Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nederlandse suster, Johanna Harp, wat in ’n afgesonderde dorpie in die berge in Oos-Java gewoon het, het nog vir die eerste twee jaar van die oorlog haar vryheid gehad.
Arabic[ar]
خلال اول سنتين من الحرب، بقيت اخت هولندية تدعى جوهانا هارب حرة. وكانت تعيش في قرية جبلية بعيدة في جاوا الشرقية.
Azerbaijani[az]
Şərqi Yavanın ucqar dağlıq bölgəsində yaşayan Cuanna Harp adlı holland bacımız müharibənin ilk iki ilini azadlıqda keçirə bilmişdi.
Bemba[bem]
Nkashi Johanna Harp umwina Netherlands uwaleikala ku kamushi aka kutali akali pa mpili sha ku East Java alefisama pa kushimikila pa myaka ibili.
Cebuano[ceb]
Si Johanna Harp, Dutch nga sister, nagpuyo sa hilit nga baryo sa kabukiran sa East Java. Siya wala mapriso sa unang duha ka tuig sa gubat.
Czech[cs]
Johanna Harpová, sestra nizozemského původu, která žila v jedné odlehlé vesnici na východě Jávy, byla první dva roky války na svobodě.
Danish[da]
Johanna Harp, en hollandsk søster der boede i en afsidesliggende bjerglandsby på Østjava, undgik at blive sat i fangelejr de første to år af krigen.
German[de]
Johanna Harp, eine niederländische Schwester, lebte in einem abgelegenen Bergdorf in Ostjava. In den ersten zwei Kriegsjahren konnte sie einer Inhaftierung entgehen.
Greek[el]
Μια Ολλανδή αδελφή, η Γιοχάνα Χαρπ, που ζούσε σε ένα απομονωμένο ορεινό χωριό της ανατολικής Ιάβας, κατάφερε να γλιτώσει από τα στρατόπεδα τα πρώτα δύο χρόνια του πολέμου.
English[en]
One Dutch sister, Johanna Harp, who lived in a remote mountain village in East Java, was able to avoid the camps for the first two years of the war.
Spanish[es]
Johanna Harp era una hermana holandesa que vivía con sus tres hijas adolescentes en un pueblo de montaña de Java Occidental.
Estonian[et]
Hollandi õde Johanna Harp elas kõrvalises mägikülas Ida-Jaaval ning tal õnnestus esimesel kahel sõjaaastal vältida vangilaagrisse sattumist.
Finnish[fi]
Hollantilaissisar nimeltä Johanna Harp, joka asui kaukaisessa vuoristokylässä Itä-Jaavassa, onnistui välttymään leireille joutumiselta kahden ensimmäisen sotavuoden ajan.
Fijian[fj]
E kalougata e dua na tacida yalewa ni Necaladi o Johanna Harp, e vakaitikotiko ena dua na koro tu yawa e East Java, ni sega ni vesu ena imatai ni rua na yabaki ni ivalu.
French[fr]
Johanna Harp, une sœur néerlandaise qui habitait un village isolé dans les montagnes de Java-Est, a pu échapper aux camps durant les deux premières années de la guerre.
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga Dutch nga si Johanna Harp, nga nagaistar sa nabaw-ing nga bukid sa East Java, wala napriso sa una nga duha ka tuig sang inaway.
Croatian[hr]
Sestra Johanna Harp, koja je bila porijeklom iz Nizozemske te je živjela u jednom zabačenom planinskom selu na istoku Jave, uspjela je prve dvije godine rata izbjeći uhićenje.
Haitian[ht]
Pandan de premye ane gè a, Johanna Harp, yon sè neyèlandèz ki t ap viv nan yon vilaj ki nan mòn Java delès yo, pa t al travay nan kan yo.
Hungarian[hu]
Egy holland testvérnőnek, Johanna Harpnak, aki egy elszigetelt hegyi faluban élt Kelet-Jáván, a háború első két évében sikerült elkerülnie a bebörtönzést.
Armenian[hy]
Հոլանդացի մի քույր՝ Ջոհանա Հարփը, որն ապրում էր Արեւելյան Ճավայի հեռավոր լեռնային մի գյուղում, պատերազմի առաջին երկու տարիներին կարողացավ խուսափել բանտարկությունից։
Indonesian[id]
Selama dua tahun pertama masa perang, seorang saudari Belanda bernama Johanna Harp, yang tinggal di desa pegunungan terpencil di Jawa Timur, tidak diasingkan ke kamp.
Iloko[ilo]
Ni Johanna Harp ket maysa a kabsat a Dutch nga aggigian iti nasulinek a purok iti maysa a bantay idiay East Java. Naliklikanna ti naibalud iti umuna a dua a tawen ti gubat.
