Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 Но ако останалите съветници, които не са говорили, или който и да е от тях, след като безпристрастно са изслушали доказателствата и съдебните прения, открият грешка в решението на председателя, могат да я изявят и делото трябва да се преразгледа.
Catalan[ca]
20 Però si els consellers restants, els quals no hagin enraonat, o qualsevol d’ells, després d’escoltar imparcialment les proves i els al·legats, descobreixen alguna errada a la decisió del president, poden manifestar-la, i es presentarà novament el cas.
Cebuano[ceb]
20 Apan kon ang nahibilin nga mga konsehal, kinsa wala pa makapamulong, o bisan hain kanila, human madungog ang mga kalig-unan ug mga paghangyo nga walay pagdapig nakakita og sayop sa hukom sa presidente, sila mopahayag niini, ug ang kaso husayon pag-usab.
Czech[cs]
20 Jestliže však zbývající rádcové, kteří nemluvili, nebo kterýkoli z nich, po nestranném vyslyšení důkazů a přednesů zjistí chybu v rozhodnutí presidenta, mohou na to poukázati a případ bude znovu projednáván.
Danish[da]
20 Men skulle de øvrige rådsmedlemmer, som ikke har talt, eller nogen af dem efter med upartiskhed at have hørt beviserne og indlæggene finde en fejl i præsidentens afgørelse, kan de tilkendegive det, og sagen skal så prøves på ny.
German[de]
20 Sollten aber die übrigen Ratsmitglieder, die nicht gesprochen haben, oder irgendeiner von ihnen, nachdem sie die Beweise und Plädoyers unvoreingenommen angehört haben, in der Entscheidung des Präsidenten einen Irrtum entdecken, so können sie das kundtun, und der Fall soll neu verhandelt werden.
English[en]
20 But should the remaining councilors, who have not spoken, or any one of them, after hearing the evidences and pleadings impartially, discover an aerror in the decision of the president, they can manifest it, and the case shall have a re-hearing.
Spanish[es]
20 Mas si después de oír imparcialmente la evidencia y alegatos, los consejeros restantes que no hayan hablado, o cualquiera de ellos, descubren algún error en el fallo del presidente, pueden manifestarlo, y se oirá de nuevo la causa.
Estonian[et]
20 Aga kui ülejäänud nõukogu liikmed, kes ei ole rääkinud, või üksainuski neist, olles erapooletult ära kuulanud asitõendid ja kõned, avastavad juhataja otsuses vea, võivad nad selle välja tuua ja asi kuulatakse täiendavalt üle.
Persian[fa]
۲۰ ولی اگر مشاوران باقیمانده، که سخن نگفته اند، یا هر کدام از آنها، پس از دادرسی شواهد و درخواست های بی طرفانه، اشتباهی در حکم رئیس پیدا کنند، آنها می توانند آن را آشکار کنند، و پرونده بایستی یک دادرسی دیگر داشته باشد.
Fanti[fat]
20 Mbom sɛ abaguafo nkaa no a wɔannkasa no, anaa hɔn mu kor mpo tsie dasegye no nye no ho akyɛpa no na gyangyanbiara ohu mfom bi wɔ adwen pɔw a president no dze too gua no a, wotum da no edzi, na wodzi asɛm no bio.
Finnish[fi]
20 Mutta jos muut neuvosmiehet, jotka eivät ole puhuneet, tai kuka tahansa heistä, todisteet ja lausunnot puolueettomasti kuultuaan havaitsee virheen johtajan päätöksessä, he voivat ilmaista sen, ja asia tulee ottaa uudelleen kuultavaksi.
Fijian[fj]
20 Ia kevaka e dua vei ira na lewe ni matabose, ka se bera ni vosa, se dua ga vei ira, ni oti na nona rogoca na ivakadinadina kei na vakatakekere, ka se bera ni lewa rawa na vanua me tu kina, qai raica e dua na cala ena nona vakatulewa na peresitedi, e rawa ni vakaraitaka, ka na rogoci tale na kisi.
French[fr]
20 Mais si les conseillers restants qui n’ont pas parlé, ou n’importe lequel d’entre eux, après avoir entendu d’une manière impartiale les preuves et les plaidoyers, découvrent une erreur dans la décision du président, ils peuvent le manifester, et le cas fera l’objet d’une nouvelle audience.
