Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og om Israel råber Esajas: ’Selv om tallet på Israels sønner var som sandet ved havet, er det kun en rest der bliver frelst.
German[de]
Ferner ruft Jesaja in bezug auf Israel aus: ‚Obwohl die Zahl der Söhne Israels wie der Sand am Meer sein mag, ist es der Überrest, der gerettet werden wird.
English[en]
Moreover, Isaiah cries out concerning Israel: ‘Although the number of the sons of Israel may be as the sand of the sea, it is the remnant that will be saved.
Croatian[hr]
Osim toga, Izaija viče o Izraelu: Iako je broj sinova Izraelovih kao pijeska morskoga, spašen će biti samo ostatak.
Hungarian[hu]
Ezenfelül Ésaiás így kiált fel Izraellel kapcsolatban: ’Bár Izrael fiainak száma oly sok lehet, mint a tenger homokja, a maradék fog megmentésben részesülni.
Indonesian[id]
Dan Yesaya berseru tentang Israel: ’Sekalipun jumlah anak Israel seperti pasir di laut, namun hanya sisanya akan diselamatkan.
Icelandic[is]
En Jesaja hrópar yfir Ísrael: ‚Þótt tala Ísraels sona væri eins og sandur sjávarins, þá skulu leifar einar frelsaðar verða.
Italian[it]
Inoltre, Isaia grida riguardo a Israele: ‘Anche se il numero dei figli d’Israele fosse come la sabbia del mare, è il rimanente che sarà salvato.
Japanese[ja]
......さらに,イザヤはイスラエルに関してこう叫んでいます。『 イスラエルの子らの数は海の砂のようであるとしても,救われるのは残りの者である。
Norwegian[nb]
Og Jesaja roper ut over Israel: Om Israel var så tallrikt som havets sand, skal bare en rest bli frelst.
Polish[pl]
A Izajasz woła nad Izraelem: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, tylko resztka ocalona będzie; bo Pan wykona wyrok, rychło i w krótkim czasie na ziemi.
Portuguese[pt]
Além disso, Isaías clama acerca de Israel: ‘Embora o número dos filhos de Israel seja como a areia do mar, é o restante que será salvo.
Slovenian[sl]
In kakor je naprej povedal Izaija: ‚Ko bi Jehova nad vojskami nam ne pustil semena, bi bili postali kakor Sodoma in Gomori bi bili podobni.‘«
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati Jesaja e bari taki foe Israël: ’Awasi na nomroe foe den manpikin foe Israël ben de leki a santi foe se, a de na fika-pisi di sa kisi ferloesoe.
Swedish[sv]
Därtill utropar Jesaja om Israel: ’Även om antalet av Israels söner skulle vara såsom sanden i havet, är det bara en kvarleva som skall bli frälst.
Tagalog[tl]
At, si Isaias ay sumisigaw tungkol sa Israel: ‘Bagaman ang bilang ng mga anak ni Israel ay makasingdami ng buhangin sa dagat, ang nalabi lamang ang maliligtas.