Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos jong kinders wat op die markpleine sit en hulle speelmaats toeroep en sê: ‘Ons het vir julle op die fluit gespeel, maar julle het nie gedans nie; ons het geweeklaag, maar julle het julle nie in droefheid geslaan nie.’
Amharic[am]
በገበያ የሚቀመጡትን ልጆች ይመስላሉ፣ እነርሱም ባልንጀሮቻቸውን እየጠሩ:- እንቢልታ ነፋንላችሁ ዘፈንም አልዘፈናችሁም፤ ሙሾ አወጣንላችሁ ዋይ ዋይም አላላችሁም ይሉአቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Iyan garo mga aking nagtuturukaw sa mga sadan na nagkukururahaw sa saindang mga kakawat, na nagsasabi, ‘Tinugtogan mi kamo nin flauta, alagad ta dai kamo nagbarayle; nanambitan kami, alagad ta dai kamo nanangis.’
Bemba[bem]
Yapala abaice abekele mwi sokoni, no kubilikisha ababiye, abati, Natumulishishe fimpeta, na imwe tamucindile; natupumapo imisowa, na imwe tamulooseshe.
Bulgarian[bg]
То прилича на деца, седящи по пазарите, които викат на другарите си, казвайки: Свирихме ви, и не играхте; ридахме, и не жалеехте.
Cebuano[ceb]
Kini sama sa mga bata nga naglingkod sa tiyanggihan nga naninggit ngadto sa ilang mga kadula, nga nanag-ingon, ‘Among gipatokar ang plawta alang kaninyo, apan wala kamo mosayaw; kami nagminatay, apan wala kamo magpukpok sa inyong kaugalingon sa kasubo.’
Czech[cs]
Je jako malé děti sedící na tržištích, které volají na své spoluhráče a říkají: ‚Hráli jsme vám na flétnu, ale netančili jste; bědovali jsme, ale nebili jste se v zármutku.‘
Danish[da]
Den er som små børn der sidder på torvene og som råber til deres legekammerater og siger: ’Vi spillede på fløjte for jer, men I dansede ikke; vi kom med klageråb, men I slog ikke jer selv af sorg.’
German[de]
Sie ist kleinen Kindern gleich, die auf den Marktplätzen sitzen und ihren Spielgefährten zurufen, indem sie sagen: ‚Wir haben euch auf der Flöte vorgespielt, doch ihr habt nicht getanzt; wir haben gewehklagt, doch ihr habt euch nicht vor Leid geschlagen.‘
Ewe[ee]
Woɖi ɖevi, siwo bɔbɔ nɔ asi me, eye wole wo tɔwo yɔm le gbɔgblɔm bena: Míeku dze na mi, eye mieɖu ɣe o; míedzi konyifaha na mi, eye mieƒo akɔta o.
Efik[efi]
Ebiet nditọwọn̄ ẹmi ẹtiede ke an̄wa-urua ẹkot n̄ka mmọ, ẹte, Imefri ifiom inọ mbufo, edi mbufo inekke unek: imoyorode eyet, edi mbufo ifụhọke.
Greek[el]
Μοιάζει με μικρά παιδιά που κάθονται στις αγορές, τα οποία φωνάζουν στους συντρόφους τους στο παιχνίδι, λέγοντας: ‘Σας παίξαμε αυλό, αλλά δεν χορέψατε· θρηνήσαμε, αλλά δεν χτυπήσατε τον εαυτό σας από λύπη’.
English[en]
It is like young children sitting in the marketplaces who cry out to their playmates, saying, ‘We played the flute for you, but you did not dance; we wailed, but you did not beat yourselves in grief.’
Spanish[es]
Es semejante a los niñitos sentados en las plazas de mercado, que dan voces a sus compañeros de juego, y dicen: ‘Les tocamos la flauta, pero no danzaron; plañimos, pero no se golpearon en desconsuelo’.
Estonian[et]
See on laste sarnane, kes turgudel istuvad ja hüüavad teistele ning ütlevad: me oleme teile vilet ajanud ja te pole tantsinud; me oleme teile nutulugu laulnud ja te pole nutnud.
Persian[fa]
اطفالی را مانند که در کوچهها نشسته رفیقان خویش را صدا زده، میگویند برای شما نی نواختیم رقص نکردید نوحهگری کردیم سینه نزدید.
Finnish[fi]
Se on toreilla istuvien lapsukaisten kaltainen, jotka huutavat leikkitovereilleen sanoen: ’Me soitimme teille huilua, mutta te ette tanssineet; me valitimme, mutta te ette lyöneet itseänne murheesta.’