Gilbertese[gil]
20 Ma ngkana nikiraia kauntira, ake a aki taetae, ke temanna mai i buakoia, i mwin ongoraeakinan bwaai ni kakoaua ao bubuti n akea te inanonano, a kunea te kairua n ana baire te beretitenti, a kona ni kaotia, ao te bwai are e riki e na manga ongoraeakinaki.
Croatian[hr]
20 No, ako ostali vijećnici koji nisu govorili, ili bilo koji od njih, nakon nepristrana slušanja dokaza i molbi otkriju pogrešku u odluci predsjednika, oni mogu to iznijeti na vidjelo, i slučaj će biti nanovo ispitan.
Haitian[ht]
20 Men, si rès konseye yo ki pa t pale yo, oubyen nenpòt ladan yo, apre yo fin tande deklarasyon yo, epi apre yo fin plede san patipri, si yo ta dekouvri yon erè nan desizyon prezidan an, yo kapab fè konnen sa, epi ka a pral retounen nan jijman.
Hungarian[hu]
20 Ha azonban a tanács tagjainak maradéka, akik még nem szóltak, illetve közülük bárki, miután részrehajlás nélkül meghallgatta a bizonyítékokat és a folyamodványokat, hibát fedez fel az elnök döntésében, jelezheti azt, és az ügyet újra kell tárgyalni.
Armenian[hy]
20 Բայց եթե մնացած խորհրդականները, ովքեր չեն խոսել, կամ նրանցից որեւէ մեկը, փաստարկներն ու միջնորդություններն անաչառությամբ լսելուց հետո նախագահի որոշման մեջ սխալ են գտնում, նրանք կարող են հայտնել այդ մասին, եւ գործը պետք է վերանայվի:
Indonesian[id]
20 Tetapi seandainya sisa anggota dewan, yang belum berbicara, atau siapa pun dari mereka, setelah mendengar bukti dan pembelaan dengan tidak memihak, menemukan kekhilafan dalam keputusan presiden, mereka dapat menyatakannya, dan perkara itu hendaknya mendapatkan pemeriksaan kembali.
Igbo[ig]
20 Mana ọ bụrụ na ndị kansụl fọdụrụ, ndị n’ekwughị uche ha, ma-ọbụ onye ọbula, mgbe ọ nụchara ihe aka ebe nile na arịrịọ nile n’enweghi ndọnye-ukwu, chọpụtara amaghị-eme na mkpebi nke onye-isi nduzi, ha ga-egosipụta ya, ma a ga-anụghari ikpe ahụ ọzọ.
Iloko[ilo]
20 Ngem no bilang dagiti nabati a mamagbaga, a saan a nakapagsarita, wenno uray asino kadakuada, kalpasan ti pannakangngegda kadagiti pammaneknek ken awan an-anakenna a dawat, adda biddut a maduktalanda iti pangngeddeng ti presidente, mabalinda nga ibaga, ket mabalin a mabaliwan a pagsasaritaan ti kaso.
Icelandic[is]
20 En ef aðrir ráðsmenn, sem ekki hafa talað, eða einhver þeirra, verða varir við villu í úrskurði forsetans, eftir að hafa hlýtt á málflutninginn allan á óhlutdrægan hátt, geta þeir látið það í ljós, og skal málið þá tekið fyrir að nýju.
Italian[it]
20 Ma se i consiglieri rimanenti che non hanno parlato, oppure uno qualsiasi di loro, dopo aver ascoltato imparzialmente le prove e le discussioni, scopre un errore nella decisione del presidente, può manifestarlo, e il caso dovrà essere riesaminato.
Japanese[ja]
20 しかし、 発言 はつげん しなかった 残 のこ り の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち、すなわち 彼 かれ ら の 中 なか の だれか が、 証言 しょうげん と 弁論 べんろん と を 公 こう 平 へい に 聞 き いた 後 のち 、 会長 かいちょう の 判決 はんけつ の 中 なか に 誤 あやま り を 見 み いだした なら ば、 彼 かれ ら は それ を 明 あき らか に する こと が できる。 そう すれ ば、その 事 じ 件 けん は 再 さい 審 しん 理 り される こと に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aʼbʼanan wi li relaʼebʼ li komon re li chʼutam, li inkʼaʼ xeʼaatinak, malaj yalaq ani rehebʼ, chirix rabʼinkil li kʼaʼru kʼutbʼil ut yeebʼil chi moko tiibʼil ta ru anihaq, teʼxtaw junaq majelal saʼ li aatin raqbʼil xbʼaan li awaʼbʼej, naru naxkʼutbʼesi, ut taaʼabʼimanq wiʼchik li naʼlebʼ.
