Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of het alles per toeval gelyktydig gebeur?
Arabic[ar]
ام ان كل ذلك حدث بالصدفة في آن واحد؟
Czech[cs]
Nebo náhodou došlo ke všemu současně?
Danish[da]
Eller skete begge dele tilfældigvis samtidig?
German[de]
Oder ereignete sich zufällig alles gleichzeitig?
Greek[el]
Ή μήπως συνέβηκαν συγχρόνως όλα αυτά από σύμπτωση;
English[en]
Or did it all chance to happen at once?
Spanish[es]
¿O sucedió todo esto a la vez por casualidad?
Finnish[fi]
Vai tapahtuiko tämä kaikki sattumalta yhtä aikaa?
French[fr]
Ou encore le hasard a- t- il produit tout cela en même temps?
Croatian[hr]
Ili je sve to nastalo odjednom?
Hungarian[hu]
Vagy egyszerre jött létre mindez, véletlenül?
Indonesian[id]
Atau, apakah semuanya terjadi bersamaan secara kebetulan?
Icelandic[is]
Eða gerðist hvort tveggja samtímis af tilviljun?
Italian[it]
O le due cose si sono verificate insieme per puro caso?
Japanese[ja]
あるいは,そのすべては,たまたま同時にそのようになったのですか。
Korean[ko]
아니면 그 모든 일이 우연히 동시에 있게 되었읍니까?
Macedonian[mk]
Или сето тоа случајно настанало одеднаш?
Malayalam[ml]
അതോ അതെല്ലാം ഒരുമിച്ചു സംഭവിച്ച യാദൃച്ഛിക സംഭവങ്ങളായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Eller skjedde dette helt tilfeldig på én gang?
Dutch[nl]
Of is dat alles toevallig tegelijk gebeurd?
Polish[pl]
A może przez przypadek wszystko to zdarzyło się jednocześnie?
Portuguese[pt]
Ou será que tudo isso aconteceu de uma só vez por acaso?
Romanian[ro]
Sau să fi produs oare hazardul toate acestea în acelaşi timp?
Russian[ru]
Или же случай произвел все это одновременно?
Slovak[sk]
Alebo sa to náhodou všetko stalo naraz?
Slovenian[sl]
Ali pa se je vse zgolj po naključju zgodilo hkrati?
Albanian[sq]
Apo të dyja gjërat ndodhën së bashku rastësisht?
Serbian[sr]
Ili se sve to slučajno dogodilo odjednom?
Swedish[sv]
Eller råkade allt av en slump bli till på en gång?
Thai[th]
หรือ ว่า เป็น เหตุ บังเอิญ ที่ เกิด ขึ้น พร้อม ๆ กัน?
Turkish[tr]
Yoksa bunların hepsi aynı anda rastlantı eseri mi meydana geldi?
Ukrainian[uk]
Чи, може, все це враз створив простий випадок?