Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e ya ye apaa ha nyumu ko ngɛ jamɛ a zugba a nɔ, nɛ nyumu ɔ ha e ya lɛ kpotoo ngɛ e ngmɔ si.
Alur[alz]
E ecidho eribre gire ba ng’atu acel ma kind dhanu m’i ng’ombuno; man eore i podho pare emi cam ni kul.
Amharic[am]
ከችግሩም የተነሳ ከዚያ አገር ሰዎች ወደ አንዱ ሄዶ የሙጥኝ አለ፤ ሰውየውም አሳማ እንዲጠብቅለት ወደ ሜዳ ላከው።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّهُ ذَهَبَ وَٱلْتَحَقَ بِوَاحِدٍ مِنْ مُوَاطِنِي ذٰلِكَ ٱلْبَلَدِ، فَأَرْسَلَهُ إِلَى حُقُولِهِ لِيَرْعَى خَنَازِيرَ.
Azerbaijani[az]
O, həmin ölkənin sakinlərindən birinin yanına gedib ətəyindən yapışdı. O da oğlanı otlaqlarına donuz otarmağa göndərdi.
Basaa[bas]
A bi ke, a adbe mut wada mu loñ i; i mut nu a ep nye mu nkoñ wé inyu tééda ngôi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, laho ma ibana jala gabe parkarejo ni halak na di luat i. Disuru ma ibana marmahan babi di ladang.
Bemba[bem]
Aileikuminisha fye na ku muntu umo uwa muli cilya calo, na o amutumine mu mabala yakwe ku kucema inkumba.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga ke tabe be môte ya si éte; ane môt ate a nga lôme nye a ke ba’ale bengôé bé fé.
Catalan[ca]
Aleshores va aconseguir que un dels ciutadans del país el contractés, i aquest el va enviar als seus camps a cuidar porcs.
Cebuano[ceb]
Miadto pa gani siya sa usa ka molupyo niadtong lugara ug nagpasuhol na lang. Busa siya gipaadto sa kaumahan aron mag-atiman ug mga baboy.
Seselwa Creole French[crs]
I ti nobou al travay pour enn bann sitwayen sa pei ki ti anvoy li dan lakanpanny pour vey son bann koson.
Danish[da]
Han gik så hen og holdt sig til en af landets borgere, som sendte ham ud på sine marker for at vogte svin.
German[de]
Es kam so weit, dass er sich einem Bürger des Landes anschloss, der ihn dann zum Schweinehüten auf seine Felder schickte.
Jula[dyu]
A tagara don baara la dugulen dɔ fɛ, ale y’a bila ka taga lɛɛw dɛndɛ a ka forow la.
Ewe[ee]
Eyi ɖatsɔ eɖokui lé ɖe dukɔ ma me tɔ aɖe gɔ̃ hã ŋu, eye wòdɔe ɖe eƒe agble me be wòanyi hawo.
Efik[efi]
Enye akam aka akadian idem ye kiet ke otu nditọ idụt oro, enye oro onyụn̄ ọdọn̄ enye aka in̄wan̄ esie ọkọbọk mme edi.
Greek[el]
Πήγε μάλιστα και προσκολλήθηκε σε έναν από τους πολίτες εκείνης της χώρας, ο οποίος τον έστειλε στους αγρούς του να βόσκει γουρούνια.
English[en]
He even went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to herd swine.
Spanish[es]
Hasta se puso al servicio de un ciudadano de ese país, quien lo mandó a sus campos a cuidar cerdos.
Persian[fa]
او حتی رفت و خدمتگزار یکی از اهالی آن سرزمین شد و آن شخص نیز وی را فرستاد تا در مزرعهاش خوکبانی کند.
Fijian[fj]
Tini sara me sa lai bolea me veiqaravi vua e dua na lewenivanua e kea, oti sa dau talai i veikau me lai vakatawa vuaka.
Fon[fon]
É gbɔ bo yì jɛ kɔ nú tò ɔ mɛ nu ɖokpo, bɔ nya ɔ sɛ́ ɛ dó gle tɔn ta, nú é na nɔ na nùɖuɖu agluza lɛ.
