Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van hierdie groep verklaarde Christene het gou gevind dat hulle nie meer onwelkome buitestanders was nie, maar die middelpunt van die politieke en maatskaplike hoofstroom van die Romeinse samelewing.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉት የዚህ ቡድን አባላት መገለላቸው ቀርቶ በሮም ኅብረተሰብ ውስጥ በፖለቲካው መስክና በማኅበራዊው ሕይወት ትልቅ ቦታ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وبما ان المدّعين المسيحية ما عادوا آنذاك دخلاء غير مرحب بهم، فسرعان ما صاروا محور التيارات السياسية والاجتماعية التي سادت المجتمع الروماني.
Bulgarian[bg]
Членовете на това т.нар. християнство вече не били смятани за нежелано малцинство и скоро се оказали в центъра на политическия и социалния живот в империята.
Bislama[bi]
I no longtaem, ol memba blong grup ya we oli talem se oli Kristin oli kam ol bigman long politik mo oli kasem ol hae posisen, ol man oli no moa lukluk daon long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay wala na isipa nga dili-dinawat nga mga tagagawas, ang mga membro niining grupo sa nag-angkong mga Kristohanon sa wala madugay nahimong prominente diha sa politikal ug sosyal nga kalihokan sa Romanhong katilingban.
Czech[cs]
Členové této dříve nepopulární skupiny na okraji společnosti se zanedlouho ocitli v centru politického a sociálního dění v římském světě.
Danish[da]
Denne religions medlemmer der hævdede at være kristne og ikke længere blev betragtet som outsidere, blev snart midtpunkt i det politiske og sociale liv i det romerske samfund.
German[de]
Die nominellen Christen jener Zeit galten nicht länger als Außenseiter, sondern standen mitten im politischen und sozialen Leben der römischen Gesellschaft.
Ewe[ee]
Esi wova da asi ɖe ame siawo, siwo gblɔna be Kristotɔwoe yewonye dzi azɔ ta la, eteƒe medidi o, wova xɔ ŋgɔ le dunyahehe kple hadomenyawo me le Roma.
Greek[el]
Τα μέλη αυτής της ομάδας των καθ’ ομολογία Χριστιανών, οι οποίοι δεν θεωρούνταν πια ανεπιθύμητοι παρείσακτοι, βρέθηκαν σύντομα στο επίκεντρο της πολιτικής και της κοινωνικής σκηνής ανάμεσα στους συνανθρώπους τους εντός του ρωμαϊκού κόσμου.
English[en]
No longer unwelcome outsiders, members of this group of professed Christians soon found themselves at the center of the political and social mainstream of Roman society.
Spanish[es]
Sus miembros dejaron de ser marginados y en algunos casos pasaron a ocupar posiciones clave en la política y la sociedad romanas.
Estonian[et]
Selle liikmed leidsid end peagi olevat Rooma riigi poliitika ja ühiskonnaelu keskel, nad polnud enam soovimatud kõrvalseisjad.
Finnish[fi]
Sen omaksuneita ihmisiä ei enää vieroksuttu ulkopuolisina, vaan he huomasivat yhtäkkiä olevansa keskellä roomalaisen yhteiskunnan poliittista ja sosiaalista valtavirtausta.
French[fr]
N’étant plus des marginaux rejetés, des membres de ce groupe de prétendus chrétiens ont vite pris une place importante dans le tissu social et politique du monde romain.
Hebrew[he]
משיחיים מדומים אלה כבר לא היו עוד בגדר זרים לא־רצויים, ומצאו עצמם מהר מאוד בלב הזרם הפוליטי והחברתי המרכזי של רומא.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala na ginakabig subong sinikway nga mga tagagua, ang mga katapo sining grupo sang nagapangangkon nga mga Cristiano nangin bahin sang ulihi sang nagapanguna nga politikal kag sosyal nga elemento sang Romanong katilingban.
Croatian[hr]
Ljudi koji su tvrdili da su kršćani više nisu bili nepoželjni i neprihvaćeni članovi društva, već su se ubrzo našli u središtu glavnih političkih i društvenih zbivanja rimskog društva.
Hungarian[hu]
E névleges keresztényiség egyes tagjai hamarosan Róma politikai és társadalmi életének középpontjában forgolódtak. A keresztények többé nem voltak nemkívánatos kívülállók.
Armenian[hy]
Այդ խմբի անդամները, այլեւս չլինելով հասարակության անցանկալի տարրեր, հայտնվեցին Հռոմի քաղաքական եւ հասարակական կյանքի կենտրոնում։
Indonesian[id]
Para anggota agama yang mengaku Kristen ini bukan lagi orang tersisih yang tidak diinginkan, melainkan segera menjadi orang penting di kancah politik dan sosial masyarakat Romawi.
