Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf die geestelike toestand van Israel in Maleagi se tyd.
Amharic[am]
በሚልክያስ ዘመን እስራኤል የነበረበትን መንፈሳዊ ሁኔታ ግለጽ።
Azerbaijani[az]
Malakinin günlərində yaşayan İsrail xalqının ruhani vəziyyətini təsvir edin.
Central Bikol[bcl]
Iladawan an espirituwal na kamugtakan sa Israel kan panahon ni Malaquias.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo bumupashi bwa bena Israele ba mu nshiku sha kwa Malaki bwali.
Bulgarian[bg]
Опиши духовното състояние на Израил по времето на Малахия.
Bislama[bi]
Ol man Isrel long taem blong Malakae oli olsem wanem long saed blong spirit?
Cebuano[ceb]
Hubita ang espirituwal nga kahimtang sa Israel sa panahon ni Malaquias.
Seselwa Creole French[crs]
Dekrir kondisyon spirityel nasyon Izrael dan letan Malaki.
Czech[cs]
Popište duchovní stav Izraele v Malachiášově době.
Danish[da]
Beskriv den åndelige situation i Israel på Malakias’ tid.
German[de]
Beschreibe den geistigen Zustand Israels zur Zeit Maleachis.
Ewe[ee]
Ðɔ gbɔgbɔmenɔnɔme si me Israel-dukɔa nɔ le Maleaxi ŋɔli.
Efik[efi]
Tịn̄ ban̄a idaha eke spirit Israel ke eyo Malachi.
Greek[el]
Περιγράψτε την πνευματική κατάσταση του Ισραήλ τον καιρό του Μαλαχία.
English[en]
Describe the spiritual condition of Israel in Malachi’s time.
Spanish[es]
Describa el estado espiritual de Israel en los días de Malaquías.
Estonian[et]
Kirjelda Iisraeli vaimset olukorda Malakia päevil.
Persian[fa]
اوضاع روحانی اسرائیل زمان مَلاکی را توصیف کن.
Finnish[fi]
Kuvaile, millainen oli Israelin hengellinen tila Malakian aikoina.
Fijian[fj]
Vakamacalataka na kedra ituvaki vakayalo na Isireli ena gauna i Malakai.
French[fr]
Décrivez la condition spirituelle d’Israël à l’époque de Malaki.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mumɔŋ shihilɛ ni Israel yɔɔ mli yɛ Maleaki be lɛ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Kabwarabwaraa aroaroia n taamnei, I-Iteraera ake n ana tai Maraki.
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ ninọmẹ gbigbọmẹ Islaeli tọn to azán Malaki tọn gbè.
Hausa[ha]
Ka kwatanta yanayin ruhaniyar Isra’ila a zamanin Malachi.
Hebrew[he]
תאר את המצב הרוחני של עם ישראל בימי מלאכי.
Hindi[hi]
समझाइए कि मलाकी के दिनों में इस्राएलियों की आध्यात्मिक हालत कैसी थी?
Hiligaynon[hil]
Ilaragway ang espirituwal nga kahimtangan sang Israel sang panahon ni Malaquias.
Hiri Motu[ho]
Malaki ena negai, lauma dalanai Israela taudia edia noho mani oi gwauraia.
Croatian[hr]
Opiši kakvo je duhovno stanje vladalo u Izraelu u Malahijino vrijeme.
Hungarian[hu]
Mondd el, milyen volt Izrael szellemi állapota Malakiás idejében!
Armenian[hy]
Նկարագրեք, թե հոգեւոր ինչ վիճակում էին գտնվում Մաղաքիայի օրերում ապրող իսրայելացիները։
Western Armenian[hyw]
Նկարագրեցէք Իսրայէլի հոգեւոր վիճակը Մաղաքիայի օրերուն։
Indonesian[id]
Uraikan kondisi kerohanian bangsa Israel pada zaman Maleakhi.
Igbo[ig]
Kọwaa ọnọdụ ime mmụọ nke Izrel n’oge Malakaị.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti naespirituan a kasasaad ti Israel idi panawen ni Malakias.
Icelandic[is]
Lýstu andlegu ástandi Ísraels á dögum Malakís.
Isoko[iso]
Dhesẹ uyero abọ-ẹzi Izrẹl evaọ oke Malakae.
Italian[it]
Descrivete la condizione spirituale di Israele al tempo di Malachia.
Georgian[ka]
აღწერეთ მალაქიას დროინდელი ისრაელის სულიერი მდგომარეობა.