French[fr]
Il est allé jusqu’à se faire embaucher par un des citoyens du pays, qui l’a envoyé dans ses champs pour garder les porcs.
Ga[gaa]
Etee po ekɛ ehe yakpɛtɛ nakai maŋ lɛ nɔ bii lɛ ateŋ mɔ kome he, ni mɔ lɛ hã etee eshikpɔŋ nɔ koni eyakwɛ kpolotoi.
Gilbertese[gil]
N tokina, ao e a reke angana n nimta temanna kaain te aba anne, ao e kammwakuria n ana tawaana bwa e na tararuai ana nanai ni beeki.
Guarani[gn]
Upémarõ haʼe oho ojerure ombaʼapo hag̃ua peteĩ karai upepeguápe, ha haʼe omondo chupe ñúme oñangareko hag̃ua hymba kurekuérare.
Gujarati[gu]
અરે, તેણે એ દેશના રહેવાસીઓમાંના એકની પાસે જઈને પોતાને મજૂરીએ રાખવા કાલાવાલા કર્યા; એ માણસે તેને પોતાનાં ખેતરોમાં ભૂંડો ચરાવવા મોકલ્યો.
Gun[guw]
E tlẹ yì bo jẹ kọ̀ji na dopo to tòvi otò enẹ tọn lẹ mẹ, bọ ewọ do e hlan ogle etọn mẹ nado penukundo ohàn lẹ go.
Hebrew[he]
אז הלך אל אחד מתושבי הארץ ההיא, והוא הסכים להעסיק אותו כשכיר ושלח אותו לרעות חזירים בשדותיו.
Hiligaynon[hil]
Nagpakiluoy pa gani sia sa isa ka pumuluyo sa amo nga lugar nga hatagan sia sang trabaho kag ginpadala niya sia sa iya uma sa pagsagod sing mga baboy.
Croatian[hr]
Čak je otišao i nagovorio jednoga građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja čuvati svinje.
Haitian[ht]
Li menm al travay pou yon sitwayen nan peyi sa a, e misye voye l nan jaden l al gade kochon.
Hungarian[hu]
Elment tehát, és elszegődött a vidék egyik polgárához, és az elküldte őt a mezőire disznókat őrizni.
Armenian[hy]
Ուստի գնաց այդ երկրի քաղաքացիներից մեկի մոտ, որ նա վարձի իրեն։ Նա էլ նրան ուղարկեց իր դաշտերը՝ խոզերին արածեցնելու։
Igbo[ig]
Ọ gara ọbụna binyere otu n’ime ụmụ amaala mba ahụ, onye ahụ wee ziga ya n’ubi ya ka ọ na-azụ ézì.
Iloko[ilo]
Napan pay ketdi nagtrabaho iti maysa kadagiti umili iti pagilian, a nangibaon kenkuana iti away tapno agtaraken kadagiti baboy.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ nyae rọ oma da ohwo orẹwho yena jọ dede, ọnọ o fi rie họ udhu riẹ re ọ rẹrote isi.
Italian[it]
Arrivò perfino a mettersi alle dipendenze di un abitante del paese, che lo mandò nei propri campi a pascere porci.
Javanese[jv]
Malah dhèwèké njaluk gawéan marang salah siji penduduk negara kuwi, lan dhèwèké dikongkon njaga babi ing ladhang.
Georgian[ka]
წავიდა და ერთ იქაურ კაცს შეეკედლა, მან კი ღორების მწყემსად გაგზავნა მინდორში.
Kabiyè[kbp]
Kiwolo nɛ kɩlakɩ tɛtʋ tʋ nɔɔyʋ tʋmɩyɛ, ɛlɛ tiyi-i se ɛtɩŋ afanaa.
Kongo[kg]
Yandi kwendaka nkutu kukangama ti muntu mosi ya insi yina, ebuna muntu yina tindaka yandi na bilanga na yandi sambu na kutala bangulu.
Kikuyu[ki]
Agĩthiĩ akĩĩgwatania na mũikari ũmwe wa bũrũri ũcio, ũrĩa wamwĩrire athiĩ mĩgũnda-inĩ yake akarĩithagie ngũrũe.
