Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ova velika pomorska bitka, u kojoj nijedna flota nije pucala na drugu, završila je sa Japancima redukovanim na samo 35 aviona kako se povlače u svoju bazu u Japan.
Greek[el]
όπου οι δύο στόλοι... είχε ως κατάληξη τη μείωση... τα οποία τώρα επέστρεφαν... στη βάση τους στην Ιαπωνία.
English[en]
This great naval battle, where none of the squadrons it went off against the other, it finished with the Japanese reduced the 35 airplanes, in withdrawal it stops its bases in Japan.
Finnish[fi]
Tämä suuri meritaistelu päättyi Japanin 35 lentokoneen vetäytymiseen Japaniin.
Dutch[nl]
Deze zeeslag waarbij de twee vloten niet letterlijk op elkaar schoten leidde tot de aftocht van de gedecimeerde Japanse marine.
Portuguese[pt]
Esta grande batalha naval, em que nenhuma das esquadras disparou sobre a outra, terminou com os japoneses reduzidos a 35 aviões, em retirada para as suas bases no Japão.
Romanian[ro]
Acea mare bătălie navală în care nicio navă nu a luptat direct împotriva altei nave s-a terminat cu diminuarea până la 35 al numărului avioanelor japoneze şi cu retragerea flotei la bazele ei din Japonia.
Swedish[sv]
Detta slag, då flottorna aldrig besköt varann, slutade med att den japanska flottan med bara 35 plan, drog sig tillbaka till Japan.
Turkish[tr]
Filoların birbirinin üzerinde yandığı bu büyük deniz savaşının sonunda gücü 35 uçağa düşen Japonlar Japonya'daki üslerine geri çekiliyordu.