Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Watter les kan ons uit Job se ondervinding leer?
Arabic[ar]
(ج) ايّ درس نتعلمه مما حدث مع ايوب؟
Baoulé[bci]
(c) ? Afɔtuɛ benin yɛ Zɔbu i su ndɛ’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(c) Anong leksion an manonodan niato sa eksperyensia ni Job?
Bemba[bem]
(c) Cinshi twingasambilila ku cacitikile Yobo?
Bulgarian[bg]
(в) Каква поука можем да извлечем от преживяното от Йов?
Bangla[bn]
(গ) ইয়োবের অভিজ্ঞতা থেকে আমরা কোন শিক্ষা লাভ করতে পারি?
Catalan[ca]
(c) Quina lliçó en podem aprendre?
Cebuano[ceb]
(c) Unsang pagtulon-an ang atong makat-onan gikan sa kasinatian ni Job?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Ki leson nou kapab aprann atraver leksperyans Zob?
Czech[cs]
(c) Jaké poučení si můžeme vzít z toho, co se stalo Jobovi?
Danish[da]
(c) Hvad kan vi lære af det Job kom ud for?
German[de]
(c) Was lernen wir aus Hiobs Erfahrung?
Ewe[ee]
(d) Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso nusi dzɔ ɖe Hiob dzi me?
Efik[efi]
(c) Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto ifiọk eyouwem Job?
Greek[el]
(γ) Ποιο μάθημα μπορούμε να πάρουμε από την εμπειρία του Ιώβ;
English[en]
(c) What lesson can we learn from Job’s experience?
Spanish[es]
c) ¿Qué lección aprendemos de la experiencia de Job?
Estonian[et]
c) Mida me võime õppida Iiobi kogemustest?
Persian[fa]
پ) از سرگذشت ایّوب چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
c) Mitä voimme oppia Jobin kokemuksesta?
Fijian[fj]
(c) Na cava eda vulica mai na veika e sotava o Jope?
French[fr]
c) Que nous apprend l’erreur de Job ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Hiob niiashikpamɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
(c) Tera reireiara man rongorongon Iobi?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn numimọ Job tọn mẹ?
Hausa[ha]
(c) Menene za mu iya koya daga abin da Ayuba ya fuskanta?
Hindi[hi]
(ग) अय्यूब के अनुभव से हम क्या सबक सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano nga leksion ang matun-an naton gikan sa naeksperiensiahan ni Job?
Hiri Motu[ho]
(c) Iobu ena sivarai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
(c) Što učimo iz Jobovog iskustva?
Haitian[ht]
c) Ki sa nou ka aprann nan sa k te rive Jòb la?
Hungarian[hu]
c) Mit tanulhatunk Jób tapasztalatából?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչ կարող ենք սովորել Հոբի հետ պատահածից։
Indonesian[id]
(c) Hikmah apa yang kita dapatkan dari pengalaman Ayub?
Igbo[ig]
(ch) Gịnị ka anyị pụrụ ịmụta site n’ahụmahụ Job?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti maadaltayo iti kapadasan ni Job?
Icelandic[is]
(c) Hvaða lærdóm getum við dregið af reynslu Jobs?
Isoko[iso]
(c) Didi oware ma rẹ sai wuhrẹ no oware nọ o via kẹ Job na ze?
Italian[it]
(c) Che lezione possiamo imparare dall’esperienza di Giobbe?
Japanese[ja]
ハ)ヨブの経験からどんな教訓を学べますか。
Kongo[kg]
(c) Inki dilongi beto lenda baka na mambu yina Yobi kutanaka ti yo?
Kikuyu[ki]
(c) Tũngĩĩruta atĩa kuumana na maũndũ marĩa Ayubu aagereire?
Kuanyama[kj]
(c) Oshike hatu lihongo moshimoniwa shaJob?
Kazakh[kk]
б) Әйүптің басынан өткен жағдайдан қандай сабақ алуға болады?
Khmer[km]
(គ) តើ យើង អាច រៀន មេ រៀន អ្វី ពី បទ ពិសោធន៍ របស់ យ៉ូប?
Kaonde[kqn]
(c) Ki ka kyo twafwainwa kufunjilako ku byaubile Yoba?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Adieyi tulenda longoka muna mana mabwila Yobi?
Kyrgyz[ky]
в) Аюб менен болгон окуядан эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
(c) Kiki kye tuyinza okuyigira ku kyatuuka ku Yobu?
Lingala[ln]
(c) Liteya nini tokoki kozwa na libunga wana ya Yobo?
Lozi[loz]
(c) Lu kona ku itutañi ku za n’a ipumani ku zona Jobo?
Lithuanian[lt]
c) Ko galime pasimokyti iš atsitikimo su Jobu?
Luba-Katanga[lu]
(c) Lelo i ñeni’ka yotubwanya kuboila ku bintu byātene Yoba?
Luba-Lulua[lua]
c) Bualu buvua bufikile Yobo budi mua kutulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
(c) Natulinangulaho ika havyuma amwene Yopa?
Luo[luo]
(c) En puonj mane ma wanyalo yudo kuom gima ne otimore e ngima Ayub?
Latvian[lv]
c) Ko mēs varam mācīties no gadījuma ar Ījabu?
Malagasy[mg]
d) Inona no fianarana raisintsika avy amin’izay nanjo an’i Joba?
Macedonian[mk]
в) Што учиме од она што му се случило на Јов?
Malayalam[ml]
(സി) ഇയ്യോ ബി ന്റെ അനുഭ വ ത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പാഠം പഠിക്കാ നാ കും?
Maltese[mt]
(ċ) Liema lezzjoni nistgħu nitgħallmu mill- esperjenza taʼ Ġob?
