Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense was nederig en vriendelik—’n hele paar het selfs uit hulle huise gekom om ons te help.
Amharic[am]
ሕዝቡ ትሑትና ወዳጃዊ መንፈስ የነበረው ሲሆን እንዲያውም ብዙዎቹ እኛን ለማገዝ ከየቤታቸው ወጡ።
Arabic[ar]
وكان الناس متواضعين ووديين — حتى ان العديد منهم خرجوا من بيوتهم ليقدِّموا لنا المساعدة.
Bemba[bem]
Baali abatekanya kabili aba bucibusa, abengi baleisa na mu kutwafwako muli fimo fimo.
Bulgarian[bg]
Хората бяха простодушни и приятелски настроени — някои дори излязоха от къщите си, за да ни помогнат.
Bislama[bi]
Olgeta man blong vilej ya oli kaen mo oli gat gudfala fasin—plante blong olgeta oli kamaot long haos blong olgeta blong halpem mifala.
Bangla[bn]
লোকেরা সাদা-সিধে ও বন্ধুত্বপরায়ণ ছিল—এমনকি আমাদের সাহায্য করার জন্য কেউ কেউ তাদের ঘর থেকে বেরিয়েও এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo yano ug mahigalaon—daghan ang nanggula gani sa ilang mga balay aron sa pagtabang kanamo.
Czech[cs]
Lidé byli prostí a přátelští, několik z nich dokonce vyšlo z domova a nabídli nám pomoc.
German[de]
Die Menschen waren einfach und liebenswürdig — einige kamen sogar aus ihrer Wohnung, um uns behilflich zu sein.
Ewe[ee]
Ameawo nye ɖokuibɔbɔla siwo doa vivi ɖe ame ŋu —ame geɖe gɔ̃ hã do tso woƒe aƒewo me va na kpekpeɖeŋu mí.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ήταν απλοί και φιλικοί—πολλοί βγήκαν μάλιστα από τα σπίτια τους για να μας βοηθήσουν.
English[en]
The people were simple and friendly—several even came out of their homes to render assistance to us.
Spanish[es]
Los vecinos eran campechanos y amigables: algunos hasta salieron de las casas a ayudarnos.
Estonian[et]
Inimesed olid lihtsad ja sõbralikud — mõned neist tulid meile koguni oma kodunt abi pakkuma.
Finnish[fi]
Ihmiset olivat vaatimattomia ja ystävällisiä, ja useat jopa tulivat ulos auttamaan meitä.
French[fr]
Quant aux villageois, ils étaient simples et amicaux ; certains sont même sortis de chez eux pour nous proposer leur aide.
Hindi[hi]
वहाँ के लोग सीधे-सादे और मिलनसार थे—कई लोग तो हमारी मदद करने के लिए अपने घरों से निकलकर बाहर आये।
Croatian[hr]
Ljudi su bili jednostavni i ponašali su se prijateljski — neki su čak izašli iz svojih kuća da bi nam pružili pomoć.
Hungarian[hu]
Az emberek egyszerűek és barátságosak voltak, többen kijöttek a házukból, hogy segítsenek nekünk.
Indonesian[id]
Orang-orangnya sederhana dan ramah —beberapa bahkan keluar dari rumah untuk mengulurkan bantuan.
Iloko[ilo]
Nanumo ken mannakigayyem dagiti umili—rimmuar pay dagiti sumagmamano manipud balbalayda tapno tulongandakami.
Icelandic[is]
Íbúarnir voru hógværir og vingjarnlegir — nokkrir komu jafnvel út til að ljá okkur hjálparhönd.
Italian[it]
La gente era semplice e amichevole e alcuni uscirono anche di casa per aiutarci.
Japanese[ja]
人々は純朴かつ友好的で,中には家から出てきて手助けしてくれる人さえいました。
Georgian[ka]
ხალხი უბრალო და მეგობრული აღმოჩნდა; ზოგი სახლიდანაც კი გამოვიდა დასახმარებლად.
Lithuanian[lt]
Žmonės buvo paprasti bei draugiški, kai kurie net išėjo iš namų padėti mums.
Latvian[lv]
Cilvēki bija vienkārši un draudzīgi — daži pat iznāca no mājām, lai piedāvātu savu palīdzību.
Malagasy[mg]
Tsotra sady sariaka ny olona, ny maromaro taminy aza nivoaka ny tranony mba hanampy anay.
Marathi[mr]
तिथले लोक फार साधेसुधे आणि मैत्रिपूर्ण होते—पुष्कळजण तर आमची मदत करायला घराबाहेर आले.