Igbo[ig]
Ebe ha na Alaeze Ukwu Rom na-erizi n’otu tebụl, ndị a sị na ha bụ Ndị Kraịst bịaziri ghọọ ndị ọnụ na-eru n’okwu na ndọrọ ndọrọ ọchịchị nakwa n’ihe ndị metụtara ọhaneze n’okpuru ọchịchị ndị Rom.
Italian[it]
Non essendo più considerati sgraditi estranei dalla società romana, gli appartenenti a questo gruppo di sedicenti cristiani si trovarono in poco tempo al centro della scena politica e sociale.
Japanese[ja]
クリスチャン信仰をとなえたこの流れの人々は,もはや歓迎されざるよそ者ではなく,ローマ世界における政治や社会活動の中心的存在となっていました。
Korean[ko]
그리스도인이라고 주장하는 사람들로 이루어진 이 집단의 성원들은 더 이상 달갑지 않은 이방인들이 아니었으며 얼마 안 있어 로마 사회의 정치적·사회적 주류 가운데서도 중추적인 위치를 차지하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tariamieji krikščionys dabar nebesijautė esą atstumtieji ir netrukus jau sukosi romėnų visuomenės politinių ir socialinių įvykių centre.
Latvian[lv]
Šīs ticības pārstāvji vairs nebija sabiedrībā nevēlamas personas, uz kuriem pārējie raugās ar aizdomām, gluži pretēji — šī reliģiskā grupa izvirzījās Romas politiskās un sabiedriskās dzīves centrā.
Malagasy[mg]
Tsy nailikilika intsony ireo olona mitonona ho Kristianina teo anivony, ary tsy ela dia lasa tiam-bahoaka sy nahazo toerana ambony teo amin’ny fitondrana romanina.
Macedonian[mk]
Бидејќи членовите на оваа група, кои се изјаснувале како христијани, веќе не биле отфрлени од општеството, тие се нашле во средиштето на политичките и општествените збиднувања во римската држава.
Malayalam[ml]
ആരെയും ഇരുകയ്യും നീട്ടി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന, ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഈ മതാംഗങ്ങൾ താമസിയാതെ റോമിന്റെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ മേഖലകളിലെ പ്രമുഖ സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De som bekjente seg til denne formen for kristendom, var ikke lenger samfunnets utstøtte, men befant seg snart i sentrum for de politiske og sosiale hovedstrømningene i det romerske samfunnet.
Dutch[nl]
Leden van die groep belijdende christenen waren niet langer ongewenste buitenstaanders en gingen al snel het middelpunt van het politieke en sociale gebeuren in de Romeinse samenleving vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di se sa hlwa e le bašele ba sa amogelegego, go se go ye kae ditho tša sehlopha se sa bao ba ipolelago gore ke Bakriste di ile tša ikhwetša di le maemong a bohlokwa tshepedišong ya tša dipolitiki le tša leago ya setšhaba sa Roma.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsopano sanalinso anthu akunja osavomerezeka, posakhalitsa anthu otsatira Chikhristu chimenechi anapezeka kuti ayamba kukhala ndi mphamvu pa zandale ndi zachikhalidwe cha anthu mu ufumuwo.
Polish[pl]
Ówcześni rzekomi chrześcijanie przestali być uważani za wyrzutków społeczeństwa i wkrótce zaangażowali się w polityczne i społeczne życie cesarstwa.
Portuguese[pt]
Os membros desse grupo de professos cristãos, antes marginalizados, logo passaram a ter uma influência fundamental na vida social e política de Roma.
Romanian[ro]
Nemaifiind nişte paria, membrii acestei grupări care se declarau creştini au ajuns repede în centrul vieţii politice şi sociale din lumea romană.
Russian[ru]
Те, кто исповедовал христианство, больше не были гонимыми мучениками, и очень скоро они вовлеклись в бурную политическую и социальную жизнь римского общества.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගත් අයට තිබූ පිළිගැනීම නිසා වැඩි කල් නොගොස් ඔවුන් රෝමයේ දේශපාලන හා සමාජ කටයුතුවල වැඩි වැඩියෙන් හවුල් වුණා.
Slovak[sk]
Členovia tejto skupiny takzvaných kresťanov už neboli vydedencami vtedajšej spoločnosti. Naopak, získali priamy vplyv na politické a spoločenské dianie v Rímskej ríši.
Slovenian[sl]
Člani skupine tako imenovanih kristjanov niso bili nič več nezaželeni in izločeni iz družbe. Kmalu so se znašli v središču političnega in družbenega dogajanja v rimskem svetu.
