Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aktiwiteite kan as geleenthede gebruik word om die kind lesse te leer en goeie sedelike waardes en maniere in ’n kind se ontvanklike hart en verstand in te skerp.
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ አጋጣሚዎችን ጠቃሚ ትምህርቶችን ለማካፈል እንዲሁም ጥሩ የሥነ ምግባር እሴቶችንና መልካም ጠባዮችን በቀላሉ ሊቀበል በሚችለው የልጃቸው ልብና አእምሮ ውስጥ ለመቅረጽ ሊጠቀሙባቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويستغلون هذه الفرص لتعليم اولادهم القيَم الادبية وقواعد السلوك الجيد ولغرسها في قلوبهم وعقولهم الطيّعة.
Bulgarian[bg]
Това са удобни случаи да научиш възприемчивите сърца и умове на децата на високи морални ценности и добро поведение.
Bangla[bn]
এই মুহূর্তগুলোকে শিক্ষা দেওয়ার এবং একটা সন্তানের কচি হৃদয়ে ও মনে উত্তম নৈতিক মূল্যবোধগুলো এবং আচরণ গেঁথে দেওয়ার সুযোগ হিসেবে কাজে লাগানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong gamiton kining mga okasyona sa pagtudlo ug maayong mga pagtulon-an ug pagpatisok sa moral nga mga prinsipyo ug panggawi diha sa daling-matudloan nga kasingkasing ug hunahuna sa bata.
Czech[cs]
Tyto příležitosti mohou rodiče využívat k tomu, aby své dítě poučovali a aby do jeho vnímavého srdce a mysli vštěpovali dobré morální hodnoty a zásady jednání.
Danish[da]
Sådanne lejligheder giver forældrene mulighed for at undervise deres børn og indpode gode moral- og adfærdsnormer i deres letpåvirkelige sind og hjerte.
German[de]
Das sind gute Gelegenheiten, um ihre Kinder, deren Herz und Sinn noch formbar sind, zu belehren und ihnen moralische Werte sowie gutes Benehmen beizubringen.
Greek[el]
Μπορούν να χρησιμοποιούν αυτές τις περιστάσεις ως ευκαιρίες για να διδάξουν μαθήματα και να ενσταλάξουν καλές ηθικές αξίες και τρόπους συμπεριφοράς στην ευεπηρέαστη καρδιά και διάνοια ενός παιδιού.
English[en]
These occasions can be used as opportunities to teach lessons and instill good moral values and behavior in a child’s impressionable heart and mind.
Spanish[es]
Estas ocasiones pueden aprovecharse para enseñarles lecciones e inculcarles buenos valores morales en el corazón y la mente, que tan influenciables son durante la infancia.
Estonian[et]
Neid ettevõtmisi võtavad nad kui võimalust õpetada lapsele moraaliväärtusi ja head käitumist ning juurutada seda kõike tema vastuvõtlikusse südamesse ja meelde.
Finnish[fi]
Vanhemmille tarjoutuu silloin tilaisuuksia opettaa lapsia, ohjata heidän käytöstään ja juurruttaa hyvää moraalia heidän vaikutuksille alttiiseen sydämeensä ja mieleensä.
French[fr]
Ce sont autant d’occasions d’enseigner des leçons aux enfants et de sensibiliser leur cœur et leur esprit malléables à des valeurs morales élevées et à la bonne conduite.
Gujarati[gu]
જે માબાપ આ લેખની સલાહ ગળે ઉતારે છે તેઓના બાળકો સારી રીતે મોટા થઈ શકશે.
Hindi[hi]
ऐसे मौकों पर वे बच्चों को अच्छे सबक और नैतिक आदर्श सिखा सकते हैं। क्योंकि यही वह उम्र है जब ऐसी बातें उनके दिलो-दिमाग में घर कर जाती हैं।
Croatian[hr]
Sve su to prilike koje im omogućavaju da pruže djeci pouku te u njihovo prijemljivo srce i um usade ispravne moralne vrijednosti i pouče ih ispravnom vladanju.
Hungarian[hu]
Ezek jó lehetőségeket nyújtanak a szülőknek, hogy tanítsák a gyermekeiket, és helyes erkölcsi értékeket és magatartásformákat plántáljanak csemetéik fogékony szívébe és elméjébe.
Indonesian[id]
Kesempatan itu dapat digunakan untuk mengajar dan menanamkan dalam diri seorang anak nilai-nilai moral dan perilaku yang baik dalam hati dan pikirannya yang mudah dibentuk.