Burmese[my]
(ဂ) ယောဘ၏အတွေ့အကြုံမှ အဘယ်သင်ခန်းစာရနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva kan vi lære av det Job opplevde?
North Ndebele[nd]
(c) Kuyini esingakufunda kulokho okwenzakala kuJobe?
Ndonga[ng]
(c) Oshike otatu ilongo moshimoniwa shaJob?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa ka ako e tautolu mai he mena ne tupu ki a Iopu?
Dutch[nl]
(c) Wat kunnen we van Jobs ervaring leren?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke thuto efe yeo re ka ithutago yona phihlelong ya Jobo?
Nyanja[ny]
(c) Kodi tingaphunzirepo chiyani pa zimene zinachitikira Yobu?
Oromo[om]
(c) Wanta Iyoobirra gaʼerraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
б) Иовы хабарӕй нӕхицӕн зондӕн цы ис райсӕн?
Pangasinan[pag]
(c) Anton leksion so naaralan tayo manlapud eksperiensya nen Job?
Papiamento[pap]
(c) Ki lès nos por siña for di Jòb su eksperensia?
Pijin[pis]
(c) Wanem leson nao iumi lanem from samting wea kasem Job?
Polish[pl]
(c) Czego możemy się nauczyć z przeżyć Hioba?
Portuguese[pt]
(c) Que lição podemos aprender daquilo que Jó passou?
Quechua[qu]
c) ¿Imatá Jobmanta yachakunchik?
Rarotongan[rar]
(nga) Eaa te apiianga ka mou mai ia tatou mei to Iobu tupuanga?
Rundi[rn]
(c) Ni icigwa ikihe dushobora kwigira ku vyashikiye Yobu?
Ruund[rnd]
(c) Ov, dilejan ik tukutwisha kwilej kusutil ku chitongijok chinech chiyimp cha Job?
Romanian[ro]
c) Ce putem învăţa din ceea ce i s-a întâmplat lui Iov?
Russian[ru]
в) Чему может научить нас происшедшее с Иовом?
Kinyarwanda[rw]
(c) Ni irihe somo dushobora kuvana ku byabaye kuri Yobu?
Sango[sg]
(c) E lingbi ti manda nyen na lege ti ye so asi na Job?
Sinhala[si]
(ඇ) යෝබ්ගේ අද්දැකීමෙන් අපට ඉගෙනගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
c) Aké poučenie by sme si mali vziať z Jóbovej skúsenosti?
Slovenian[sl]
c) Kakšen pouk dobimo iz Jobove izkušnje?
Shona[sn]
(c) Chidzidzoi chatingadzidza pane zvakaitika kuna Jobho?
Songe[sop]
(c) Uno mwanda wa Yoobo ngulombeene kwitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
(c) Çfarë mund të mësojmë nga përvoja e Jobit?
Serbian[sr]
(v) Koju pouku možemo izvući iz onoga što je Jov doživeo?
Sranan Tongo[srn]
(c) Sortu prenspari sani wi kan leri fu na eksempre fu Yob?
Southern Sotho[st]
(c) Re ka ithuta thuto efe phihlelong ea Jobo?
Swedish[sv]
c) Vad kan vi lära av Jobs erfarenhet?
Swahili[sw]
(c) Tunajifunza somo gani kutokana na mambo yaliyompata Ayubu?
Telugu[te]
(సి) యోబు అనుభవం నుండి మనం ఎలాంటి పాఠం నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
(ค) เรา อาจ เรียน รู้ บทเรียน อะไร จาก ประสบการณ์ ของ โยบ?
Tiv[tiv]
(c) Kwagh u lu er Yobu ne tese se nyi kwagha?
Tagalog[tl]
(c) Anong aral ang matututuhan natin mula sa karanasan ni Job?
Tetela[tll]
c) Wetshelo akɔna wakondjaso lo munga kaki Jɔbɔ?
Tswana[tn]
(c) Re ka ithuta eng mo go se se neng sa diragalela Jobe?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘a e lēsoni ‘oku malava ke tau ako mei he me‘a na‘e hokosia ‘e Siopé?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Nciiyo nzi ncotunga twaiya kuzintu zyakacitikila Jobu?
Tok Pisin[tpi]
(c) Ol samting i painim Jop i ken lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
(c) Eyub’un deneyiminden nasıl bir ders alabiliriz?
Tsonga[ts]
(c) Xana hi nga dyondza yini emhakeni ya Yobo?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi tikusambirapo vici pa ivyo Yobu wakakumana navyo?
Twi[tw]
(d) Dɛn na yebetumi asua afi Hiob suahu no mu?
Tahitian[ty]
(c) Eaha te haapiiraa ta tatou e nehenehe e huti mai na roto i te aamu o Ioba?
Ukrainian[uk]
в) Який урок ми можемо взяти з того, що трапилося з Йовом?
Umbundu[umb]
(c) Nye tu pondola oku lilongisila kovina via lipita la Yovi?
Venda[ve]
(c) Ri nga guda mini kha mafhungo a Yobo?
Vietnamese[vi]
(c) Chúng ta rút ra được bài học nào từ những gì Gióp đã trải qua?
Waray (Philippines)[war]
(c) Ano nga leksyon an mahibabaroan naton tikang ha eksperyensya ni Job?
Xhosa[xh]
(c) Sisiphi isifundo esinokusifunda kumava kaYobhi?
Yoruba[yo]
(d) Ẹ̀kọ́ wo ni ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Jóòbù kọ́ wa?
Zulu[zu]
(c) Yisiphi isifundo esingasifunda kokwenzeka kuJobe?