Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فينص قرار المجلس الإداري رقم 88 الصادر في نيسان/ أبريل 1993 بتكليف العاملات اللائي تجاوزن الشهر السادس من الحمل بعمل خفيف حتى وقت إجازة الولادة ومنحهن متوسط المرتب أو المرتب المحدد إذا قدر متوسط المرتب بما هو أقل من المرتب المحدد، وتعمل المرأة التي لها أكثر من 3 أولاد لمدة 6 ساعات يوميا لكنها تحصل على مرتب عن يوم عمل مدته 8 ساعات.
English[en]
Decision No.88 of the Administration Council, April 1993, stipulates that female workers of over 6-month pregnancy be given light work until the time of her maternity leave and be provided with the average salary or the fixed salary if the former is estimated to be less than the latter, and the women with more than 3 children work for 6 hours a day but get the salary equal to 8-hour workday.
Spanish[es]
La Decisión No. 88 del Consejo de Administración, de abril de 1993, dispone que a las trabajadoras embarazadas de más de seis meses se les confiará un trabajo liviano hasta que tomen la licencia por maternidad y que se les abonará el salario medio o el salario oficial si se estima que el primero es inferior al segundo, y que las mujeres de 3 hijos trabajarán seis horas al día, pero tendrán una remuneración igual a una jornada laboral de ocho horas.
French[fr]
La décision No 88 du Conseil d’administration (avril 1993) requiert que les travailleuses enceintes de plus de six mois soient affectées à des tâches légères jusqu’à leur congé de maternité et reçoivent leur salaire moyen ou leur salaire fixe, si ce dernier est plus élevé; les femmes ayant plus de trois enfants travaillent six heures par jour, mais reçoivent un salaire correspondant à une journée de travail de huit heures.
Russian[ru]
В Решении No 88 Административного совета от апреля 1993 года говорится, что трудящимся женщинам на шестом и более месяце беременности следует предоставлять легкую работу вплоть до отпуска по беременности и родам и выплачивать среднюю или фиксированную зарплату, если первая ниже последней, женщины же, имеющие трех детей, должны работать шесть часов в день, но получать зарплату за 8‐часовой рабочий день.
Chinese[zh]
1993年4月政务院第88号决定规定,怀孕六个月以上的女工在休产假之前应分配从事轻松工作,并应领取平均工资或固定工资(如果估计前者比后者少的话),有三个以上子女的妇女每天工作六小时,但领取相当于8小时工作日的工资。