Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pele en Ailua Fuaiupolu was die eerste Samoane wat hulle lewe aan Jehovah toegewy het
Arabic[ar]
كان پيليه وآيلُوَا فْوايوپولو اول من نذر حياته ليهوه في الجزر الساموية
Cebuano[ceb]
Si Pele ug Ailua Fuaiupolu ang unang taga-Samoa nga nagpahinungod sa ilang kinabuhi kang Jehova
Czech[cs]
Pele Fuaiupolu a jeho manželka Ailua byli prvními Samojci, kteří zasvětili svůj život Jehovovi
Danish[da]
Pele og Ailua Fuaiupolu var de første samoanere der indviede sig til Jehova
German[de]
Pele und Ailua Fuaiupolu waren die ersten Samoaner, die sich Jehova hingaben
Greek[el]
Ο Πέλε και η Αϊλούα Φουαϊουπόλου ήταν οι πρώτοι Σαμοανοί που αφιέρωσαν τη ζωή τους στον Ιεχωβά
English[en]
Pele and Ailua Fuaiupolu were the first Samoans to dedicate their lives to Jehovah
Spanish[es]
Pele y Ailua Fuaiupolu fueron los primeros samoanos en dedicar su vida a Jehová
Estonian[et]
Pele ja Ailua Fuaiupolu olid esimesed samoalased, kes pühendasid oma elu Jehoovale
Finnish[fi]
Pele ja Ailua Fuaiupolu olivat ensimmäiset samoalaiset, jotka vihkivät elämänsä Jehovalle.
French[fr]
Pele et Ailua Fuaiupolu ont été les premiers Samoans à se vouer à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sanday Pele kag Ailua Fuaiupolu amo ang una nga mga taga-Samoa nga nagdedikar sang ila kabuhi kay Jehova
Croatian[hr]
Pele i Ailua Fuaiupolu bili su prvi Samoanci koji su predali svoj život Jehovi
Hungarian[hu]
Pele és Ailua Fuaiupolu lettek az első szamoai személyek, akik átadták az életüket Jehovának
Indonesian[id]
Pele dan Ailua Fuaiupolu adalah orang Samoa pertama yang membaktikan kehidupan kepada Yehuwa
Iloko[ilo]
Da Pele ken Ailua Fuaiupol ti kaunaan a Samoano a nangidedikar iti biagda ken Jehova
Italian[it]
Pele e Ailua Fuaiupolu furono i primi samoani a dedicare la loro vita a Geova
Japanese[ja]
ペレ・フアイウポルとアイルア・フアイウポルは,サモア人として初めてエホバに献身した
Georgian[ka]
პელე და აილუა ფუაიუპოლუ პირველი სამოელები იყვნენ, რომლებმაც თავი მიუძღვნეს იეჰოვას
Korean[ko]
사모아 사람들로서 최초로 여호와께 헌신한 펠레 푸아이우폴루와 아일루아 푸아이우폴루
Malagasy[mg]
Pele sy Ailua Fuaiupolu no Vavolombelona natao batisa voalohany teto Samoa
Malayalam[ml]
പെലെയും ഭാര്യ ഐലൂവയും, യഹോവയ്ക്കു തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ സമോവക്കാർ
Norwegian[nb]
Pele og Ailua Fuaiupolu var de første samoanerne som innviet sitt liv til Jehova
Dutch[nl]
Pele en Ailua Fuaiupolu waren de eerste Samoanen die hun leven aan Jehovah opdroegen
Polish[pl]
Pele i Ailua Fuaiupolu — pierwsi Samoańczycy, którzy oddali swe życie Jehowie
Portuguese[pt]
Pele e Ailua Fuaiupolu foram os primeiros samoanos a se dedicar a Jeová
Romanian[ro]
Pele şi Ailua Fuaiupolu au fost primii samoani care şi-au dedicat viaţa lui Iehova
Russian[ru]
Пеле и Айлуа Фуаюполу — первые самоанцы, посвятившие свою жизнь Иегове
Slovak[sk]
Pele a Ailua Fuaiupoluovci boli prvými Samojčanmi, ktorí oddali svoj život Jehovovi
Slovenian[sl]
Pele in Ailua Fuaiupolu sta bila prva Samoanca, ki sta svoje življenje posvetila Jehovu.
Shona[sn]
Pele naAilua Fuaiupolu ndivo vakatanga kutsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha muSamoa
Albanian[sq]
Pele dhe Ailua Fuaiupolu ishin samoanët e parë që ia kushtuan jetën Jehovait
Serbian[sr]
Pele i Ajlua Fuaiupolu bili su prvi Samoanci koji su predali život Jehovi
Southern Sotho[st]
Pele le Ailua Fuaiupolu ke bona Basamoa ba pele ba ileng ba nehela bophelo ba bona ho Jehova
Swedish[sv]
Pele och Ailua Fuaiupolu var de första samoaner som överlämnade sitt liv åt Jehova
Swahili[sw]
Pele na Ailua Fuaiupolu, Wasamoa wa kwanza kujiweka wakfu kwa Yehova
Congo Swahili[swc]
Pele na Ailua Fuaiupolu, Wasamoa wa kwanza kujiweka wakfu kwa Yehova
Tamil[ta]
பெலே ஃபியுயாயூபோலுவும் அவருடைய மனைவி ஐலுவாவும்தான் சமோவாவில் யெகோவாவுக்குத் தங்களை அர்ப்பணித்த முதல் நபர்கள்
Tagalog[tl]
Sina Pele at Ailua Fuaiupolu ang unang mga taga-Samoa na nag-alay ng kanilang buhay kay Jehova
Tsonga[ts]
Pele na Ailua va ka Fuaiupolu va ve vo sungula eSwihlaleni swa Samoa ku tinyiketela eka Yehovha kutani va khuvuriwa
Ukrainian[uk]
Пеле і Айлуа Фуаюполу першими з самоанців присвятили своє життя Єгові
Xhosa[xh]
UPele noAilua Fuaiupolu baba ngabantu baseSamoa bokuqala ukwahlulela ubomi babo kuYehova
Chinese[zh]
佩莱·福阿尤波卢和妻子艾卢娅是最早献身给耶和华的萨摩亚人
Zulu[zu]
UPele no-Ailua Fuaiupolu baba ngamaSamoa okuqala anikezela ukuphila kwawo kuJehova