang pandaigdig na pang-ekonomiyang summit meeting sa Houston, Texas, E.U.A., Hulyo 1990
Tsonga[ts]
“Misava leyintshwa ya ntshunxeko yi le mahlweni ka hina . . . , misava leyi ku rhula ku khomelelaka, laha bindzu ri nga ta pfumala xisandzu ni laha xin’wana ni xin’wana lexi vonakaka xi koteka xi nga ta koteka.”—Presidente George Bush wa U.S., enhlengeletanwini ya vaholobye ya misava ya ikhonomi eHouston, Texas, U.S.A., hi July 1990
Ukrainian[uk]
«Новий світ свободи лежить перед нами.., світ, в якому триватиме мир, в якому торгівля матиме совість і в якому все, що здається можливим, стане можливим». — Президент США Джордж Буш під час світових економічних переговорів у Х’юстоні, Техас, США, в липні 1990 року.
Vietnamese[vi]
“Một thế giới mới đầy tự do ở trước mặt chúng ta..., một thế giới với nền hòa bình lâu dài, với ngành thương mại tận tâm và với tất cả mọi điều dường như có thể được trở thành có thể được”—Tổng thống Hoa-kỳ George Bush tuyên bố như trên trong buổi họp thượng đỉnh về kinh tế, tại Houston, Texas, Hoa-kỳ, vào tháng 7 năm 1990.
Xhosa[xh]
“Ihlabathi elitsha lenkululeko naliya elundini phayaa . . . , ihlabathi apho uxolo luhlala luhleli, apho kungasayi kubakho buqhetseba kwezorhwebo nalapho izinto ezinokwenzeka zenzekayo khona.”—Umongameli waseUnited States uGeorge Bush, kwingqungquthela yeenkokeli zehla-bathi neyayingoqoqosho lwehlabathi eHous-ton, eTexas, eUnited States, ngoJulayi 1990
Zulu[zu]
“Izwe elisha lenkululeko liphambi kwethu . . . , izwe lapho ukuthula kuhlala kukhona khona, lapho ezohwebo zinonembaza khona nalapho konke okubonakala kungenzeka kwenzeka khona.”—Umongameli waseU.S. uGeorge Bush, emhlanganweni wezikhulu zezomnotho wezwe eHouston, eTexas, eU.S.A., ngoJuly 1990