Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kultuur kan ook ’n faktor wees.
Amharic[am]
የባሕል ተጽእኖም የቤተሰብ አባላት አንዳቸው ለሌላው ፍቅራቸውን እንዳይገልጹ እንቅፋት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد تكون الحضارة ايضا احد العوامل.
Central Bikol[bcl]
Kultura an tibaad saro man sa dahelan.
Bemba[bem]
Intambi na sho kuti shaletako ubwafya.
Bulgarian[bg]
Обичаите могат също да бъдат фактор, допринасящ за проблема.
Bislama[bi]
Kalja blong ol man, hemia tu i save gat paoa long fasin blong man.
Bangla[bn]
সংস্কৃতিও একটা বিষয় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kultura usab mahimong usa ka hinungdan.
Czech[cs]
Důležitým činitelem může také být kulturní prostředí.
Danish[da]
Kulturen kan også spille ind.
German[de]
Vieles hängt auch von den Sitten und Bräuchen ab.
Ewe[ee]
Ate ŋu atso dekɔnuwo hã gbɔ.
Efik[efi]
Ido edinam n̄kann̄kụk ekeme ndidi ntak efen oro ima ananade.
Greek[el]
Τα ήθη και τα έθιμα μπορεί να είναι άλλος ένας παράγοντας.
English[en]
Culture may also be a factor.
Spanish[es]
La cultura es otro factor.
Estonian[et]
Üheks teguriks võib olla ka kultuur.
Finnish[fi]
Kulttuuri voi myös olla yksi osatekijä tässä asiassa.
Fijian[fj]
E dua tale ga na ka e dau vakavuleqa oya na itovo vakavanua.
French[fr]
La culture aussi peut handicaper quelqu’un.
Ga[gaa]
Kusum hu baanyɛ afee oti kroko.
Gujarati[gu]
સમાજ પણ આપણા જીવનને ઘણી અસર કરે છે.
Gun[guw]
Aṣa sọgan yí adà titengbe de wà ga.
Hebrew[he]
גם התרבות משחקת תפקיד.
Hindi[hi]
लोगों को प्यार जताने से रोकनेवाली एक और चीज़, उनकी संस्कृति हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kultura mahimo nga isa man ka rason.
Hiri Motu[ho]
Reana kastom karadia be badina ta.
Croatian[hr]
Daljnji razlog može biti i utjecaj sredine.
Hungarian[hu]
A kultúrának is szerepe lehet ebben a helyzetben.
Indonesian[id]
Kebudayaan mungkin juga menjadi penyebabnya.
Igbo[ig]
Ọdịbendị pụkwara ịbụ ihe ọzọ na-akpata ya.
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa met a makagapu ti kultura.
Italian[it]
Bisogna anche considerare la cultura.
Japanese[ja]
文化も一つの要因となるかもしれません。
Georgian[ka]
კულტურამაც შეიძლება თავისი წვლილი შეიტანა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯೂ ಒಂದು ಕಾರಣಾಂಶವಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
문화 역시 고려해야 할 한 가지 요소일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ekoki mpe kozala mimeseno ya mboka.
Lozi[loz]
Fokuñwi, butata bu konwa ku tahiswa ki sizo.
Lithuanian[lt]
Įtakos turi ir kultūra.
Luba-Lulua[lua]
Bilele bia muaba udi bantu basombele bidi kabidi mua kukebesha nsombelu wa nanku.
Latvian[lv]
Sava nozīme ir arī kultūrai.
Malagasy[mg]
Manakana ny fanehoana fitiavana koa ny kolontsaina.
Macedonian[mk]
И културата може да биде еден фактор.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും ഇക്കാര്യത്തിൽ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
संस्कृतीसुद्धा एक कारण असू शकते.
Maltese[mt]
Il-kultura tistaʼ tkun raġuni oħra.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kulturen kan også være en faktor.
Nepali[ne]
यसो हुनुमा संस्कृति पनि केही हदसम्म जिम्मेवार हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ook de cultuur kan een rol spelen.
Northern Sotho[nso]
Setšo le sona e ka ba lebaka le lengwe.
Nyanja[ny]
Chikhalidwe chingachititsenso zimenezi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਵੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say sengegan met et say kaugalian.
Papiamento[pap]
Kultura tambe por ta un faktor.
Pijin[pis]
Maet kastom nao samting wea mekem problem olsem kamap.
Polish[pl]
Innym powodem niewyrażania ciepłych uczuć bywają miejscowe zwyczaje.
Portuguese[pt]
Outro fator pode ser a cultura.
Rundi[rn]
Imico kama irashobora kandi kubitera.
Romanian[ro]
Cultura poate avea şi ea un rol hotărâtor.
Russian[ru]
Свою роль могут играть и особенности культуры.
Kinyarwanda[rw]
Umuco na wo ushobora kubigiramo uruhare.
Sango[sg]
Mbeni ye ni alingbi ti duti nga ngobo ti salango ye ti kodoro ni.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක් හටගැනීමට තවත් හේතුවක් වන්නේ සංස්කෘතික බලපෑමයි.
Slovak[sk]
Určitým činiteľom môže byť aj kultúra.
Slovenian[sl]
Eden od dejavnikov je lahko tudi kultura.
Samoan[sm]
O aganuu, o se isi foʻi lea vala.
Shona[sn]
Zvimwe zvingakonzerwawo netsika.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër mund të jetë edhe kultura.
Serbian[sr]
Jedan od otežavajućih faktora može biti kultura.
Sranan Tongo[srn]
A kulturu di sma fu son presi abi, kan de wan problema tu.
Southern Sotho[st]
Setso le sona se ka ’na sa baka boemo bona.
Swedish[sv]
Den kulturella bakgrunden kan också ha betydelse.
Swahili[sw]
Huenda utamaduni pia ukachangia hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda utamaduni pia ukachangia hali hiyo.
Tamil[ta]
இதற்கு காரணம் கலாச்சார பின்னணியாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సంస్కృతి కూడా ఒక కారకం కావచ్చు.
Thai[th]
วัฒนธรรม หรือ ธรรมเนียม ปฏิบัติ อาจ เป็น ปัจจัย ได้ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ባህሊ እውን ካልእ ረቛሒ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaari ring isang salik ang kultura.
Tswana[tn]
Setso le sone se ka nna sa baka bothata.
Tongan[to]
Ko ha toe me‘a tefito nai ‘a e anga fakafonuá.
Turkish[tr]
Bu konuda kültür de bir etken olabilir.
Tsonga[ts]
Ndhavuko wa vona na wona a wu hoxa xandla emhakeni leyi.
Twi[tw]
Amammerɛ nso betumi ayɛ ɔhaw no fã.
Tahitian[ty]
O te ta‘ere atoa paha te tumu.
Ukrainian[uk]
Культура також відіграє роль.
Urdu[ur]
ثقافت بھی ایک عنصر ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Mvelele i nga vha tshiṅwe tsha zwiitisi.
Vietnamese[vi]
Nền văn hóa cũng có thể là một yếu tố.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat magin usa nga hinungdan an kultura.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke tokoni ki te faʼahi ʼaia ia te agaʼi fenua.
Xhosa[xh]
Omnye unobangela usenokuba ngamasiko asekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀ tún lè jẹ́ kókó kan.
Chinese[zh]
文化背景也可能是因素之一。
Zulu[zu]
Isiko nalo lingase libe nomthelela.