Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Hitleriaanse heerskappy, waaraan die Duitsers hulleself onderwerp het, het hulle misdade gepleeg wat enige ander misdade wat die mens se verlede ontsier het in omvang en boosheid oortref.
Arabic[ar]
والجرائم التي ارتكبها الالمان في ظل الهيمنة الهتلرية التي أخضعوا انفسهم لها لا تجد لها مثيلا من حيث الحجم والشر في اية من الجرائم التي لطَّخت صفحة التاريخ البشري.
Cebuano[ceb]
Ang mga krimen gibuhat sa mga Aleman ubos sa paggahom ni Hitler nga niana gitugotan nila nga mailalom sila nga walay ingon sa gidak-on ug pagkadaotan sa bisan unsang nakamantsa sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Němci za Hitlerovy vlády, jíž se sami nechali zotročit, spáchali zločiny, jejichž rozsahu a krutosti se nevyrovná žádná z temných skvrn v análech lidských dějin.
Danish[da]
Tyskerne begik under Hitlers Herredømme Forbrydelser, som er uden Lige i Menneskeslægtens Historie.
German[de]
Unter der Herrschaft Hitlers, von der sich das ganze Volk unterjochen liess, begingen die Deutschen Verbrechen, die an Ausmass und Verworfenheit auch in den düstersten Zeiten der Menschheitsgeschichte nicht ihresgleichen finden.
Ewe[ee]
Germaniatɔ siwo ɖe mɔ Hitler ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ɖu wo dzi la wɔ nu vlo siwo ɖeke mesɔ kple o eye wòvɔ̃ɖi wu ɖesiaɖe si ƒo ɖi amegbetɔ ƒe ŋutinya.
Greek[el]
Οι Γερμανοί που βρίσκονταν υπό τη χιτλερική κυριαρχία, στην οποία επέτρεψαν στον εαυτό τους να υποταχτεί, διέπραξαν εγκλήματα των οποίων η κλίμακα και η κακία δεν έχουν το όμοιό τους σε κανένα από τα εγκλήματα που αμαύρωσαν την ιστορία του ανθρώπου.
English[en]
Crimes were committed by the Germans under the Hitlerite domination to which they allowed themselves to be subjected which find no equal in scale and wickedness with any that have darkened the human record.
Spanish[es]
Bajo el dominio hitlerista consentido por los alemanes, éstos habían de cometer crímenes que, por su extensión y su perversidad, no tienen igual entre cuantos han entenebrecido la humana historia.
Finnish[fi]
Niille rikoksille, joita saksalaiset Hitlerin valtaan vapaaehtoisesti alistuneina tekivät, ei löydy laajuudessaan ja pahuudessaan vertaa niiden rikosten joukosta, jotka ovat tahrineet ihmisen historian.
French[fr]
Sous la domination hitlérienne qu’ils se laissèrent eux- mêmes imposer, les Allemands commirent des crimes qui n’ont pas d’équivalents pour l’énormité et l’iniquité dans aucun de ceux qui ont assombri l’histoire de l’humanité.
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sang mga Aleman sa idalom sang paggahom ni Hitler ang ila kaugalingon nga maghimo sing mga krimen nga walay tupong sa kasangkaron kag pagkamalauton nga nagmusing sa maragtas sang katawhan.
Croatian[hr]
Nijemci su pod hitlerovskom dominacijom, kojoj su dozvolili da ih potčini, počinili zločine kakvima po veličini i opakosti nema ravnih među onima koji su umrljali ljudsku povijest.
Hungarian[hu]
A németek a hitleri uralom alatt — amelynek engedték, hogy alárendeltjei legyenek — olyan bűntetteket hajtottak végre, melyek a mérték és a gonoszság tekintetében páratlanok bármihez képest, ami beárnyékolta az emberi történelmet.
Indonesian[id]
Kejahatan dilakukan oleh orang-orang Jerman di bawah dominasi Hitler yang kepadanya mereka membiarkan diri dikuasai yang dalam hal skala dan kejahatan tidak terbandingkan dengan apa pun yang telah menodai sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Dagiti krimen ket inaramid dagiti Aleman iti sidong ti panangituray ni Hitler isu a nangipasakopanda iti bagbagida nga awan ti masarakan a kapadana iti kinasaknap ken kinadakes iti aniaman a nangpaalas iti historia ti sangatauan.