Khmer[km]
២០ប៉ុន្តែ បន្ទាប់ ពី បាន ឮ ភស្តុតាង និង ពាក្យ ដោះ សារ ទាំង ឡាយ ស្រេចបាច់ ហើយ បើ សិន ជា ពួក ទីប្រឹក្សា ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ពុំ បាន និយាយ ឬ ពួក គេ ណា មួយ រក ឃើញ កំហុស ក្នុង ការ កាត់ក្ដី របស់ ប្រធាន នោះ ពួក គេ អាច សម្ដែង ប្រាប់ កំហុស នោះ ហើយ បណ្ដឹង ក្ដី នឹង ត្រូវ បាន កាត់ក្ដី ម្ដង ទៀត។
Korean[ko]
20 그러나 발언하지 아니한 나머지 평의원들 또는 그 중 한 사람이 증거와 변론을 공평하게 들은 후에, 회장의 판결에 오류가 있음을 발견하면, 그들은 이를 밝힐 수 있고 사안은 재심되어야 한다.
Lithuanian[lt]
20 Bet jei likusieji tarėjai, kurie nekalbėjo, ar bet kuris iš jų, bešališkai išklausę įrodymus ir pasisakymus, prezidento sprendime pastebi klaidą, jie gali apie tai pareikšti, ir byla bus perklausoma.
Latvian[lv]
20 Bet ja atlikušie padomnieki, kuri nav runājuši, vai jebkurš no tiem, pēc pierādījumu un lūgumu uzklausīšanas taisnīgi atklāj kādu kļūdu prezidenta lēmumā, viņi var to paziņot, un lieta ir jāizskata atkārtoti.
Malagasy[mg]
20 Fa raha mahita hadisoana amin’ ny fanapahan-kevitry ny filoha ireo mpanolotsaina sisa izay tsy mba niteny na ny anankiray taminy, taorian’ ny fandrenesana ny porofo sy ny fifandaharana tsy misy fitongilanana, dia afaka maneho izany izy ireo, ary dia hotsaraina indray ilay toe-draharaha.
Marshallese[mh]
20 A eļan̄n̄e riko̧o̧njeļ ro jet, ro rekar jab ekkōnono, ak jabdewōt iaer, ālikin ron̄jaki kein kam̧ool ko im akweļap ko ilo ejjeļo̧k jepiaan, rej lo juon bōd ilo jem̧ļo̧k eo an president eo, remaron̄ kaalikkar e, im case eo naaj bar ron̄jake.
Mongolian[mn]
20Харин яриагүй үлдсэн зөвлөхүүд, эсвэл тэднээс хэн нэгэн нь нотолгоонуудыг мөн мэдүүлгүүдийг шударгаар сонссоны дараа ерөнхийлөгчийн шийдвэрийн алдааг илрүүлж, тэд үүнийг мэдэгдэж болно, мөн хэргийг дахин сонсох ёстой.
Norwegian[nb]
20 Men hvis de øvrige rådsmedlemmene, som ikke har uttalt seg, eller noen av dem, etter å ha hørt vitneutsagn og bevisførsel og en upartisk fremstilling, oppdager feil i presidentens kjennelse, kan de gi uttrykk for dette, og saken skal gjenopptas.
Dutch[nl]
20 Mochten echter de overige raadsleden, die niet gesproken hebben, of één van hen, na het onpartijdig aanhoren van de bewijzen en de pleidooien, een vergissing in de beslissing van de president ontdekken, dan kunnen zij dat bekendmaken, waarna de zaak opnieuw zal worden behandeld.
Portuguese[pt]
20 Mas se os outros conselheiros que não tiverem falado, ou qualquer um deles, depois de ouvir imparcialmente as evidências e os argumentos, descobrirem um erro na decisão do presidente, poderão manifestá-lo e o caso terá nova audiência.
Romanian[ro]
20 Dar, dacă restul consilierilor care nu au vorbit sau oricare dintre ei, după ce-au ascultat în mod imparţial probele şi pledoariile, descoperă o greşeală în decizia preşedintelui, ei o pot aduce la cunoştinţă şi cazul va face obiectul unei alte audieri.
Russian[ru]
20 Но если остальные члены совета, которые не выступали, или кто-то из них, после того, как беспристрастно выслушают доказательства и заявления, обнаружат ошибку в решении президента, они могут заявить это, и дело должно рассматриваться повторно.
