Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Daarom, nadat Hy gedoop is met water, het die Heilige Gees op Hom neergedaal in die avorm van ‘n bduif.
Bulgarian[bg]
8 Затова, след като Той бе кръстен с вода, Светият Дух се спусна върху Него във авид на бгълъб.
Bislama[bi]
8 From samting ia, afta we hem i bin baptaes wetem wota, Tabu Spirit i bin kamdaon long hem long pikja blong wan pijin.
Kaqchikel[cak]
8 Cʼa cʼariʼ, tok kasan chic chuxeʼ yaʼ, ri Uxlabixel xkaka pa ruviʼ achiʼel cʼa jun paxcuʼy.
Cebuano[ceb]
8 Busa, human siya mabunyagi diha sa tubig ang Espiritu Santo mikunsad diha kaniya aingon sa usa ka bsalampati.
Chuukese[chk]
8 Ina minne, mwirin an we papatais ren konik ewe Ngun mi Fel a feitiw won i non napanapen emon muro.
Czech[cs]
8 Pročež, poté, co byl pokřtěn vodou, sestoupil na něho Duch Svatý v apodobě bholubice.
Danish[da]
8 For se, efter at han var blevet døbt med vand, steg Helligånden ned over ham i askikkelse af en bdue.
German[de]
8 Darum kam, nachdem er mit Wasser getauft war, der Heilige Geist in aGestalt einer bTaube auf ihn herab.
English[en]
8 Wherefore, after he was baptized with water the Holy Ghost descended upon him in the aform of a bdove.
Spanish[es]
8 Por tanto, después que fue bautizado con agua, el Espíritu Santo descendió sobre él en aforma de bpaloma.
Estonian[et]
8 Mispärast, pärast seda, kui ta oli ristitud veega, laskus Püha Vaim ta peale atuvi bkujul.
Persian[fa]
۸ از این رو، پس از اینکه او با آب تعمید یافت روح القدّس به شکل یک کبوتر بر او فرود آمد.
Fanti[fat]
8 Dɛm ntsi, wonumaa no wɔ nsu mu wiei no, Sunsum Krɔnkrɔn no baa no do wɔ aebubur bsu mu.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, kun hänet oli kastettu vedellä, Pyhä Henki laskeutui hänen päällensä akyyhkysen bhahmossa.
Fijian[fj]
8 Ia, ni sa papitaisotaki oti ena wai a sa lako sobu mai vua na Yalo Tabu me avaka na bruve.
French[fr]
8 C’est pourquoi, lorsqu’il fut baptisé d’eau, le Saint-Esprit descendit sur lui sous la aforme d’une bcolombe.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia are i mwin bwabetitoakina i nanon te ran ao e ruo nakoina te Tamnei are Raoiroi n arabwatana ae te btaobe.
Guarani[gn]
8 Upévare, haʼe oñemongarai rire ýpe pe Espíritu Santo oguejy hiʼári pykasúicha.
Gusii[guz]
8. Erio ekero abatiswa ime ase amache Omoika Omochenu ogacha igoro ase are ase omobwekano bw’eriruma.
Hindi[hi]
8 इसलिए, जल द्वारा उसका बपतिस्मा होने के बाद पवित्र आत्मा कबूतर के रूप में उसके ऊपर उतरी ।
Hiligaynon[hil]
8 Gani, pagkatapos nga sia nabunyagan paagi sa tubig ang Balaan nga Espiritu nagkunsad sa iya sa dagway sang isa ka salapati.
Hmong[hmn]
8 Yog li ntawd, tom qab uas nws tau ua kev cai raus dej tas lawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tau nqis los rau saum nws zoo li ib tug nquab.
Croatian[hr]
8 Stoga, nakon što bijaše kršten vodom Duh Sveti siđe na njega u aobličju bgoluba.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, lè l te fin batize nan dlo, Sentespri a te desann sou li sou afòm yon bpijon.
Hungarian[hu]
8 Miután tehát vízzel megkeresztelkedett, agalamb bformájában leereszkedett rá a Szentlélek.
Armenian[hy]
8 Ուստի, նրա ջրով մկրտվելուց հետո, Սուրբ Հոգին իջավ նրա վրա աաղավնու բտեսքով:
Indonesian[id]
8 Karenanya, setelah Dia dibaptis dengan air Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam abentuk seekor bburung merpati.