French[fr]
Elle est semblable à de petits enfants qui, assis sur les places de marché, crient à leurs camarades de jeux en disant: ‘Nous vous avons joué de la flûte, mais vous n’avez pas dansé; nous nous sommes lamentés, mais vous ne vous êtes pas frappé la poitrine de chagrin.’
Ga[gaa]
Amɛtamɔ gbekɛbii ni tara jaji anɔ ni amɛtsɛtsɛɔ amɛnanemɛi akɛ: ‘Wɔkpã bɛlɛ wɔha nyɛ, ni nyɛjoko; wɔwo yara wɔha nyɛ, ni nyɛfoko.’
Hebrew[he]
דומה הוא לילדים היושבים בחצרות השווקים וקוראים אל חבריהם בקול: ’חיללנו לכם בחלילים ולא רקדתם, קוננו לכם קינה ולא בכיתם’.
Hindi[hi]
ये लोग बाज़ार में बैठने वाले बच्चों के समान हैं, जो दूसरे बच्चों को पुकारते, और कहते हैं, ‘हमने तुम्हारे लिए बांसुरी बजाई, पर तुम न नाचे: और हमने शोकगीत गाया, पर तुमने विलाप न किया।’
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang kabataan nga nagalingkod sa mga balaligyaan nga nagapanawag sa ila kaupdanan, nga nagasiling, ‘Ginalantuyan namon kamo, apang wala kamo magsaot; nagpanalabiton kami, apang wala kamo magpanampok sa dughan.’
Hungarian[hu]
Hasonlatos a gyermekekhez, a kik a piaczon ülnek, és kiáltoznak az ő társaiknak, és ezt mondják: Sípoltunk néktek, és nem tánczoltatok; siralmas énekeket énekeltünk néktek, és nem sírtatok.
Western Armenian[hyw]
Կը նմանի տղոց, որոնք շուկաները նստելով՝ իրենց ընկերներուն կը կանչեն, ու կ’ըսեն. ‘Փող հնչեցուցինք ձեզի ու չխաղացիք, ողբ կարդացինք ձեզի՝ ու կոծ չըրիք’։ Վասնզի Յովհաննէս [Մկրտիչ] եկաւ, ո՛չ կ’ուտէր եւ ո՛չ կը խմէր, ու կ’ըսէին.
Indonesian[id]
Ia seperti anak-anak kecil yang duduk di pasar-pasar yang berteriak kepada teman-teman bermain mereka, dengan mengatakan, ’Kami memainkan seruling untukmu, tetapi kamu tidak menari; kami meratap, tetapi kamu tidak memukuli diri karena pedih hati.’
Iloko[ilo]
Umasping kadagiti ubbing nga agtugtugaw kadagiti plasa isuda a mangpukkaw kadagiti kaay-ayamda, a kunkunada, ‘Tinokarmi ti plauta maipaay kadakayo, ngem dikay nagsala; nagdung-awkami, ngem dikay sinaplit ti bagbagiyo iti ladingit.’
Italian[it]
È simile a fanciullini seduti nei luoghi di mercato che gridano ai loro compagni di gioco, dicendo: ‘Vi abbiamo suonato il flauto, ma non avete ballato; abbiamo fatto lamenti, ma non vi siete percossi con dolore’.
Lingala[ln]
Ezali lokola bana oyo bazali kofanda na esika na zando, kobyanga baninga na bango ete, Tobeteli bino pololo nde bobini te, toleli mpo na bino nde boyoki mawa te.
Lozi[loz]
Lu swana sina bana ba ba inzi mwa patelo, ba ba huwana ni litaka za bona, Ba li: Lu mi lizelize pala, mi ha mu si ka bina; lu mi opelezi pina ya malilo, mi ha mu si ka lila.
Lithuanian[lt]
Ji panaši į vaikus, kurie sėdi prekyvietėje ir šaukia savo draugams: ‛Mes jums grojome, o jūs nešokote. Mes giedojome raudas, o jūs nerypavote...’
Latvian[lv]
Tā bērniem līdzīga, kas sēž tirgus laukumā un uzsauc pārējiem (bērniem) sacīdami: Mēs jums stabulējām, un jūs nedejojāt, mēs jums raudu dziesmas dziedājām, un jūs (sērošanai) nesitāt pie krūtīm.
Malagasy[mg]
Tahaka ny ankizy madinika mipetraka eny an-tsena izy, izay miantso ny namany ka manao hoe: Efa nitsoka sodina taminareo izahay, nefa tsy nandihy hianareo, efa nanao feo fisaonana izahay, nefa tsy niteha-tratra hianareo.
