Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС следва да положи максимални усилия за насърчаване на младите хора да се включат във формиране на бъдещето на ЕС, по-специално по въпросите, които имат най-голямо значение за тях, както показват редица консултации и проучвания на общественото мнение.
Czech[cs]
EU by měla maximálně podporovat své mladé občany, aby se zapojili do vytváření budoucnosti EU, a to zejména v otázkách – jak ukazují prováděné konzultace a průzkumy veřejného mínění – které jsou pro mladé lidi nejdůležitější.
Danish[da]
EU bør gøre sit yderste for at tilskynde dets unge til at engagere sig i skabelsen af EU's fremtid, især vedrørende de spørgsmål, som betyder mest for dem — sådan som det er blevet påvist i forskellige høringer og opinionsundersøgelser.
German[de]
Die EU sollte ihr Bestes tun, um die jungen Bürgerinnen und Bürger zur Mitgestaltung der Zukunft der EU zu bewegen, vor allem in den Bereichen, die ihnen besonders am Herzen liegen (welche dies sind, lässt sich an diversen Konsultationen und Meinungsumfragen ablesen).
Greek[el]
Η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενθαρρύνει τη νεολαία της να συμμετέχει στη διαμόρφωση του μέλλοντος της ΕΕ, ιδιαίτερα σε θέματα τα οποία —όπως φαίνεται από διαδοχικές διαβουλεύσεις και δημοσκοπήσεις— είναι για αυτούς τα πλέον σημαντικά.
English[en]
The EU should do its utmost to encourage its young people to become involved in shaping the EU’s future, particularly on those issues which — as successive consultations and opinion surveys have demonstrated — matter most to them.
Spanish[es]
La UE ha de hacer cuanto esté en su mano por alentar a los jóvenes a participar en la conformación del futuro de la UE y, especialmente, en aquellas cuestiones que más les importan a juzgar por los datos que arrojan las sucesivas consultas y encuestas de opinión.
Estonian[et]
EL peaks tegema kõik endast sõltuva, et innustada kõiki noori osalema ELi tuleviku kujundamise protsessis, eelkõige neis küsimustes, mis on neile endale kõige olulisemad, nagu on näidanud mitmed konsultatsioonid ja arvamusküsitlused.
Finnish[fi]
EU:n olisi tehtävä kaikkensa rohkaistakseen nuoria kansalaisiaan osallistumaan EU:n tulevaisuuden muovaamiseen erityisesti asioissa, jotka monien kuulemisten ja mielipidetiedustelujen mukaan ovat heille tärkeimpiä.
French[fr]
L’Union européenne doit mettre tout en œuvre pour inciter ses jeunes à participer au façonnement de l’avenir de l’Union européenne, en particulier dans les domaines qui comptent le plus pour eux – comme plusieurs consultations et enquêtes l’ont démontré.
Hungarian[hu]
Az Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy a fiatalokat bevonja az EU jövőjének alakításába, különösen a számukra – az egymást követő konzultációk és véleményfelmérések alapján – legfontosabb kérdések tekintetében.
Italian[it]
L’UE deve fare del suo meglio per incoraggiare i giovani dell’Unione a partecipare attivamente alla definizione del futuro dell’UE, specialmente per gli aspetti — come consultazioni e sondaggi di opinione hanno dimostrato uno dopo l’altro — che più li riguardano.
Lithuanian[lt]
ES turėtų dėti kuo daugiau pastangų, kad paskatintų jaunuolius įsitraukti į ES ateities kūrimo veiklą, visų pirma tokiose srityse, kurios, nuoseklių konsultacijų ir apklausų duomenimis, yra jiems aktualiausios.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai vajadzētu darīt visu iespējamo, lai mudinātu jauniešus iesaistīties ES nākotnes veidošanā, jo īpaši saistībā ar tiem jautājumiem, kuri – kā apliecinājušas vairākkārtējas apspriedes un viedokļu aptaujas – viņiem ir vissvarīgākie.
Maltese[mt]
L-UE għandha tagħmel ħilitha kollha biex tinkoraġġixxi liż-żgħażagħ tagħha jkunu involuti fit-tfassil tal-ġejjieni tal-UE, partikolarment f’dawk il-kwistjonijiet li – kif diġà wrew il-konsultazzjonijiet suċċessivi u l-istħarriġ ta’ opinjonijiet – l-aktar jgħoddu għalihom.
Dutch[nl]
De Unie moet haar uiterste best doen om jongeren aan te moedigen tot betrokkenheid bij het vormgeven aan de toekomst van de Unie, vooral in de aangelegenheden die hen, zoals uit opeenvolgende raadplegingen en enquêtes is gebleken, het meeste aanbelangen.
Polish[pl]
UE powinna czynić wszystko, co w jej mocy, aby zachęcić młodych ludzi do uczestnictwa w kształtowaniu jej przyszłości, szczególnie w dziedzinach, które – jak wykazano podczas kolejnych konsultacji i badań opinii – są dla młodzieży najistotniejsze.
Portuguese[pt]
A UE deve fazer tudo o que estiver ao seu alcance para incentivar os seus jovens a participarem no delinear do futuro da União Europeia, particularmente no tocante às questões que lhes são mais caras, tal como foi demonstrado por sucessivas consultas e inquéritos de opinião.
Romanian[ro]
UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a încuraja tinerii să participe la făurirea viitorului UE, în special cu privire la aspectele care îi preocupă în cea mai mare măsură – astfel cum au demonstrat consultările și sondajele de opinie succesive.
Slovak[sk]
EÚ by mala vynakladať maximálne úsilie na nabádanie mladých ľudí k tomu, aby sa zapájali do formovania budúcnosti EÚ, a to predovšetkým do riešenia tých problémov, ktoré (ako ukázali následné konzultácie a prieskumy verejnej mienky) sa ich najviac dotýkajú.
Slovenian[sl]
EU mora storiti vse, kar je v njeni moči, za spodbujanje mladih Evropejcev, da se vključijo v oblikovanje prihodnosti EU, zlasti na področjih, ki so zanje najpomembnejša, kot so pokazala posvetovanja in javnomnenjske raziskave.
Swedish[sv]
EU bör göra sitt yttersta för att uppmuntra sina ungdomar att medverka till att forma EU:s framtid, särskilt i de frågor som betyder mest för dem, vilket samråd och opinionsundersökningar har visat.