Korean[ko]
그래서 그 나라 시민 중 한 사람에게 가서 얹혀살게 되었는데, 그 사람은 그를 들로 보내 돼지를 치게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile ne na kwikala na ngikazhi umo wa mu kyokya kyalo, ne aye wamutumine mu bujimi bwanji na kufunga bankumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Wele laminina musi nsi yayina, ona wantuma muna mpatu andi, kenda vungula kambi dia ngulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт. Тиги киши аны талаасына чочколорун кайтарганга жиберет.
Ganda[lg]
Yatuuka n’okwesiba ku omu ku batuuze b’omu nsi eyo, era omutuuze oyo n’amusindika ku ttale okulunda embizzi.
Lingala[ln]
Akendaki kutu kokangama na mwana-mboka moko ya mokili wana, mpe atindaki ye na bilanga na ye mpo abatelaka bangulu.
Lozi[loz]
Mane aya kuyo belekela yomuñwi wa bane bapila mwa naha yeo, yanaaizo muluma mwa masimu ahae kuyo lisa likulube.
Luba-Katanga[lu]
Waenda’nka ne kuketūla kwa mwanā kibundi umo mu mine ntanda’ya, nandi wamutuma mu madimi andi kukakumba bangulube.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya, kudilamika too ne kudi umue wa ku bantu ba mu ditunga adi, wakamutuma mu mpata yende bua kulama ngulube.
Luo[luo]
Eka nodhi nyaka ir achiel kuom jopinyno, mi jalo noore mondo odhi okwa anguche e pewene.
Macedonian[mk]
Дури отиде и наговори еден жител на таа земја да го земе за наемник, а овој го испрати на своите ниви да чува свињи.
Mòoré[mos]
Yẽnda kẽng n tɩ noka tẽnga ned a yembre, t’a tʋm yẽnda a pʋtẽ t’a tɩ gũ kurkuyã.
Malay[ms]
Dia bahkan pergi bekerja dengan seorang penduduk negeri itu yang menyuruh dia menjaga kawanan babi di ladangnya.
Maltese[mt]
Hu saħansitra mar u qabad maʼ wieħed miċ- ċittadini taʼ dak il- pajjiż, u dan bagħtu fl- għelieqi tiegħu biex jirgħa l- ħnieżer.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ပြည်သားတစ်ယောက်ဆီ သွားပြီး အတင်းခိုကပ်နေတော့ အဲဒီလူက သူ့ကို လယ်တောမှာ ဝက်ကျောင်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk til og med og tok seg arbeid hos en av innbyggerne der i landet og ble sendt ut på markene hans for å gjete griser.
Ndau[ndc]
Pondhopo wakapsanga basa ku mundhu wo cigarirano, mundhuwo wakamutuma kohavisa nghumba.
Lomwe[ngl]
Àya omulapa mutxhu mmoha a elapo yele. Owo àmuruma okukhula ikupa.
Dutch[nl]
Hij vroeg zelfs om werk bij een van de inwoners van dat land, die hem op zijn velden varkens liet hoeden.
South Ndebele[nr]
Yakhamba yayoziqatjhisa esakhamuzini esithileko senarheni leyo, esayithumela esiminayo bona iyokulusa izavukazana.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a tloga, a gapeletša yo mongwe wa baagi ba naga yeo gore a mo thwale, yena a mo romela merakeng ya gagwe go yo diša dikolobe.
Nyanja[ny]
Moti anapita kukadziphatika kwa nzika ina ya m’dzikolo, ndipo anam’tumiza kubusa kwake kuti azikaweta nkhumba.
Nyungwe[nyu]
Iye adayenda kukapita basa kwa munthu m’bodzi wa m’dzikomo, ndipo munthuyo adamutumiza ku munda kwace kuti ambakamufuwire nkhumba.
Oromo[om]
Yeroo kanatti nama biyya sanaa keessaa isa tokkotti maxxane; namichis booyyota akka tiksu gara dirreetti isa erge.