Igbo[ig]
8 Ya mere, mgbe e mesịworo ya baptism nke mmiri, Mụọ Nsọ dakwasịrị ya an’oyiyi nke bnduru.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, kalpasan ti pannakabuniagna iti danum, bimmaba kenkuana ti Espiritu Santo iti alanga ti maysa a bkalapati.
Icelandic[is]
8 Og vegna þessa kom heilagur andi yfir hann í alíki bdúfu, eftir að hann hafði látið skírast í vatni.
Italian[it]
8 Pertanto, dopo che egli fu battezzato con l’acqua, lo Spirito Santo discese su di lui nella aforma di una bcolomba.
Japanese[ja]
8 それゆえ、 小 こ 羊 ひつじ が 水 みず で バプテスマ を お 受 う け に なる と、 聖霊 せいれい が 1 鳩 はと の 2 形 かたち を 取 と って 小 こ 羊 ひつじ の うえ に 降 くだ って 来 こ られた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Joʼkan ut, chirix naq kikubʼe xhaʼ rikʼin haʼ, li Santil Musiqʼej kikubʼe saʼ xbʼeen ajoʼ jun bmukuy.
Khmer[km]
៨ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បន្ទាប់ពី ទ្រង់ បាន ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ទឹក ហើយ នោះ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ក៏ យាង ចុះ មក សណ្ឋិត លើ ទ្រង់ ក្នុង កសណ្ឋាន ជា ខសត្វ ព្រាបស។
Korean[ko]
8 그리하여 그가 물로 침례를 받으신 후에, 성신이 ᄀ비둘기의 ᄂ형상으로 그의 위에 내려오셨느니라.
Kosraean[kos]
8 Ohinge, tukun El pacptaislac ke kof Nguhn Muhtahl tuhwi nuh Facl ke luhmahn sie wule.
Lingala[ln]
8 Yango wana, esili ye kobatisama o mai Molimo Mosantu akiti likolo lya ye o lolenge la ebenga.
Lao[lo]
8 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຮັບບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ສະ ເດັດ ລົງ ມາ ເທິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ຮູບ ນົກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
8 Todėl po to, kai jis buvo pakrikštytas vandeniu, Šventoji Dvasia nusileido ant jo abalandžio bpavidalu.
Latvian[lv]
8 Tāpēc, pēc tam, kad Viņš tapa kristīts ar ūdeni, Svētais Gars nolaidās uz Viņu abaloža bizskatā.
Malagasy[mg]
8 Koa nony efa vita batisa tamin’ ny rano Izy dia nidina teo Aminy tamin’ ny aendriky ny bvoromailala ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
8 Kōn menin, ālikin Eaar peptaij kōn dān Jetōb Kwōjarjar eaar wanlaļļo̧k Ioon E ilo anemāmeen juon bm̧uļe.
Mongolian[mn]
8Иймийн тул, тэрээр баптисм хүртсэний дараа Ариун Сүнс түүний дээр тагтаа хэлбэрээр бууж ирсэн бөлгөө.
Malay[ms]
8 Oleh kerana itu, setelah Dia dibaptis dengan air Roh Kudus turun ke atas-Nya dalam bentuk seekor burung merpati.
Norwegian[nb]
8 Derfor, etter at han var døpt med vann, kom Den Hellige Ånd ned over ham i en adues bskikkelse.
Nepali[ne]
८ यसकारण, उहाँले पानीमा बप्तिस्मा लिएपछि पवित्र आत्मा ढुकुरको रुपमा उहाँमाथि तल आयो।
Dutch[nl]
8 Welnu, nadat Hij met water was gedoopt, daalde de Heilige Geest op Hem neer in de agedaante van een bduif.
Navajo[nv]
8 Ákohgo, tó bee biʼdoolzį́įʼgo Iiʼsizį́ Diyinii hasbídí nahalingo bikʼi hooleʼ.
Pangasinan[pag]
8 Dia ed ontan, sanen kayari inkabiniagan to ed danum say Espiritu Santo so linmeksab ed sikato ed kanengneñgan na sakey a malapati.