Shona[sn]
Dzisingachagamuchirwi, nhengo dzeboka iri rainzi vaKristu nokukurumidza dzakanga dzava kupindira mune zvematongerwo enyika uye dzava kuitawo zvaiitwa nevanhu vomuRoma.
Albanian[sq]
Anëtarët e këtij grupi që pretendonin se ishin të krishterë dhe që tani nuk shiheshin më si të padëshiruar nga shoqëria, shpejt e panë veten në postet kyçe të jetës politike e shoqërore të shoqërisë romake.
Serbian[sr]
Nije prošlo dugo i ta grupa hrišćana koja je nekada bila odbačena od društva, našla se u središtu političkih i društvenih zbivanja u rimskom društvu.
Southern Sotho[st]
Kaha li ne li se li amoheleha sechabeng, litho tsa sehlopha sena se neng se ipitsa Bakreste li ile tsa iphumana li keneletse ka matla lipolotiking le maemong a bophelo sechabeng sa Roma.
Swedish[sv]
Medlemmarna i denna grupp av till bekännelsen kristna fann snart att de inte längre var ovälkomna utomstående, utan att de befann sig mitt i det romerska samhällets politiska och sociala centrum.
Swahili[sw]
Badala ya kuonwa tena kama watu waliotengwa, kikundi hiki cha waliodai kuwa Wakristo kilijikuta kikiwa sehemu muhimu sana katika masuala ya kisiasa na kijamii huko Roma.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuonwa tena kama watu waliotengwa, kikundi hiki cha waliodai kuwa Wakristo kilijikuta kikiwa sehemu muhimu sana katika masuala ya kisiasa na kijamii huko Roma.
Tamil[ta]
அதுவரை ஒதுக்கிவைக்கப்பட்ட அதன் அங்கத்தினர்கள் விரைவிலேயே ரோமர்களின் அரசியலிலும், சமுதாயத்திலும் பெரும் புள்ளிகளாக வலம் வரத் துவங்கினர்.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ ได้ เป็น คน นอก ที่ ถูก รังเกียจ อีก ต่อ ไป ไม่ นาน สมาชิก ใน กลุ่ม ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ก็ เข้า ไป เป็น บุคคล สําคัญ ทาง สังคม และ ทาง การ เมือง ของ สังคม โรมัน.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi na sila itinuturing na di-katanggap-tanggap na mga tagalabas, ang mga miyembro ng grupong ito ng mga nag-aangking Kristiyano ay agad naging sentro ng pulitika at lipunan ng Roma.
Tswana[tn]
E re ka jaanong maloko a setlhopha seno se se ipitsang sa Bakeresete ba ne jaanong ba sa tlhole ba tsewa e le batswantle ba ba sa amogelweng, ba ne ka bonako ba iphitlhela ba tseneletse mo dipolotiking le mo dikgannyeng tsa loago tsa setšhaba sa kwa Roma.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai kei hoko ko ha kau sola ta‘etali leleí, ko e ngaahi mēmipa ‘o e kulupu ko eni ‘o e kau Kalisitiane lau peé na‘e vave ‘enau hoko ko e fa‘ahinga mahu‘inga kinautolu ‘i he tu‘unga fakapolitikale mo fakasōsiale anga-maheni ‘o e sōsaieti Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rom i orait long ol lain i tok ol i Kristen, olsem na i no longtaim na ol i insait long ol wok politik bilong Rom na ol i bung wantaim ol man Rom i gat nem.
Turkish[tr]
Artık toplumdan dışlanmayan kimseler olan sözde Hıristiyanlar, çok geçmeden kendilerini Roma toplumundaki siyasal ve sosyal faaliyetlerin içinde buldular.
Tsonga[ts]
Leswi ntlawa lowu a wu tivitana Vakreste a wu nga ha pfumeleli vanhu van’wana ku va swirho swa wona, wu tikume wu lawula tipolitiki ni vutomi bya siku ni siku bya Varhoma.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà nínú ẹ̀sìn Kristẹni aláfẹnujẹ́ yìí kì í wá ṣe àwọn àjèjì táwọn aráàlú kórìíra mọ́, wọ́n ti wá dẹni pàtàkì láàárín àwọn olóṣèlú, wọ́n ti dẹni tó gbajúmọ̀ láwùjọ lórílẹ̀-èdè Róòmù.
Chinese[zh]
从此,基督徒不再被社会排挤,基督教摇身一变,成了罗马帝国的社会主流,成为政坛上的核心势力。
Zulu[zu]
Njengoba ayesemukeleka, amalungu aleli qembu elithi lingamaKristu azithola selingené shi ezindabeni zezombangazwe nezenhlalo zomphakathi wamaRoma.