Ossetic[os]
Гъемӕ уӕд ацыд ӕмӕ уыцы бӕстӕйы цӕрджытӕй иумӕ йӕхи ӕххуырстӕй айсын кодта. Уый йӕ арвыста йӕ быдыртӕм хуытӕ хизынмӕ.
Pangasinan[pag]
Inasinggeran to ni ingen so sakey a tagad satan a bansa pian magmaliw ya uupaan, kanian sikatoy imbaki tod saray uma to pian mankomponi na saray baboy.
Papiamento[pap]
Asta el a bai traha pa un siudadano di e pais ei ku a mand’é bai kuida porko den su kunuku.
Pijin[pis]
So hem go askem waka long wanfala man long there, and man hia sendem hem go for lukaftarem olketa pigpig bilong hem.
Polish[pl]
Poszedł nawet nająć się u jednego z tamtejszych mieszkańców, a ten wysłał go na swoje pola, żeby pasł świnie.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo se pôs a serviço de um dos cidadãos daquele país, que o enviou aos seus campos para cuidar de porcos.
Quechua[qu]
Hasta tsë markachö täraq nunaman ëwëkurmi trabajadornin këman charqan, y pëqa chakrankunachö kuchikunata rikänampaqmi kacharqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi payqa chay llaqtapi juj runaqta llank’apakuq riran, jinan chay runaqa camponman kacharan khuchinkunata michinanpaq.
Rundi[rn]
Yarahevye mbere aja kwihoma kuri umwe mu bantu bo muri ico gihugu, na we amurungika mu matongo yiwe kuragira ingurube.
Ruund[rnd]
Chawiy ndiy waya, [wasala] mudimu kudi muntu umwing wa ngand yiniya. Muntu winou wamutuma ku chingand chend mulong wa kulam ayibond.
Romanian[ro]
El chiar s-a dus şi s-a alipit de unul dintre locuitorii ţării aceleia, iar acesta l-a trimis pe câmpurile sale să pască porcii.
Russian[ru]
Тогда он пошел к одному из граждан той страны и уговорил того нанять его, и тот отправил его на свои поля пасти свиней.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yageze n’ubwo ajya guhakwa kuri umwe mu baturage bo muri icyo gihugu, maze amwohereza mu masambu ye kuragira ingurube.
Sena[seh]
Natenepa, iye aenda kaphemba basa kuna mamuna unango wa dziko ineyi, mamuna unoyu antumiza kumaminda ace toera aende kadyesa nkhumba.
Sango[sg]
Lo gue même lo hule na tere ti mbeni zo ti kodro ni, na zo ni atokua lo na yâ ti ayaka ti lo ti bata acochon.
Samoan[sm]
Ua oo lava ina alu atu o ia ma nofo i se tagata o lenā atunuu, ona auina atu ai lea o ia e le tagata i lona fanua e tausi lana lafu puaa.
Shona[sn]
Akatoenda, akanozviisa kune mumwe wevagari vomunyika iyoyo, uye iye akamutuma kusango kuti anofudza nguruve.
Songe[sop]
Bayile akatwela ku mufubo kwa muntu a mu dyady’eumbo, yaawa bamutumine mu kulama ngulube yaaye ku mapya.
Serbian[sr]
Čak je otišao i nagovorio jednog građanina te zemlje da ga uzme za najamnika, a ovaj ga je poslao na svoja polja da čuva svinje.
Sranan Tongo[srn]
A go wroko srefi gi wan sma fu a kondre dati. A sma seni en go luku agu na ini den gron fu en.
Swahili[sw]
Hata alienda kuajiriwa na raia mmoja wa nchi hiyo, ambaye alimpeleka kwenye mashamba yake akalishe nguruwe.
Congo Swahili[swc]
Hata akaenda na kushikamana na raia mumoja wa inchi hiyo, mwenye alimutuma katika mashamba yake ili achunge nguruwe.
Tamil[ta]
அவன் வறுமையில் வாடினான். அதனால், அந்தத் தேசத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரிடம் போய் வேலைக்குச் சேர்ந்துகொண்டான்.