Italian[it]
Johanna Harp, una sorella olandese che viveva in un remoto villaggio di montagna in Giava Orientale, nei primi due anni della guerra riuscì a sfuggire all’imprigionamento.
Japanese[ja]
東ジャワの山奥の村に住んでいたヨハンナ・ハープというオランダ人の姉妹は,戦争が始まって最初の2年間,収容所に入らずに済みました。
Georgian[ka]
ომიანობის პირველი ორი წლის განმავლობაში ერთმა ჰოლანდიელმა დამ, იოჰანა ჰარპმა, რომელიც აღმოსავლეთ იავის მთებში ჩაკარგულ ერთ სოფელში ცხოვრობდა, როგორღაც მოახერხა, ხელში არ ჩავარდნოდა სამხედროებს.
Kazakh[kk]
Шығыс Яваның шалғай таулы ауылында тұрған Джоанна Харп есімді нидерландық бауырлас соғыстың алғашқы екі жылында бостандықта жүрді.
Korean[ko]
동자바의 외딴 산골 마을에 살고 있던 네덜란드 출신의 요하나 하르프 자매는 전쟁 발발 후 2년 동안 수용소에 가는 일을 면할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Johanna Harp nyenga mwina Netherlands waikalanga mu muzhi wa East Java waikejile ku mitumba, kechi wajingapo mu kaleya pa myaka ibiji ya nkondo ne.
Kyrgyz[ky]
Чыгыш Яванын алыскы тоолуу аймагында жашаган нидерландиялык Жоана Харп согуш башталгандан кийинки эки жылда эркиндикте жүргөн.
Lingala[ln]
Johanna Harp, ndeko mwasi moko ya Pays-Bas oyo azalaki kofanda na mboka moko mosika na bangomba ya Java oriental, azalaki ekɛngɛ mpe mbula mibale mobimba kobanda etumba ebandaki, bakangaki ye te.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany amin’ny tanàna mitokana tany Java Atsinanana i Johanna Harp, anabavy holandey. Tsy nigadra izy ny roa taona voalohany nisian’ny ady.
Burmese[my]
အရှေ့ဂျာဗားရဲ့ ဝေးလံတဲ့တောင်ပေါ်ဒေသမှာ နေထိုင်သူ ဒတ်ခ်ျလူမျိုး ညီအစ်မဂျိုဟန်နာ ဟတ်ပ်ဟာ စစ်ဖြစ်ပွားပြီး နှစ်နှစ်လောက်အထိ အဖမ်းမခံရဘူး။
Norwegian[nb]
En nederlandsk søster, Johanna Harp, som bodde i en avsidesliggende fjellandsby i Øst-Java, unngikk å havne i en fangeleir de to første årene av krigen.
Dutch[nl]
Een Nederlandse zuster, Johanna Harp, woonde in een afgelegen bergdorpje in Oost-Java. Het lukte haar om de eerste twee jaar van de oorlog niet te worden opgepakt.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa Modutch, e lego Johanna Harp, yo a bego a dula motseng wa dithabeng wo o lego ka thoko ka Bohlabela bja Java, o ile a kgona go phema go išwa dikampeng mengwageng e mebedi ya mathomo ya ntwa.
Ossetic[os]
Иу голландиаг хо, Йоханнӕ Харп, зӕгъгӕ, цард Скӕсӕн Явӕйы дард хӕххон хъӕуы, ӕмӕ хӕст куы райдыдта, уӕд фыццаг дыууӕ азы лагермӕ нӕ бахауд.
Polish[pl]
Johanna Harp, siostra holenderskiego pochodzenia mieszkająca w górskiej wiosce w Jawie Wschodniej, przez pierwsze dwa lata wojny zdołała uniknąć uwięzienia.
Portuguese[pt]
Johanna Harp, uma irmã holandesa que vivia num povoado isolado nas montanhas de Java Oriental, conseguiu evitar ser presa nos primeiros dois anos da guerra.
Rundi[rn]
Hari mushiki wacu w’Umunyaholande yitwa Johanna Harp yaba mu kigwati ca kure mu buseruko bwa Java, yamaze imyaka ibiri atarapfungwa kuva intambara itanguye.
Romanian[ro]
O soră de origine olandeză, Johanna Harp, care locuia într-un sat de munte izolat din Java de Est, a reușit să evite să fie închisă în lagăr în primii doi ani de război.
Russian[ru]
Йоханна Харп, сестра голландского происхождения, жившая в горной деревушке в Восточной Яве, в первые два года войны смогла избежать лагерей.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu w’Umuholandi witwaga Johanna Harp, wabaga mu mudugudu witaruye muri Java y’i Burasirazuba, we ntiyafunzwe mu myaka ibiri ya mbere y’intambara.