Icelandic[is]
Undir stjórn Hitlers, sem Þjóðverjar létu kúga sig, frömdu þeir slíka glæpi, að ekki er hægt að líkja þeim við neina þá svívirðingu, sem sett hefir smánarblett á mannkynið.
Italian[it]
I tedeschi, sotto il regime hitleriano da cui si lasciarono assoggettare, commisero atrocità che per dimensioni e malvagità non sono eguagliate da nessuno dei crimini che hanno macchiato la storia umana.
Korean[ko]
인간 역사를 얼룩지게 한 그 어떤 범죄도 규모에서나 악독함에서나 비교도 안 될 범죄를, 독일인들은 그들 스스로 택하여 복종한 히틀러의 통치 아래 저질렀다.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ സ്വയം കീഴ്പെട്ടിരുന്ന ഹിററ്ലറിന്റെ വാഴ്ചക്കാലത്ത് ജർമൻകാർ കുററകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അളവിലും ദുഷ്ടതയിലും തുല്യമായൊന്നില്ലാത്തതും മാനവചരിത്രത്തിനു കളങ്കം ചാർത്തിയതുമായിരുന്നു ആ ഘോരകൃത്യങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Tyskerne hadde bøyd nakken for Hitlerstyret, og under dette styret begikk de forbrytelser som i ondskap eller omfang ikke finner sin like på historiens svarteste blad.
Dutch[nl]
Door de Duitsers onder hun hitleriaanse overheersing, waaraan zij zich geduldig hadden laten onderwerpen, werden misdaden bedreven zó erg, dat zij in omvang en gemeenheid haar weerga niet vinden in het zondenregister der mensheid.
Northern Sotho[nso]
Bosenyi bo be bo dirwa ke Majeremane ka tlase ga pušo ya Hitler yeo a ilego a itumelela go tsenywa ka tlase ga yona, yeo bogolo bja yona le bokgopo bja yona di sa lekanywego le pušo lege e le efe yeo e kilego ya senya pego ya batho.
Nyanja[ny]
Maupandu anachitidwa ndi Ajeremani pansi pa ulamuliro wa Hitler umene anagonjera umene ukulu ndi kuipa kwake zili zosalingana ndi za wina uliwonse umene waipitsa mbiri ya anthu.
Polish[pl]
Niemcy, którzy się podporządkowali dyktaturze hitlerowskiej, dopuszczali się tak potwornych zbrodni i na tak wielką skalę, że nie znajdują one żadnego odpowiednika na najciemniejszych kartach historii.
Portuguese[pt]
Os alemães cometeram crimes sob o domínio hitlerista, ao qual se permitiram sujeitar, que não encontram paralelo em escala e perversidade em quaisquer outros que denegriram a história da humanidade.
Romanian[ro]
Germanii aflaţi sub dominaţia hitleristă, căreia i s-au supus de bunăvoie, comiteau crime ce nu aveau corespondent în ce priveşte amploarea şi răutatea în nici o filă întunecată a istoriei umane.
Russian[ru]
Немцы совершали преступления под гитлеровским господством, которому они подчинились и которое по своим масштабам и жестокости не знает себе равного среди правлений, запятнавших историю человечества.
Slovak[sk]
Nemci sa pod hitlerovskou nadvládou, ktorej sami dovolili, aby si ich podrobila, dopustili zločinov, akým sa v rozsahu a v miere zla nevyrovnajú nijaké zločiny, ktoré zatemnili minulosť ľudstva.
Slovenian[sl]
Nemci so storili zločine pod Hitlerjevo oblastjo, kateri so se sami podvrgli. Po obsegu in zlobi se jih ne da primerjati z nobenimi drugimi, ki kalijo človeško spričevalo.
Shona[sn]
Mhaka dzakaparwa navaGerman mukudzora kwaHitler uko ivo vakazvibvumira vamene kuva vanoiswa pasi pako idzo dzisingaenzani muchiyero uye dzipi nedzipi dzakanga dzasvibisa chinyorwa chomunhu.