Malayalam[ml]
ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു ചങ്ങാതികളോടു: ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുഴലൂതി, നിങ്ങൾ നൃത്തംചെയ്തില്ല; ഞങ്ങൾ വിലാപം പാടി, നിങ്ങൾ മാറത്തടിച്ചില്ല; എന്നു വിളിച്ചുപറയുന്ന കുട്ടികളോടു അതു തുല്യം.
Marathi[mr]
जी मुले बाजारात बसून आपल्या सोबत्यांना हाक मारून म्हणतात, आम्ही तुमच्यासाठी पावा वाजविला, तरी तुम्ही नाचला नाही, आम्ही आक्रोश केला तरी तुम्ही ऊर बडवून घेतले नाहीत, त्यांच्यासारखी ही पिढी आहे.
Norwegian[nb]
Den er lik små barn som sitter på torgene og roper til sine lekekamerater og sier: ’Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke; vi holdt klage, men dere slo ikke dere selv av sorg.’
Niuean[niu]
Ke lata a ia mo e tau tama ikiiki kua nonofo he male, mo e tauhea atu ke he tau kapitiga ha lautolu. Kua pehe atu, Ne fakatagi kofe e mautolu kia mutolu, ka e nakai kolikoli mai a mutolu; ne tagi auloa a mautolu kia mutolu, ka e nakai tagi tatuki a mutolu.
Dutch[nl]
Het gelijkt op jonge kinderen die op de marktplaatsen zitten en hun speelmakkers toeroepen en zeggen: ’Wij hebben voor u op de fluit gespeeld, maar gij hebt niet gedanst; wij hebben geweeklaagd, maar gij hebt u niet in droefheid geslagen.’
Northern Sotho[nso]
[O] swana le bana ba ba dutšexo lepatlelong, ba biletšana le dithaká tša bôná ba re: Re Le leleditše naka, la xana xo bina; ra Le hlabêla sellô, la xana xo xôlôla.
Nyanja[ny]
Ali ofanana ndi ana akukhala m’mabwalo a malonda, amene alikuitana anzawo. Ndi kuti, Tinakulizirani inu zitoliro, ndipo inu simunavina; tinabuma maliro, ndipo inu simunalira.
Polish[pl]
Podobne jest do małych dzieci, które siedzą na rynkach i wołają do swoich towarzyszy zabaw, mówiąc: ‚Graliśmy wam na flecie, ale nie tańczyliście; zawodziliśmy, ale nie uderzaliście się ze smutku’.
Portuguese[pt]
Ela é semelhante às criancinhas sentadas nas feiras, que gritam para seus companheiros de folguedos, dizendo: ‘Nós tocamos flauta para vós, mas não dançastes; lamuriamos, mas não vos batestes em lamento.’
Romanian[ro]
Seamănă cu nişte copilaşi care stau în pieţe, strigând către ceilalţi şi zicând: «V-am cântat din fluier şi n-aţi jucat; v-am cântat de jale şi n-aţi plâns.»
Russian[ru]
Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам, говорят: „мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали“.
Slovak[sk]
Je ako malé deti sediace na trhoviskách, ktoré volajú na svojich spoluhráčov a hovoria: ‚Hrali sme vám na flaute, ale vy ste netancovali; nariekali sme, ale vy ste sa nebili v zármutku.‘
Slovenian[sl]
Podoben je otrokom, ki posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.
Shona[sn]
Chakafanana navana vaduku vakagara mumisika vanodanidzira kuvatambi biyavo, vachiti, ‘Takakuridzirai nyere, asi hamuna kutamba; takauura, asi hamuna kuzvirova mumene nenhamo.’
Albanian[sq]
Ai u ngjan fëmijëve që rrinë në sheshe dhe u drejtohen shokëve të tyre, duke thënë: ‘Ne i kemi rënë fyellit për ju dhe ju nuk kërcyet; nisëm vajin dhe ju nuk u brengosët.’
Serbian[sr]
On naliči na decu koja sede na trgu i koja, obraćajući se drugoj deci, govore: Svirasmo vam u frule, i vi ne igraste, pevasmo vam tužbalice, i vi ne jaukaste.
Sranan Tongo[srn]
A gersi jongoe pikin di sidon na den wowojo, e bari gi den mati foe den, ala di den e taki: ’Wi ben prei a froiti gi oenoe, ma oenoe no ben dansi; wi ben bari krei, ma oenoe no ben sari.’
Southern Sotho[st]
O joalo ka bana ba lutseng mapatlelong, ba hooanang le thaka tsa bona, ba re: Re le teetse phala, ’me ha lea ka la etsa chao; re le binetse mahlomola, ’me ha lea ka la lla.