Slovak[sk]
Holandská sestra Johanna Harpová žila vo vzdialenej horskej dedine na Východnej Jáve. Počas prvých dvoch vojnových rokov sa jej podarilo vyhnúť pracovným táborom.
Slovenian[sl]
Nizozemska sestra Johanna Harp, ki je živela v neki odmaknjeni gorski vasici v Vzhodni Javi, se je prvi dve leti vojne uspešno ogibala taborišču.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yechiDutch, yainzi Johanna Harp, iyo yaigara kune mumwe musha uri munzvimbo ine makomo kuEast Java, haina kuiswa mujeri pamakore maviri ekutanga ehondo sezvakaitwa vamwe.
Albanian[sq]
Xhoana Harpi, një motër me origjinë holandeze që jetonte në një fshat të thellë malor në Javën Lindore, arriti t’u shpëtonte kampeve dy vitet e para të luftës.
Serbian[sr]
Jedna sestra holandskog porekla, Johana Harp, koja je živela u zabačenom planinskom selu u Istočnoj Javi, uspela je da izbegne logore prve dve godine rata.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna e mong oa Modache, ea bitsoang Johanna Harp, ea neng a lula metseng e lithabeng ea East Java, ha aa ka a tšoaroa lilemong tse peli tsa pele tsa ntoa.
Swedish[sv]
En holländsk syster, Johanna Harp, som bodde i en isolerad bergsby på östra Java, lyckades undgå fångläger under krigets två första år.
Swahili[sw]
Wakati wa vita, Johanna Harp, dada Mholanzi aliyeishi katika kijiji cha milimani huko Java Mashariki, alijitahidi kukwepa asikamatwe na kufungwa kwa kipindi cha miaka miwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita, Johanna Harp, dada Mholanzi aliyeishi katika kijiji cha milimani huko Java Mashariki, alijitahidi kukwepa asikamatwe na kufungwa kwa kipindi cha miaka miwili.
Tagalog[tl]
Isang sister na Dutch, si Johanna Harp, na nakatira sa isang liblib na nayon sa kabundukan sa East Java, ang nakaiwas na mabilanggo noong unang dalawang taon ng digmaan.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa Mo-Dutch e bong Johanna Harp, yo o neng a nna kwa motseng mongwe o o mo dithabeng kwa Java Botlhaba, ga a ka a tshwarwa mo dingwageng tsa ntlha tse pedi tsa ntwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi mu Dutch wazina lyakuti Johanna Harp, iwakali kukkala mumunzi uuli kulamfwu muzilundu zyaku East Java, tanaakaangwa akubikkwa muntolongo kwamyaka yobilo yakusaanguna kuzwa noyakatalika nkondo.
Turkish[tr]
Doğu Cava’nın ücra bir dağ köyünde yaşayan Hollandalı hemşire Johanna Harp, savaşın ilk iki yılında kamplara gönderilmekten kurtulabildi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati wa Mudachi, Johanna Harp, loyi a a tshama eximutanini lexi nga xoxe xa le ntshaveni lexi nga aEast Java, a nga yisiwanga etikampeni ta khotso ku ringana malembe mambirhi yo sungula ya nyimpi.
Tatar[tt]
Көнчыгыш Явада тауда урнашкан бер авылдан Йоханна Харп исемле бер голланд апа-кардәш сугышның беренче ике елында лагерьга эләкмәгән.
Tumbuka[tum]
Mu vyaka viŵiri vyakwambilira vya nkhondo, mudumbu munyake wakuyowoya Chidachi, Johanna Harp, uyo wakakhalanga ku muzi uwo ukaŵa ku mapiri, ku East Java, wakajalirika yayi mu jele.
Ukrainian[uk]
Одній сестрі-голландці, на ім’я Йоганна Гарп, яка жила у глухому гірському селі в Східній Яві, протягом перших двох років війни вдавалося уникнути ув’язнення.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini yokuqala yemfazwe, omnye udade ongumDatshi, uJohanna Harp ohlala kwilali esentabeni ekwiMpuma yeJava, wabhungca akaya entolongweni.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Johanna Harp tó jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Netherlands àti àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́ta tí ò tíì pé ogún ọdún ló ṣèrànwọ́ láti tú ìwé Salvation àti àwọn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ láti Gẹ̀ẹ́sì sí èdè Dutch nígbà ogun yẹn.
Chinese[zh]
约翰娜·哈普是一位荷兰姊妹,住在东爪哇山区的一个村庄,因为地处偏远,所以在战争的头两年她逃过一劫,没有被拘禁。
Zulu[zu]
Omunye udade ongumDashi, uJohanna Harp, owayehlala ezintabeni ezile kude eMpumalanga Java, wakwazi ukucasha wangaboshwa iminyaka emibili yokuqala yempi.