Samoan[sm]
20 Ae a iloa e le vaega o fautua o totoe, o e sa lei saunoa, po o soo se tasi o i latou, se sese i le faaiuga a le peresitene, ina ua uma ona faalogo ma le lē faailoga tagata i faamaoniga ma aioiga, e mafai ona latou faaali mai lena sese, ma ia toe faia ai se faafofogaaga.
Shona[sn]
20 Asi kana makurukota vanenge vasina kutaura, kana mumwe wavo, mushure mekunzwa humbowo nezvikumbiro vasina kwavakarerekera, vaona kukanganiswa muhutongo hwemutungamiri, vanogona kuzviratidza pachena, uyezve nyaya yacho ichazonzwika zvakare.
Swedish[sv]
20 Men skulle de övriga rådsmedlemmarna, de som inte har uttalat sig, eller någon av dem sedan de opartiskt lyssnat till vittnesmålen och pläderingarna upptäcka något fel i presidentens beslut, kan de visa det och ärendet skall prövas på nytt.
Swahili[sw]
20 Lakini iwapo wajumbe waliobakia, ambao hawakuzungumza, au yeyote kati yao, baada ya kusikiliza ushahidi na maombi vizuri bila kuegemea kokote, wanagundua kosa katika uamuzi wa rais, wanaweza kulionyesha, na shauri litarudiwa kusikilizwa.
Thai[th]
๒๐ แต่หากสมาชิกสภาที่เหลืออยู่, ผู้ที่ยังไม่พูด, หรือคนหนึ่งคนใดในพวกเขา, หลังจากพิจารณาหลักฐานและคําวิงวอนอย่างไม่มีอคติ, พบความผิดพลาดในการชี้ขาดของประธาน, พวกเขาจะแสดงให้ประจักษ์, และเรื่องนั้นจะมีการพิจารณาใหม่.
Tagalog[tl]
20 Subalit kung ang mga natitirang mga tagapayo, na hindi nagsalita, o sinuman sa kanila, pagkaraang marinig ang mga katibayan at pagsusumamo nang walang kinikilingan, ay nakatuklas ng kamalian sa pasiya ng pangulo, maaari nila itong ipahayag, at ang usapin ay magkakaroon ng muling paglilitis.
Tongan[to]
20 Ka ʻo kapau ʻe ʻilo ʻe hono toe ʻo e kau fakataha alēlea kuo teʻeki ai ke leá, pe ha taha ʻiate kinautolu, ʻi he hili ʻa e fanongo ki he ngaahi fakamoʻoní mo e ngaahi taukapó ʻi he taʻe-filifilimānako, ha meʻa ʻoku hala ʻi he tuʻutuʻuni ʻa e palesitení, ʻe lelei ke nau fakahā ia, pea ʻe toe fai ʻa e fakatonutonú.
Ukrainian[uk]
20 Але якщо решта членів ради, які не виступали, або хтось один з них, неупереджено прослухавши докази та заяви, знайде помилку в рішенні президента, вони можуть заявити про це, і справа матиме повторне слухання.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng nếu những ủy viên hội đồng còn lại, là những người chưa đứng lên nói, hay bất cứ một người nào khác trong hội đồng, sau khi đã nghe các bằng chứng và các lời bào chữa một cách vô tư, tìm thấy có sự nhầm lẫn trong quyết định của vị chủ tịch, thì họ có thể cho biết điều đó và vụ này phải được xử lại.
Xhosa[xh]
20 Kodwa ukuba abacebisi abaseleyo, abangakhange bathethe, okanye nawuphina owabo, emva kokuva ubungqina bonke nezicengo ngokungakhethi-buso, bafumanisa isiphene kwisigqibo sikamongameli, banako ukusibonakalisa, kwaye ityala liya kuba nokumanyelwa kwakhona.
Chinese[zh]
20但若其余未发言的议员,或其中任何一位,在公平地听完证词和辩护后,发现会长的判决有错,可以表示,而该案就应复审。
Zulu[zu]
20 Kodwa uma amalungu omkhandlu asele, angazange akhulume, noma yimuphi wabo, emuva kokulalelwa kobufakazi kanye nezicelo ngokungakhethi, ethole iphutha ngesinqumo sikamongameli, angakuveza lokho, futhi icala liyophinda lilalelwe.