Swedish[sv]
Den är lik små barn som sitter på torgen och ropar till sina lekkamrater och säger: ’Vi har spelat flöjt för er, men ni har inte dansat; vi har jämrat oss, men ni har inte slagit er själva av sorg.’
Swahili[sw]
Ni kama watoto wachanga ambao wameketi mahali pa masoko ambao hupaaza kilio kwa wachezaji wenzao, wakisema, ‘Tuliwapigia nyinyi filimbi, lakini hamkucheza dansi; tulitoa sauti za kuomboleza, lakini hamkujipiga wenyewe kwa kihoro.’
Thai[th]
เปรียบ เหมือน เด็ก นั่ง ที่ กลาง ตลาด ร้อง แก่ เพื่อน ว่า, ‘เรา ได้ เป่า ปี่ ให้ เจ้า, และ เจ้า มิ ได้ เต้น รํา เรา ได้ พิลาป ร่ําไร, และ เจ้า มิ ได้ ตี อก ร้องไห้.’
Tagalog[tl]
Ito ay tulad ng mga bata na nakaupo sa mga pamilihang-dako na sumisigaw sa kanilang mga kalaro, na nagsasabi, ‘Tinugtog namin ang plawta para sa inyo, ngunit hindi kayo sumayaw; humagulhol kami, ngunit hindi ninyo hinampas ang inyong mga sarili sa pamimighati.’
Tswana[tn]
Lo tshwana le banyana ba ba dutseng mo mananeng a motse, ba bitsanya le bankana ba bone ba re: ‘Re ne ra lo leletsa ditlhaka, mme ga lo a ka lwa bina; ra kurueletsa godimo, mme ga lo a ka lwa lela.’
Turkish[tr]
O, çarşı meydanlarında oturan çocuklara benzer, onlar ki, arkadaşlarına: Biz size kaval çaldık, siz oynamadınız; biz yas tuttuk, siz dövünmediniz, derler.
Tsonga[ts]
[Xi] fana ni swihlangi leswi huhaka entsendzeleni, swi huwelelana swi ku: ‘Hi mi chayele nanga, kambe a mi cinanga; hi yimbelerile tinsimu ta mahlomulo, kambe a mi rilanga.’
Twi[tw]
Wɔte sɛ mmofra a wɔtete gua so refrɛfrɛ wɔn yɔnkonom a wɔne wɔn di agoru sɛ, ‘Yɛahyɛn atɛntɛbɛn ama mo, na moansaw; yesui na mo werɛ anhow.’
Tahitian[ty]
e au ïa i te tamarii e parahi i te vahi hooraa ra, i te tiaororaa i to ratou ra, e te na ôraa e, Faaoto atu na matou i te vivo, aita râ outou i ori mai; pehe atu na matou i te pehe oto, aita râ outou i oto mai.
Ukrainian[uk]
Бо прийшов був Іван [Хреститель], що не їв і не пив, вони ж кажуть: «Він демона має».
Vietnamese[vi]
Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.
Wallisian[wls]
ʼE tatau ia mo he kihiʼi kau tamaliki ʼe heheka ʼi he ʼu lapalasi fakatauʼaga meʼa, ʼe nātou kalaga ki ʼonatou kaugā gaoʼi, ʼo ʼui maʼa nātou: ‘Neʼe mātou pupuhi fagufagu atu kia koutou, ka neʼe mole koutou meʼe; neʼe mātou tagilāulau, ka neʼe mole koutou tuki fatafata ʼi hokotou lotomamahi.’
Xhosa[xh]
Sifana namakhwenkwana ehleli ezindaweni zembutho, ekhwaza abalingane bawo, esithi, Sanigwalela, naza nina anaduda; sanihlabela isililo, naza nina anambambazela.
Yoruba[yo]
Ó dàbí awọn ọmọ kéékèèké tí wọ́n jókòó ní awọn ibi-ọjà tí wọ́n ń ké jáde sí awọn alájùmọ̀-ṣeré wọn, wí pé, ‘Awa fọn fèrè fún yín, ṣugbọn ẹ̀yin kò jó; awa pohùnréré ẹkún, ṣugbọn ẹ̀yin kò lu ara yín ninu ẹ̀dùn ọkàn.’
Chinese[zh]
情形好像小孩子坐在市集广场上,向一起玩耍的同伴喊叫,说,‘我们给你们吹笛,你们却不跳舞;我们举哀,你们却不悲伤捶胸。’
Zulu[zu]
Sifana nabantwana abancane abahlezi ezigcawini abamemeza abadlala nabo, bethi, ‘Sinibethelé umtshingo, kodwa anidansanga; sibangalasile, kodwa anizishayanga ngenxa yosizi.’