Burmese[my]
ရွာသားတွေက ရိုးသားပြီး ဖော်ရွေတယ်—တော်တော်များများဟာ သူတို့အိမ်ကနေထွက်လာကြပြီး ဝိုင်းဝန်းကူညီကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk var enkle og vennlige — flere av dem kom til og med ut fra husene sine for å hjelpe oss.
Dutch[nl]
De mensen waren eenvoudig en vriendelijk — enkele kwamen zelfs hun huis uit om ons te helpen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba le bonolo ba bile ba e-na le bogwera—ba bangwe ba ile ba ba ba tšwa ka magaeng a bona go tla go re thuša.
Nyanja[ny]
Anthu ake anali odzichepetsa ndi aubwenzi—angapo anabwera kudzatithandiza.
Papiamento[pap]
E hendenan tabata humilde i amigabel. Algun di nan asta a sali for di nan cas pa yuda nos cu nos cosnan.
Polish[pl]
Tamtejsi ludzie byli prości i życzliwi — kilku nawet wyszło z domów, żeby nam pomóc.
Portuguese[pt]
As pessoas eram simples e amigáveis — várias até mesmo saíram de suas casas para nos ajudar.
Romanian[ro]
Locuitorii erau oameni simpli şi prietenoşi — unii chiar au ieşit din casele lor ca să ne dea o mână de ajutor.
Russian[ru]
Люди были простые и дружелюбные, некоторые вышли из своих домиков, готовые оказать нам любую помощь.
Slovak[sk]
Tamojší ľudia boli jednoduchí a priateľskí — niektorí dokonca vyšli zo svojich domov, aby nám pomohli.
Slovenian[sl]
Ljudje so bili preprosti in prijazni; nekaj jih je celo prišlo iz hiš, da bi nam pomagali.
Shona[sn]
Vanhu vacho vaizvininipisa uye vaiva neushamwari—vakawanda vakatobuda mudzimba dzavo kuzotibatsira.
Albanian[sq]
Njerëzit ishin të thjeshtë e miqësorë; disa dolën madje nga shtëpia për të na dhënë një dorë.
Serbian[sr]
Ljudi su bili jednostavni i prijateljski nastrojeni — neki su čak izašli iz svojih kuća da bi nam pomogli.
Southern Sotho[st]
Batho ba teng ba ne ba ikokobelitse ba bile ba e-na le botsoalle—ba ’maloa ba bile ba tsoa malapeng a bona ho tla re thusa.
Swedish[sv]
Människorna var enkla och vänliga — flera kom till och med ut ur sina hus för att hjälpa oss.
Swahili[sw]
Watu wa huko walikuwa wa kawaida na wenye urafiki—hata watu kadhaa walitoka nyumbani mwao kuja kutusaidia.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வீட்டிலிருந்து வெளிவந்து எங்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்ட அநேகர் முன்வந்தனர்.
Thai[th]
ชาว บ้าน เป็น คน สุภาพ และ เป็น มิตร หลาย คน ถึง กับ ออก มา ช่วย เรา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay simple at palakaibigan —lumabas pa nga ang ilan sa kanilang tahanan upang tulungan kami.
Tswana[tn]
Batho ba teng ba ne ba le boikokobetso e bile ba le botsalano—ba le mmalwa ba bone ba ne ba bo ba tswa mo magaeng a bone go tla go re thusa.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela hap ol i gat pasin daun na ol i mekim pasin pren long mipela, na sampela bilong ol i lusim haus na ol i kam helpim mipela.
Tsonga[ts]
Vanhu va kwalaho a va titsongahatile naswona va ri ni xinghana—va nga ri vangani va humile emakaya ya vona va ta hi pfuna.
Twi[tw]
Ná nkurɔfo asetra nyɛ kyenkyenee, na na wɔpɛ nnipa—wɔn mu pii mpo baa yɛn afie bɛboaa yɛn.
Ukrainian[uk]
Люди були прості й привітні, дехто навіть вийшов з дому, щоб допомогти нам.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babephila ubomi obulula kwaye benobubele—abaliqela baphuma kumakhaya abo besiza kusincedisa.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn náà lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀—àwọn mélòó kan tilẹ̀ jáde wá ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
当地居民相当纯朴友善,有好几个还专程过来给我们帮忙。
Zulu[zu]
Babengabantu abavamile nabanobungane—abanye baze baphuma ngisho nasemizini yabo bazosisiza.