Igbo[ig]
A pụrụ iji oge ndị a eme ihe dị ka ohere iji kụziere ụmụaka ihe na nke iji kụnye ụkpụrụ omume na àgwà ọma n’obi na n’uche ha nke na-anabata ihe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Mausar dagitoy nga okasion kas gundaway a mangisuro kadagiti leksion ken mangipasagepsep kadagiti naimbag a prinsipio ken kababalin iti nalaka a masursuruan a puso ken isip ti ubing.
Italian[it]
Queste possono essere occasioni per insegnare e imprimere buoni valori morali e comportamentali nel cuore e nella mente sensibili del bambino.
Japanese[ja]
そうした機会に,教訓を学ばせ,ふさわしい道徳的価値観や振る舞いを子どもの感受性の強い思いと心に植え付けることができます。
Georgian[ka]
ეს იძლევა ბრწყინვალე შესაძლებლობას, ასწავლოთ ბავშვს კარგი მანერები და სწორად მოქცევა. ბავშვის ადვილად ამთვისებელი გული და გონება შესანიშნავი ნიადაგია მსგავსი აღზრდისთვის.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು, ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಾಗುವ ಮಗುವಿನ ಹೃದಮನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಸದವಕಾಶಗಳಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 기회들을 활용하여 교훈을 하고 감수성이 예민한 자녀의 마음과 정신에 훌륭한 도덕 가치관과 행실 규범을 심어 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šios progos — puiki galimybė mokyti vaiką gero elgesio ir į jo imlią širdį diegti moralines vertybes.
Latvian[lv]
Šādas reizes dod lielisku iespēju daudz ko skaidrot bērniem, mācīt viņiem augstas morāles vērtības un mācīt labi uzvesties.
Malagasy[mg]
Azo hararaotina ireny fotoana ireny hampianarana ny ankizy lesona sy fitsipika ary toetra tsara. Mora mandray zavatra mantsy ny sainy sy ny fony.
Macedonian[mk]
Сите овие прилики овозможуваат да им дадат поука на децата, да всадат во нивните приемливи срца и умови добри морални вредности, и да ги поучат на пристојно однесување.
Marathi[mr]
मुलांच्या संवेदनक्षम मनावर योग्य वागणुकीसंबंधी उत्तम संस्कार करण्यासाठी या प्रसंगांचा उपयोग केला जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
De kan bruke slike anledninger til å prøve å nå barnas lettpåvirkelige hjerte og sinn og lære dem hva som er gode moralske verdier og god oppførsel.
Nepali[ne]
यस्ता मौकाहरूलाई बच्चाहरूको संवेदनशील हृदय र मस्तिष्कमा असल नैतिक मूल्यमान्यता र आचरणहरू बसाल्ने अनि सिकाउने अवसरको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Deze activiteiten kunnen worden gebruikt als gelegenheden om iets te leren en om het kind, met zijn ontvankelijke geest en hart, normen en waarden en een juist gedrag in te prenten.
Nyanja[ny]
Nthaŵi imene akuchita zimenezi ingawapatse mwayi wophunzitsa mwanayo ndi kukhomereza mfundo za makhalidwe abwino mu mtima ndi m’maganizo a mwanayo, amene amakhala wosavuta kumuphunzitsa zinthu panthaŵi imeneyi.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wyzyskują ten czas, aby wpajać wartościowe zasady i mierniki postępowania w podatne serca i umysły dzieci.
Portuguese[pt]
Ocasiões como essas podem ser usadas para ensinar lições e incutir valores morais e comportamentais no coração e na mente suscetíveis dos filhos.
Romanian[ro]
Ei se folosesc de aceste ocazii pentru a-l învăţa pe copil lecţii valoroase şi pentru a întipări norme morale şi obiceiuri sănătoase în mintea şi inima lui, care în acei ani sunt uşor de modelat.
Russian[ru]
Это дает прекрасную возможность учить детей хорошим манерам и нравственности. Восприимчивый детский ум и сердце — прекрасная почва для такого воспитания.
Sinhala[si]
මෙවැනි අවස්ථා පාඩම් ඉගැන්වීමටත්, ඉක්මනින්ම යම් දේවල් උරාගැනීමට හැකියාවක් ඇති දරුවන්ගේ සිත් හා මනස්වල යහපත් ගුණධර්ම හා යහපත් හැසිරීම කාවැද්දවීමටත් යොදාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Tieto príležitosti môžu využívať na to, aby deti poučovali, vštepovali do ich vnímavého srdca a mysle morálne hodnoty a učili ich dobre sa správať.