Kongo[kg]
Tendula luzingu ya kimpeve yina Izraele kuvandaka na yo na ntangu ya Malashi.
Kazakh[kk]
Малахидың заманындағы исраилдіктердің рухани күйін суреттеп беріңдерші.
Kalaallisut[kl]
Malakip nalaani Israelikkut anersaakkut qanoq innerat oqaluttuariuk.
Khmer[km]
សូម រៀប រាប់ នូវ សភាព ខាង វិញ្ញាណ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នៅ សម័យ លោក ម៉ាឡាគី។
Korean[ko]
말라기 시대에 이스라엘의 영적 상태를 설명해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai byajinga bena Isalela kumupashi mumoba akwa Malakai.
Kyrgyz[ky]
Малахиянын убагында израиль эли рухий жактан кандай абалда эле?
Ganda[lg]
Nnyonnyola embeera y’eby’omwoyo eya Isiraeri mu kiseera kya Malaki.
Lingala[ln]
Bato ya Yisalaele bazalaki ndenge nini na elimo na ntango ya Malaki?
Lozi[loz]
Mu taluse muinelo wa kwa moya wa Isilaele wa mwa miteñi ya Malaki.
Lithuanian[lt]
Apibūdink dvasinę Izraelio būklę Malachijo laikais?
Luba-Katanga[lu]
Lombola ngikadilo ya ku mushipiditu yādi’ko mu Isalela mu mafuku a Malaki.
Luba-Lulua[lua]
Umvuija nsombelu wa mu nyuma wa Isalele mu tshikondo tshia Malaki.
Luvale[lue]
Lumbununenu omu chapwile chiyoyelo chavaIsalele chakushipilitu mumakumbi aMalaki.
Lushai[lus]
Malakia hun laia Israel ram thlarau lam dinhmun sawifiah rawh.
Latvian[lv]
Kāds bija izraēliešu garīgais stāvoklis laikā, kad dzīvoja Maleahijs?
Morisyen[mfe]
Dekrir kondisyon spirityel Izrael dan lepok Malaki.
Malagasy[mg]
Lazalazao ny fahasalamana ara-panahin’ny Isiraely tamin’ny andron’i Malakia.
Marshallese[mh]
Kamelele kin wãwen mour in jitõb eo an Israel ilo ien eo an Malachi.
Macedonian[mk]
Опиши ја духовната состојба на Израел во времето на Малахија.
Malayalam[ml]
മലാഖിയുടെ കാലത്തെ ആത്മീയ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു എന്നു വിവരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Малахийн үеийн израильчуудын сүнслэг байдлыг дүрслэн хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
Bilg-y Israɛll tẽebã sẽn da yaa to-to a Malaki wakatã.
Marathi[mr]
मलाखीच्या काळातील इस्राएलच्या आध्यात्मिक परिस्थितीचे वर्णन करा.
Maltese[mt]
Iddeskrivi l- kundizzjoni spiritwali taʼ Iżrael fi żmien Malakija.
Norwegian[nb]
Hvordan var den åndelige tilstanden i Israel på Malakis tid?
Nepali[ne]
मलाकीको समयमा इस्राएलको आध्यात्मिक अवस्था कस्तो थियो, वर्णन गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Fakamaama e tuaga fakaagaga ha Isaraela he vaha ha Malaki.
Dutch[nl]
Beschrijf de geestelijke toestand van Israël in Maleachi’s tijd.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa boemo bja moya bja Isiraele mehleng ya Maleaki.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene moyo wauzimu wa Aisrayeli unalili m’nthaŵi ya Malaki.
Ossetic[os]
Радзур, Малахийы рӕстӕджы Израилы адӕм Хуыцаумӕ цы ахаст дардтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮਲਾਕੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।
Pangasinan[pag]
Deskribien so espiritual a kipapasen na Israel diad panaon na Malaquias.
Pijin[pis]
Storyim hao nao spiritual living bilong Israel long taem bilong Malachi.
Polish[pl]
Opisz stan duchowy Izraelitów współczesnych Malachiaszowi.
Pohnpeian[pon]
Kawehwehda irairen pali ngehn en mehn Israel akan ni mwehin Malakai.
Portuguese[pt]
Descreva a condição espiritual de Israel no tempo de Malaquias.
Rundi[rn]
Dondora ukuntu ivy’impwemu vyari vyifashe muri Isirayeli mu gihe ca Malaki.
Romanian[ro]
Descrieţi starea spirituală existentă în timpul lui Maleahi.
Russian[ru]
Опишите духовное состояние Израиля во времена Малахии.
