Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Adam, ’n “seun van God”, het blykbaar voor hy ’n sondaar geword het intiem met die Koning van die ewigheid gekommunikeer (Lukas 3:38; Genesis 1:26-28).
Arabic[ar]
٣ قبل ان يصير خاطئا، من الواضح ان آدم، «ابن الله،» تحادث مع ملك الابدية.
Bemba[bem]
3 Ilyo talaba umubembu, Adamu, “mwana Lesa,” mu kumonekesha aumfwene ne Mfumu ya muyayaya.
Bislama[bi]
3 Adam i “pikinini blong God.” Taem hem i no sin yet, i klia se hem i toktok wetem “King blong Olwe.”
Cebuano[ceb]
3 Sa wala pa siya mahimong usa ka makasasala, si Adan, ang “anak sa Diyos,” dayag nakigkomunikar uban sa Hari nga walay kataposan.
Czech[cs]
3 Předtím, než se Adam, „syn Boží“, stal hříšníkem, zřejmě důvěrně rozmlouval s Králem věčnosti.
Danish[da]
3 Før Adam, som var en „søn af Gud“, blev en synder, stod han tydeligvis i nær kontakt med Evighedens Konge.
German[de]
3 Bevor Adam, ein „Sohn Gottes“, gesündigt hatte, unterhielt er sich offensichtlich mit dem König der Ewigkeit (Lukas 3:38; 1.
Efik[efi]
3 Mbemiso enye akakabarede edi anamidiọk, Adam, “eyen Abasi,” nte an̄wan̄ade ama esineme nneme ye nsinsi Edidem.
Greek[el]
3 Είναι φανερό ότι, προτού γίνει αμαρτωλός ο Αδάμ, που ήταν ‘υιός του Θεού’, συνομιλούσε με τον Βασιλιά της αιωνιότητας.
English[en]
3 Before he became a sinner, Adam, a “son of God,” evidently communed with the King of eternity.
Spanish[es]
3 Antes de hacerse pecador, Adán, un “hijo de Dios”, evidentemente se comunicaba con el Rey de la eternidad.
Estonian[et]
3 Enne, kui Aadam, kes oli „Jumala poeg”, patustas, oli ta ilmselt igaviku Kuningaga suhtlemises.
Finnish[fi]
3 Aadam, ”Jumalan poika”, vaihtoi ilmeisesti ajatuksia ikuisuuden Kuninkaan kanssa, ennen kuin hänestä tuli synnintekijä.
French[fr]
3 Avant de devenir pécheur, Adam, qui était un “fils de Dieu”, devait avoir des conversations intimes avec le Roi d’éternité (Luc 3:38; Genèse 1:26-28).
Hebrew[he]
3 כפי הנראה, לפני שחטא, זכה אדם הראשון, בתור „בן אלהים”, לקשרים הדוקים עם „מלך העולמים”.
Hindi[hi]
३ पापी बन जाने से पहले, ‘परमेश्वर का पुत्र,’ आदम प्रत्यक्षतः युग युग के राजा के साथ संलाप करता था।
Hiligaynon[hil]
3 Sa wala pa sia nangin makasasala, si Adan, nga isa ka “anak sang Dios,” mahimo nga nakigsugilanon sa Hari nga Dayon.
Croatian[hr]
3 Prije nego je sagriješio, Adam, “sin Božji” očito je razgovarao s Kraljem vječnosti (Luka 3:38; 1.
Indonesian[id]
3 Sebelum menjadi pedosa, Adam, ”anak Allah”, jelas berkomunikasi dengan Raja yang kekal.
Iloko[ilo]
3 Sakbay ti panagbalinna a managbasol, ni Adan, nga “anak ti Dios,” kaawatan nakisasao iti Ari ti kina-agnanayon.
Icelandic[is]
3 Ljóst er að Adam, ‚sonur Guðs,‘ átti mjög náin samskipti við konung aldanna áður en hann varð syndari.
Italian[it]
3 Prima di divenire un peccatore, Adamo, un “figlio di Dio”, evidentemente comunicava con il Re d’eternità.
Japanese[ja]
3 「神の子」であったアダムは罪人になる前,とこしえの王と親しく会話したようです。(
Korean[ko]
3 “하나님의 아들” 아담은 죄인이 되기 전에 분명히 영원하신 왕과 의사 소통을 하였을 것입니다.
Lozi[loz]
3 Pili a si ka fita kale fa ku ba muezalibi, Adama, “mwan’a Mulimu,” ka ku ya ka bupaki n’a bulelisananga ni Mulena wa Ku Ya Ku Ile.
Malagasy[mg]
3 Talohan’ny nahatongavany ho mpanota, i Adama, “zanak’Andriamanitra”, dia mazava ho azy fa nifandray akaiky tamin’ilay Mpanjaka mandrakizay.
Malayalam[ml]
3 ഒരു പാപിയായിത്തീരുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു “ദൈവപുത്രൻ” ആയിരുന്ന ആദാം നിത്യതയുടെ രാജാവുമായി ആശയവിനിയമം നടത്തി.