Slovenian[sl]
Tako lahko otroke poučite in jim v dovzetno srce in um vsadite dobre moralne vrednote in merila lepega vedenja.
Samoan[sm]
O avanoa ia e aogā e a‘oa‘o ai tamaiti i le tāua o uiga ma amioga lelei i o latou loto ma mafaufau, manū o a‘ogofie.
Shona[sn]
Nguva idzi dzinogona kushandiswa semikana yokudzidzisa tsika nounhu hwakanaka mumwoyo nomupfungwa dzinodzidzisika dzevana.
Albanian[sq]
Këto raste mund të shfrytëzohen për t’i mësuar fëmijët dhe për të ngulitur në mendjen dhe në zemrën e tyre të ndjeshme vlera morale të shkëlqyera dhe norma të një sjelljeje të mirë.
Serbian[sr]
U tim prilikama roditelji mogu pružiti pouku i usađivati ispravne moralne vrednosti u dečje prijemljivo srce i um, a takođe i poučavati dete lepom ponašanju.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsena li sebelisoa e le menyetla ea ho ruta le ho kenya litekanyetso tse ntle tsa boitšoaro pelong le kelellong ea ngoana e susumetsoang habonolo.
Swedish[sv]
Sådana stunder tillsammans med barnen kan utnyttjas till att forma barnens mottagliga sinnen och hjärtan så att de lär sig goda moraliska värderingar och hur man uppför sig väl.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kutumia pindi hizo kufundisha na kukazia kanuni za maadili na tabia njema ndani ya mioyo na akili ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanaweza kutumia pindi hizo kufundisha na kukazia kanuni za maadili na tabia njema ndani ya mioyo na akili ya mtoto.
Tamil[ta]
பாடம் புகட்டுவதற்கும், ஒழுக்க நெறிகளையும் நல்நடத்தையையும் பிள்ளையின் இதயத்திலும் மனதிலும் பதியவைப்பதற்கும் இத்தகைய சந்தர்ப்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి సందర్భాలను, పిల్లలకు పాఠాలు నేర్పించడానికీ సులభంగా ప్రభావితంకాగల వారి మనసులో, హృదయంలో మంచి నైతిక విలువలను, ప్రవర్తనను పాదుకొల్పేందుకూ అవకాశాలుగా ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ มี การ ใช้ โอกาส เหล่า นี้ เพื่อ สอน บทเรียน ต่าง ๆ รวม ทั้ง ปลูกฝัง ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม และ ความ ประพฤติ ที่ ดี ไว้ ใน หัวใจ และ จิตใจ ที่ ซึมซับ ได้ ง่าย ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Ang mga pagkakataong ito ay maaaring gamitin sa pagtuturo ng mga aral at pagkikintal ng mabubuting pamantayang moral at paggawi sa puso at isip ng bata na madaling maimpluwensiyahan.
Tswana[tn]
Dinako tseno e ka nna tsone ditshono tsa go ruta bana dithuto tsa botlhokwa le go tsenya mo dipelong le mo megopolong ya bone e e sa ntseng e rutega motlhofo, melao e e siameng ya boitshwaro le tsela e ba tshwanetseng go itshwara ka yone.
Tsonga[ts]
Leyi i minkarhi leyinene yo dyondzisa vana mahanyelo ni ku tikhoma lokunene.
Ukrainian[uk]
Під час таких занять з’являються нагоди вчити дітей і прищеплювати до їхніх сприйнятливих сердець високі моральні норми.
Xhosa[xh]
Ezi zihlandlo zinokuba ngamathuba okufundisa nokubethelela imilinganiselo yokuziphatha entliziyweni nasengqondweni efundiseka lula yomntwana.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè fi àwọn àkókò wọ̀nyẹn kọ́ àwọn ọmọ wọn lẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì gbin ìwà ọmọlúwàbí sí wọn lọ́kàn kí ọkàn wọn má bàa yigbì.
Chinese[zh]
他们和儿女一起的时候就抓住机会陶冶儿女的心灵,趁着他们还是孺子可教的时候,就把正确的道德标准灌输给他们,并且教导他们什么是良好的行为。
Zulu[zu]
Lezi zikhathi zingasetshenziswa njengamathuba okufundisa izingane izifundo nokugxilisa izimiso zokuziphatha ezinhle engqondweni nasenhliziyweni yengane esathambile.