Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Naposled klášter sv. Michala zazvonil všemi zvony... bylo to v r. 1240 kdy mongolští tatarové vtrhli do Kyjeva.
German[de]
Das letzte Mal läutete das Kloster seine Glocken im Jahr 1240, als die Mongolen und Tataren in Kiew einfielen.
English[en]
The last time Mykhalyvs'kyi Monastery rang all the bells... was in 1240 when the Mongol-Tatars invaded Kyiv.
Spanish[es]
La última vez que sonaron esas campanas fue en 1240, cuando los tártaros invadieron Kiev.
Finnish[fi]
Luostarin kelloja soitettiin viimeksi - vuonna 1240, kun mongolitataarit valloittivat Kiovan.
French[fr]
La dernière fois que le monastère a fait sonner toutes ses cloches, c'était en 1240, lors de l'invasion tataro-mongole de Kiev.
Portuguese[pt]
A última vez que o Mosteiro de São Miguel tocou todos os sinos... foi em 1240 quando os tártaro-mongóis invadiram Kiev.
Albanian[sq]
Hera e fundit që Manastiri i Mykhalyvs'kyi iu ra të gjitha këmbanave... ishte në vitin 1240 kur Mongol-Tatarët okupuan Kievin.
Serbian[sr]
Poslednji put kada je Mihajlovski manastir zvonio na sva zvona bilo je to 1240. kada su Kijev napali Mongoli-Tatari.
Turkish[tr]
Mikhaylivski Manastırı'nın tüm çanları en son 1240'ta Moğol-Tatarlar Kiev'i işgal ederken çalınmıştı.