Serbian[sr]
Dopuštajući da joj budu podložni, Nemci su činili zločine pod hitlerovskom dominacijom, koji po razmeri i zloći ne nalaze jednake među bilo kojim od onih što su zacrnili čovekovu istoriju.
Southern Sotho[st]
Majeremane a ne a etsa litlōlo tsa molao tlas’a puso ea Hitler hoo histori ea moloko oa batho e ileng ea senyeha.
Swedish[sv]
Tyskarna under det hitlerska väldet, vilket de själva underkastade sig, begick brott som i fråga om omfattning och ondska saknar motstycke även i mänsklighetens mörkaste syndaregister.
Swahili[sw]
Vitendo vya uhalifu vilifanywa na Wajerumani chini ya utawala wa Kihitler waliojiruhusu kujitiisha, ambavyo havilingani kwa kadiri na kwa uovu na nyingine yoyote ambayo imedunisha rekodi ya binadamu.
Tamil[ta]
தாங்களே அனுமதித்த ஹிட்லரின் ஆதிக்கத்தின் கீழ் ஜெர்மானியர்கள் இழைத்தக் குற்றங்கள் மனித சரித்திரத்தின் எந்த இருண்ட கால பகுதியிலும் காணமுடியாத தீமை நிறைந்தவையாக இருந்தன.
Thai[th]
อาชญากรรม ที่ กระทํา โดย ชาว เยอรมัน ภาย ใต้ การ ครอบครอง ของ ฮิตเลอร์ ที่ พวก เขา ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ นั้น ไม่ มี ที่ ใด เสมอ เหมือน ใน เรื่อง ขอบ เขต แห่ง ความ ชั่ว ร้าย เมื่อ เทียบ กับ การ กระทํา ใด ๆ ที่ ทํา ให้ ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ มัวหมอง.
Tagalog[tl]
Ang mga krimen ay isinagawa ng mga Aleman sa ilalim ng pananakop ni Hitler kung saan pinayagan nila ang kanilang mga sarili na masakop sa walang katulad na lawak at kabalakyutan na pumawi sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Bajeremane ba ne ba dira melato mo pusong e ba neng ba itetla gore e ba buse ya ga Hitler mme bogolo jwa yone le bomaswe jwa yone bo ne bo sa lekane le bope jo bo kileng jwa dirwa ke motho.
Turkish[tr]
Almanlar, kendi istekleriyle girdikleri Hitler hâkimiyeti altında, korkunçluğu ve boyutu açısından insanlık tarihinin karanlık sayfalarında bile eşi görülmemiş suçlar işlediler.
Tsonga[ts]
Majarimani lama a ma ri ehansi ka vulawuri bya Hitler a ma endla vugevenga lebyikulu swinene lebyi a ma titwa ma lava ku byi endla hambi ku ri vuhomboloki byihi na byihi lebyi dzwihateke matimu ya munhu.
Twi[tw]
Germanfo dii nsɛmmɔne wɔ Hitler tumidi a ɛbrɛɛ wɔn ase kɛse hyɛɛ ase na ɛyɛɛ nneɛma bɔne a ɛsen biara a asɛe adesamma din pɛn no ase.
Tahitian[ty]
Ua taparahi to Helemani i te mau taata i raro a‘e i te mana a Hitler ta ratou i farii ia faaterehia ratou tei ore i ite i te hoê tuearaa i rotopu i te aifaitoraa e te ino o tei faarepo i te aamu o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Злочини, здійснені німцями під час Гітлерівського режиму, на котрий вони погодились, не можна прирівняти за масштабами та ганебністю до будь-яких інших, що лягали чорними плямами на сторінки людської історії.
Xhosa[xh]
Ulwaphulo-mthetho lwalusenziwa ngamaJamani phantsi kolawulo lukaHitler awazivumela ukuba ngabalawulwa kulo, nto leyo eyawenza atsiba ilitye likaPhungela ngomlinganiselo nakubungendawo kuyo nayiphi na into eye yangcolisa ingxelo yoluntu.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokubusa kukaHitler amaJalimane avuma ukubuswa yikho enza amacala amakhulu kakhulu namabi kunawo wonke aye asibekela umlando wesintu.