Marathi[mr]
३ आदामाने पापी होण्याआधी, “देवाचा पुत्र” या नात्याने नक्कीच सनातन राजाशी दळणवळण राखले होते.
Norwegian[nb]
3 Før Adam, en «Guds sønn», ble en synder, stod han tydeligvis i nær og fortrolig kontakt med evighetens Konge.
Dutch[nl]
3 Voordat hij een zondaar werd, bestond er voor Adam, een „zoon van God”, kennelijk de mogelijkheid om te spreken met de Koning der eeuwigheid (Lukas 3:38; Genesis 1:26-28).
Nyanja[ny]
3 Asanachimwe, Adamu, “mwana wa Mulungu,” mwachiwonekere ankakambitsirana ndi Mfumu yosathayo.
Polish[pl]
3 Zanim Adam, „syn Boży”, stał się grzesznikiem, niewątpliwie porozumiewał się z Królem wieczności (Łukasza 3:38; Rodzaju 1:26-28).
Portuguese[pt]
3 Antes de tornar-se pecador, Adão, um “filho de Deus”, evidentemente estava em comunhão com o Rei da eternidade.
Romanian[ro]
3 Evident că, înainte de a fi păcătuit, Adam, un „fiu al lui Dumnezeu“, comunica direct cu Regele eternităţii (Luca 3:38; Geneza 1:26–28).
Russian[ru]
3 Прежде чем Адам, «сын Бога», согрешил, он, вероятно, общался с Царем вечности (Луки 3:38, НМ; Бытие 1:26—28).
Slovak[sk]
3 Kým sa Adam, „Boží syn“, stal hriešnikom, zrejme sa dôverne zhováral s Kráľom večnosti.
Slovenian[sl]
3 Božji sin Adam se je, preden je postal grešnik, očitno pogovarjal s Kraljem večnosti.
Shona[sn]
3 Asati ava mutadzi, Adhama, “mwanakomana waMwari,” sezviri pachena akakurukura naMambo asingagumi.
Serbian[sr]
3 Pre nego što je Adam, „sin Božji“ sagrešio, očigledno je razgovarao s Kraljem večnosti (Luka 3:38; 1.
Southern Sotho[st]
3 Pele e e-ba moetsalibe, Adama, “mora oa Molimo,” ka ho hlakileng o ne a buisana le Morena oa bosafeleng.
Swedish[sv]
3 Innan Adam, en ”son av Gud”, blev syndare, kommunicerade han tydligen med evighetens Konung.
Swahili[sw]
3 Kabla hajawa mtenda dhambi, kwa wazi Adamu, “mwana wa Mungu,” aliwasiliana na Mfalme wa umilele.
Tamil[ta]
3 ஒரு பாவியாவதற்கு முன்பு “கடவுளுடைய குமாரனாய்” இருந்த ஆதாம், நித்திய ராஜாவுடன் பேச்சுத்தொடர்பு உடையவனாயிருந்தான் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Thai[th]
3 ก่อน อาดาม “บุตร ของ พระเจ้า” กลาย เป็น คน บาป เห็น ได้ ชัด ว่า เขา เคย ได้ สนทนา กับ พระ มหา กษัตริย์ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
3 Bago siya naging isang makasalanan, si Adan, na isang “anak ng Diyos,” ay maliwanag na nakikipagtalastasan sa Hari ng walang-hanggan.
Tswana[tn]
3 Pele a nna moleofi, Adame, “morwa Modimo,” go lebega a ne a ile a bua le Kgosi eno ya metlha.
Turkish[tr]
3 Günah işlemeden önce, bir “Allah oğlu” olan Adem’in Ebediyet Kralı ile konuştuğu bellidir.
Tsonga[ts]
3 Adamu “[n’wana] wa Xikwembu,” loko a nga si va mudyohi, swi le rivaleni leswaku a vulavula ni Hosi leyi nga riki na ku hela.
Ukrainian[uk]
3 Перш ніж Адам, «син Божий», згрішив, то правдоподібно спілкувався із Царем вічності (Луки 3:38; 1 Мойсеєва 1:26-28).
Vietnamese[vi]
3 Trước khi phạm tội, A-đam “con của Đức Chúa Trời” chắc hẳn nói chuyện cùng với Vua đời đời (Lu-ca 3:38; Sáng-thế Ký 1:26-28).
Xhosa[xh]
3 Ngaphambi kokuba abe ngumoni, uAdam, “[unyana] kaThixo,” ngokucacileyo wayethetha noKumkani wamaphakade.
Chinese[zh]
路加福音3:38;创世记1:26-28)亚当的儿子亚伯把“羊群中头生的”献给上帝时,无疑他有伴之以祈求和赞美的话。(
Zulu[zu]
3 Ngaphambi kokuba abe yisoni, uAdamu, “indodana kaNkulunkulu,” ngokusobala wayekhulumisana neNkosi yaphakade.