Pampanga[pam]
8 Anya pin, kaibat nang mebiniag king danum ing Espiritu Santo tinipa ya king tulid na king ubug na ning patipati.
Papiamento[pap]
8 Asina anto, despues ku el a wòrdu boutisá ku awa, e Spiritu Santu a baha riba dje den forma di un palomba.
Palauan[pau]
8 Me chelcha bocha le merek el metecholb er a ralm, ea Edaol Reng a mle metengel mer bebul el oba teletelel a belochel.
Portuguese[pt]
8 Portanto, depois de ter sido batizado com água, o Espírito Santo desceu sobre ele na aforma de uma bpomba.
Cusco Quechua[quz]
8 Unupi unuchasqa kasqan patamantaq Qollanan Nuna Pay pataman urayamurqan urpi phurmapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Chaimanda, pai yacuhuan bautizarishca jipa Espíritu Santo shuj palomashna paipaj jahuaman uriajumurca.
Romanian[ro]
8 Prin urmare, după ce El a fost botezat cu apă, Duhul Sfânt s-a pogorât asupra Lui sub aforma unui bporumbel.
Russian[ru]
8 А потому, после того как Он был крещён водой, Дух Святой сошёл на Него в авиде бголубя;
Slovak[sk]
8 A preto potom, čo bol pokrstený vodou, zostúpil na neho Duch Svätý v podobe holubice.
Samoan[sm]
8 O le mea lea, ina ua uma ona papatisoina o ia i le vai, sa afio ifo le Agaga Paia i ona luga e apeiseai o se elupe.
Shona[sn]
8 Naizvozvo, shure kwokunge abhabhatidzwa nemvura Mweya Mutsvene wakaburuka pamusoro pake auchinge bnjiva.
Serbian[sr]
8 Стога, пошто се крсти водом, Свети Дух сиђе на Њега у обличју голуба.
Swedish[sv]
8 Sedan han döpts med vatten sänkte sig därför den Helige Anden över honom i aform av en bduva.
Swahili[sw]
8 Kwa hivyo, baada ya kubatizwa kwa maji Roho Mtakatifu alimshukia katika aumbo la bnjiwa.
Thai[th]
๘ ดังนั้น, หลังจากพระองค์ทรงรับบัพติศมาด้วยน้ําแล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์จึงเสด็จลงมาบนพระองค์ในรูปกของนกพิราบข.
Tagalog[tl]
8 Samakatwid, matapos na siya ay mabinyagan sa tubig ang Espiritu Santo ay bumaba na atulad sa isang bkalapati sa kanya.
Tswana[tn]
8 Ka jalo he, morago ga a sena go kolobediwa ka metsi Mowa o o Boitshepho o ne wa fologela mo go ene mo setshwanong sa lephoi.
Tongan[to]
8 Ko ia, ʻi he hili hono papitaiso ʻaki ʻa e vaí naʻe maliu hifo ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní kiate ia ʻi he atatau ʻo ha blupe.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na, bihain em i bin baptais long wara, Holi Spirit i bin kam daun long em olsem wanpela pisin balus.
Turkish[tr]
8 Bu nedenle suyla vaftiz olduktan sonra Kutsal Ruh bir güvercin biçiminde O’nun üzerine indi.
Twi[tw]
8 Ɛno nti, wɔbɔɔ no asu wɔ nsuo mu wieeɛ no, Honhom Kronkron no baa ne so te sɛ aburuburo.
Ukrainian[uk]
8 Отже, після того, як Він був хрищений водою, Святий Дух спустився на Нього у авигляді бголуба.
Vietnamese[vi]
8 Vậy nên, sau khi Ngài chịu phép báp têm bằng nước xong, Đức Thánh Linh liền giáng xuống trên Ngài trong ahình dạng một con bchim bồ câu.
Waray (Philippines)[war]
8 Tungod hine, kahuman nga hiya mabunyagan ha tubig an Espiritu Santo in lumusad ngada ha iya ha porma hin usa nga sarapati.
Xhosa[xh]
8 Ngako oko, emva kokuba ebhaptiziwe ngamanzi, uMoya oyiNgcwele wehla phezu kwakhe aekumila kunje bngehobe.
Yapese[yap]
8 Ere, tomuren ni kan tawfe nag ko raen me yib fare Kan ni Thothup nga dakean ni boed yaʼan ba bulogol.
Chinese[zh]
8因此,他在水中受洗后,圣灵以a鸽子的b形象降在他身上。
Zulu[zu]
8 Ngalokho-ke, emva kokuba seyibhabhadiswe ngamanzi uMoya oyiNgcwele wehlela phezu kwayo aunjengesimo bsejuba.