Tajik[tg]
Ӯ ҳатто рафта, хизматгори яке аз сокинони он кишвар гашт ва он шахс ӯро ба саҳрои худ фиристод, то хукбонӣ кунад.
Tigrinya[ti]
ከይዱ ምስ ሓደ ኻብ ደቂ እታ ሃገር ተጸግዐ፣ ንሱ ኸኣ፡ ሓሰማታት ኪጓሲ ኢሉ፡ ናብ መሬቱ ሰደዶ።
Turkmen[tk]
Ol hatda şol ýurduň ýaşaýjylarynyň biriniň ýanyna bardy-da, oňa hyzmat edip başlady. Ol hem ony meýdanyndaky doňuzlaryny bakmaga iberdi.
Tagalog[tl]
Namasukan pa nga siya sa isang tagaroon at pinapunta siya sa mga bukid nito para mag-alaga ng mga baboy.
Tetela[tll]
Nde akatekesanɛ l’onto ɔmɔtshi la lo wodja ɔsɔ, ko onto akɔ akootome lɛnɛ ele dongalonga diande dia toolamɛka nsombo yande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu wanguluta ndi kuchijipereka ku munthu munyaki yo wenga zika ya charu cho, ndipu munthu yo wangumutuma kumasala ngaki kuti wakamuryisiyengi nkhumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane wakaunka akulikumbatizya kumuntu umwi wamucisi eeco, ooyo iwakamutuma mumyuunda yakwe kuyakweembela ngulube.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i go na kisim wok long wanpela man long dispela ples. Na dispela man i salim em i go long hap graun bilong en long lukautim ol pik.
Turkish[tr]
Hatta memleket ahalisinden birine giderek kendisini işe aldırdı; adam da domuz gütmesi için onu otlaklarına gönderdi.
Tswa[tsc]
I no famba a ya khoza ka munhu wa tiko lego; loyi a nga mu ruma masin’wini yakwe a ku ya risa makhumba.
Tatar[tt]
Шунда ул шул илнең бер кешесенә барып ялланган, ә тегесе аны үз басуларына дуңгызлар көтәргә җибәргән.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakaluta na kujibatika kwa munthu munyake wa mu charu chira, ndipo munthu yura wakamutuma ku minda yake kukaliska nkhumba.
Tuvalu[tvl]
Ne fano a ia o nofo i se tino tonu e tokotasi o te fenua tenā, kae ne uga atu a ia ke tausi ana puaka i te vao.
Twi[tw]
Afei deɛ ɔtu taree ɔman no muni baako, na ɔde no kɔɔ n’asase so sɛ ɔnkɔhwɛ ne mprako.
Tahitian[ty]
Haere roa ’tura oia e rave i te ohipa na te hoê taata no reira, o tei faaue ia ’na ia haere i to ’na mau fenua e haapao i te nǎnǎ puaa.
Ukrainian[uk]
Він навіть пішов і найнявся на роботу до одного жителя тієї країни, і той послав його на свої поля пасти свиней.
Umbundu[umb]
Noke wa pinga upange konungi yimue yofeka yaco kuenje wo tuma [kovapia aye] oku tata ocunda colongulu.
Urdu[ur]
پھر وہ کام ڈھونڈتے ڈھونڈتے اُس ملک کے ایک آدمی کے پاس پہنچا جس نے اُسے میدان میں اپنے سؤروں کو چرانے بھیج دیا۔
Vietnamese[vi]
Thậm chí anh ta xin làm thuê cho một người dân xứ đó, ông sai anh đi chăn heo ngoài đồng.
Makhuwa[vmw]
Tivó, ahirowa onvekela muteko mutthu mmosá èlapo yeyo: owo ahimuruma olyiha ikuluwe mmathalani.
Wallisian[wls]
Pea neʼe alu leva ʼo gaue maʼa he tahi ʼo te fenua ʼaia, ʼae neʼe ina fekauʼi ia ia ki ʼana gaueʼaga ke fagai puaka.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yanchaj tak u bin yiknal juntúul tiʼ u kajnáaliloʼob le luʼumoʼ, ka túun túuxtaʼab u kanáant kʼéekʼenoʼob tu kajtalil le máakoʼ.