Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава Комисията да даде на широколентовия интернет определение, в което да се казва, че това е услуга, която е налице постоянно, позволява едновременно използване на услуги за глас и данни при минимални скорости на зареждане и качване на материали, които са достатъчни за функционален достъп до интернет във всички региони;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby definovala širokopásmové připojení jako nepřetržitou službu, která umožňuje současné využití hlasových a datových služeb s minimální rychlostí stažení a vložení, které ve všech regionech zajistí funkční přístup k internetu;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at definere bredbånd som en konstant tjeneste, der muliggør samtidig brug af stemme- og datatjenester med en minimumhastighed for download og upload, som er tilstrækkelig til at sikre en funktionel internetadgang i alle regioner.
German[de]
drängt die Europäische Kommission, Breitband als „Rund um die Uhr“-Dienst zu definieren, der die gleichzeitige Nutzung von VoIP- und Datendiensten mit Mindestdown- und –uploadraten ermöglicht, die ihrerseits für die Gewährleistung eines funktionalen Internetzugangs in allen Regionen ausreichen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ορίσει την ευρυζωνική σύνδεση ως ανά πάσα στιγμή διαθέσιμη υπηρεσία, που επιτρέπει την ταυτόχρονη χρήση υπηρεσιών φωνής και δεδομένων, με τις ελάχιστες ταχύτητες λήψης και αποστολής που επαρκούν για τη λειτουργική πρόσβαση στο Διαδίκτυο σε όλες τις περιφέρειες·
English[en]
urges the Commission to define broadband as an always-on service, which allows simultaneous use of voice and data services with minimum download and upload speeds that are sufficient to allow functional internet access in all regions.
Spanish[es]
insta a la Comisión a que defina la banda ancha como servicio ininterrumpido, que permite el uso simultáneo de servicios de voz y datos con velocidades mínimas de carga y descarga suficientes para permitir un acceso funcional a Internet en todas las regiones;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles määratlema lairibaühendust kui pidevalt töötavat teenust, mis võimaldab kõne- ja andmesideteenuste samaaegset kasutust sellise minimaalse alla- ja üleslaadimise kiirusega, mis on piisav toimiva Interneti-ühenduse tagamiseks kõigis piirkondades;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota määrittelemään laajakaistan jatkuvasti käytettävissä olevaksi palveluksi, jolla annetaan mahdollisuus äänen- ja tiedonsiirtopalvelujen samanaikaiseen käyttöön vähimmäistasoltaan taatuilla nouto-, lataus- ja tiedonsiirtonopeuksilla, jotka riittävät käyttökelpoiseen internet-yhteyteen kaikilla alueilla.
French[fr]
invite la Commission à définir la large bande comme un service accessible en permanence, permettant l'utilisation simultanée de services de transmission de la voix et des données, avec des vitesses de téléchargement et de chargement suffisantes pour garantir un accès Internet fonctionnel dans toutes les régions;
Hungarian[hu]
arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy a szélessávot olyan szolgáltatásként határozza meg, amely minden régióban megszakítás nélkül működik, valamint hang- és adatalapú szolgáltatásokat egyszerre is lehetővé tesz legalább a funkcionális internethasználathoz elégséges fel-és letöltési sebességgel;
Italian[it]
invita la Commissione a definire la banda larga come servizio sempre attivo, che consenta l'uso simultaneo di servizi voce e dati con velocità minime di scaricamento e caricamento sufficienti per un efficace accesso Internet in tutte le regioni.
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją apibrėžti plačiajuostį ryšį kaip nuolatinę paslaugą (angl. „always-on“), kuri leidžia vienu metu naudotis balso ir duomenų perdavimo paslaugomis minimaliu parsisiuntimo ir išsiuntimo greičiu, kurio pakanka, kad visuose regionuose būtų užtikrinta veiksminga prieiga prie interneto.
Latvian[lv]
aicina Komisiju steidzami definēt platjoslas pieslēgumu kā pakalpojumu, kas darbojas “vienmēr ieslēgts” režīmā un dod iespēju vienlaikus izmantot balss un datu pakalpojumus ar minimālu lejupielādes un augšupielādes ātrumu, kas savukārt ir pietiekams, lai nodrošinātu funkcionālu interneta pieslēgumu visos reģionos;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi l-broadband bħala servizz li huwa dejjem mixgħul, u li jippermetti l-użu simultanju tas-servizzi tal-leħen u tad-data b’veloċitajiet minimi għad-“download” u l-“upload” li huma suffiċjenti għal aċċess funzjonali għall-internet fir-reġjuni kollha.
Dutch[nl]
spoort de Commissie aan breedband te definiëren als een altijd ingeschakelde dienst, waarmee gelijktijdig gebruik van voice- en datadiensten mogelijk wordt met minimale download- en uploadsnelheden die voldoende zijn om functionele internettoegang te realiseren in alle regio’s.
Polish[pl]
Apeluje do Komisji o zdefiniowanie łączy szerokopasmowych jako usługi o stałej dostępności (always-on), która pozwala na równoczesne korzystanie z usług głosowych i przesyłu danych przy minimalnej prędkości wystarczającej dla funkcjonalnego dostępu do internetu we wszystkich regionach.
Portuguese[pt]
insta a Comissão a definir a banda larga como um serviço permanente, que permite o uso simultâneo de serviços de voz e de dados, com níveis mínimos de débito de descarregamento e carregamento suficientes para um acesso funcional à Internet em todas as regiões.
Romanian[ro]
solicită Comisiei să definească banda largă ca serviciu permanent, care permite folosirea simultană a serviciilor de voce și date cu viteze minime de încărcare și descărcare suficiente pentru a permite accesul funcțional la internet în toate regiunile.
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Komisiu, aby definovala širokopásmové pripojenie ako vždy dostupnú službu, ktorá umožňuje súbežné využívanie hlasových aj dátových služieb, s minimálnymi rýchlosťami preberania a odovzdávania dát, ktoré sú dostatočné na sprístupnenie funkčného prístupu na internet vo všetkých regiónoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj široko pasovno povezavo opredeli kot storitev, ki je zmeraj na voljo in omogoča hkratno uporabo zvoka in podatkovnih storitev z minimalnimi hitrostmi prenosa v računalnik in strežnik, s katerimi se zagotovi funkcionalni internetni dostop v vseh regijah.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmanar kommissionen att definiera bredband som en tjänst som alltid ska fungera, som tillåter samtidig användning av röst- och datatjänster, och med en minsta nedladdnings- och uppladdningshastighet som medger funktionellt tillträde till internet i alla regioner.