Kinyarwanda[rw]
Vuga imimerere yo mu buryo bw’umwuka yarangwaga muri Isirayeli mu gihe cya Malaki.
Sinhala[si]
මලාකීගේ කාලයේ ඉශ්රායෙල්හි පැවති ආත්මික තත්වය විස්තර කරන්න.
Slovak[sk]
Opíš duchovný stav Izraela v Malachiášových dňoch.
Slovenian[sl]
Opišite duhovno stanje Izraela v Malahijevem času.
Shona[sn]
Tsanangura zvakanga zvakaita vaIsraeri mune zvokunamata munguva yaMaraki.
Albanian[sq]
Përshkruani gjendjen frymore të Izraelit në ditët e Malakisë.
Serbian[sr]
Opiši duhovno stanje Izraelaca u Malahijino vreme.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de nanga a yeyefasi fu Israel na ini a ten fu Maleaki?
Southern Sotho[st]
Hlalosa boemo ba moea ba Baiseraele mehleng ea Malakia.
Swedish[sv]
Beskriv det andliga tillståndet i Israel på Malakis tid.
Swahili[sw]
Eleza jinsi hali ya kiroho ya Israeli ilivyokuwa katika siku za Malaki.
Congo Swahili[swc]
Eleza jinsi hali ya kiroho ya Israeli ilivyokuwa katika siku za Malaki.
Thai[th]
จง พรรณนา สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ อิสราเอล ใน สมัย ของ มาลาคี.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሚልክያስ መንፈሳዊ ዅነታት እስራኤላውያን ከመይ ከም ዝነበረ ግለጽ።
Tiv[tiv]
Pase mlu u ken jijingi u Iserael sha shighe u Malaki la.
Tagalog[tl]
Ilarawan ang espirituwal na kalagayan ng Israel noong panahon ni Malakias.
Tetela[tll]
Kɔndɔla woho waki lɔsɛnɔ la lo nyuma la wodja w’Isariyɛlɛ lo nshi ya Malaki.
Tswana[tn]
Tlhalosa boemo jwa bomoya jwa Baiseraele mo motlheng wa ga Malaki.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e tu‘unga fakalaumālie ‘o ‘Isileli ‘i he taimi ‘o Malakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule ciimo cakumuuya cabana Israyeli muciindi ca Malaki.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Malakai lain Israel i stap olsem wanem long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Malaki’nin zamanında İsrail’in ruhi durumunu anlatın.
Tsonga[ts]
Hlamusela xiyimo xa moya xa Vaisrayele enkarhini wa Malakiya.
Tatar[tt]
Малахий көннәрендә Исраил халкының рухи хәлен сурәтләгез.
Tumbuka[tum]
Rongosorani ivyo Ŵaisrayeli ŵakacitanga mu nyengo ya Malaki.
Twi[tw]
Kyerɛkyerɛ honhom fam tebea a na Israel wom wɔ Malaki bere so no mu.
Tahitian[ty]
A faataa na i te huru pae varua o Iseraela i te tau o Malaki.
Ukrainian[uk]
Опишіть духовний стан ізраїльтян за днів Малахії.
Umbundu[umb]
Lombolola ndomo va Isareli va kala kespiritu kotembo yuprofeto Malakiya.
Urdu[ur]
ملاکی کے زمانہ میں اسرائیل کی روحانی حالت کی بابت بیان کریں۔
Venda[ve]
Talusani vhuimo ha muya ha vhaisiraele tshifhingani tsha Maleaxi.
Vietnamese[vi]
Hãy mô tả tình trạng thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên vào thời Ma-la-chi?
Waray (Philippines)[war]
Isaysay an espirituwal nga kahimtang han Israel ha panahon ni Malakias.
Wallisian[wls]
Koutou fakamatala te ʼaluʼaga fakalaumālie ʼa Iselaele ʼi te temi ʼo Malakia.
Xhosa[xh]
Chaza imeko yokomoya kaSirayeli ngexesha likaMalaki.
Yapese[yap]
Mu weliy ko uw rogon piyu Israel ko tirok Got ban’en u nap’an Malaki.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe bí ipò tẹ̀mí Ísírẹ́lì ṣe rí nígbà ayé Málákì.
Chinese[zh]
请描述玛拉基当日以色列人的属灵情况。
Zande[zne]
Oni ringbisinga pa wai aYisaraere adu rogo toroyo ti regbo Maraki.
Zulu[zu]
Chaza isimo esingokomoya sika-Israyeli ngesikhathi sikaMalaki.