Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carolina, in Peru, het gesê: “Voor hierdie reëling het ek geen Bybelstudies gehou nie, maar die voorstel om een dag per maand hieraan te wy, het my laat besef dat ek moet probeer om ’n Bybelstudie te begin.
Cebuano[ceb]
Si Carolina, nga taga-Peru, miingon: “Sa wala pa ang maong kahikayan ako walay gitun-an sa Bibliya, apan ang sugyot nga mogahin ug usa ka adlaw sa usa ka bulan alang niini nakapalihok kanako sa pagpaningkamot nga makabaton ug pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Carolina, která žije v Peru, vzpomíná: „Než přišel tento pokyn, nikdy jsem biblické studium nevedla. Ale doporučení, abychom se na nabídku studií vždy jeden den v měsíci zaměřili, mi pomohlo si uvědomit, jak je to důležité.
Danish[da]
Carolina, som bor i Peru, fortæller: „Førhen havde jeg ingen studier, men forslaget om at bruge en dag om måneden på at oprette bibelstudier fik mig til at indse vigtigheden af at prøve det.
German[de]
Carolina in Peru sagte: „Bis dahin hatte ich kein einziges Bibelstudium. Doch die Empfehlung, sich an einem Tag im Monat darauf zu konzentrieren, machte mir bewusst, wie wichtig es ist, Bibelstudien einzurichten.
Greek[el]
Η Καρολίνα, από το Περού, είπε: «Πριν από αυτή τη διευθέτηση δεν είχα καμία Γραφική μελέτη, αλλά η εισήγηση που λάβαμε να αφιερώνουμε μία μέρα κάθε μήνα σε αυτό το έργο με βοήθησε να αντιληφθώ ότι πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο για να ξεκινήσω μια μελέτη.
English[en]
Carolina, in Peru, said: “Before this arrangement I did not conduct any Bible studies, but the suggestion of concentrating one day a month on this made me see the need to strive to start a Bible study.
Spanish[es]
Carolina, que vive en Perú, contó: “Antes no dirigía ningún estudio bíblico, pero la sugerencia de dedicar un día al mes a ofrecer estudios me hizo ver la necesidad de esforzarme por comenzar uno.
Estonian[et]
Carolina Peruust räägib: ”Enne seda muudatust polnud ma juhatanud ühtki piibliuurimist, kuid kuna soovitati ühel päeval kuus keskenduda piibliuurimise alustamisele, hakkasin mõistma, et minulgi oleks tarvis püüda seda teha.
Finnish[fi]
Perussa asuva Carolina sanoi: ”Ennen tätä järjestelyä minulla ei ollut raamatuntutkisteluja, mutta ehdotus keskittyä niiden tarjoamiseen yhtenä päivänä kuukaudessa sai minut näkemään, että minun piti pyrkiä aloittamaan tutkistelu.
French[fr]
Carolina, une Péruvienne, explique : “ Avant, je ne conduisais pas d’étude biblique, mais la suggestion de réserver un jour par mois pour en proposer m’a fait comprendre l’importance de m’efforcer d’en commencer une.
Hiligaynon[hil]
Si Carolina nga taga-Peru nagsiling: “Wala gid anay ako sing ginatun-an sa Biblia antes sini nga kahimusan, apang bangod may naiskedyul nga adlaw para sa pagtanyag sing pagtuon sa Biblia, kinahanglan ko gid manikasog.
Croatian[hr]
Carolina iz Perua kaže: “Prije nisam vodila nijedan biblijski tečaj, no prijedlog da se jedan dan u mjesecu usredotočimo na započinjanje biblijskih tečajeva pomogao mi je da shvatim kako se trebam više truditi u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Peruban Carolina ezt mondta: „Ez előtt az elrendezés előtt egyetlen tanulmányozást sem vezettem. De amikor azt a javaslatot kaptuk, hogy a hónap egy napját szenteljük bibliatanulmányozások bevezetésére, ráébredtem arra, hogy iparkodnom kell ezen a téren.
Indonesian[id]
Carolina, di Peru, mengatakan, ”Sebelum pengaturan ini, saya sama sekali tidak punya PAR, tetapi saran untuk mengkhususkan satu hari sebulan guna memulainya membuat saya melihat pentingnya mengupayakan hal ini.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Carolina a taga-Peru: “Sakbay daytoy nga urnos, awan a pulos ti iyad-adalak ngem inkagumaak ti mangirugi iti panangyadal iti Biblia idi naisingasing nga adda maysa nga aldaw iti tunggal bulan a mailatang para iti daytoy.
Italian[it]
Dal Perú Carolina racconta: “Prima non conducevo neanche uno studio biblico, ma il suggerimento di dedicare un giorno al mese a quest’attività mi ha fatto comprendere quanto sia importante fare di tutto per iniziare uno studio.
Japanese[ja]
この活動が行なわれる前は聖書研究を持っていませんでした。 でも,毎月の特定の日に集中的に努力するよう勧められたので,聖書研究を始めるために頑張らなければ,と思いました。
Georgian[ka]
პერუში მცხოვრები კაროლინა წერს: „აქამდე ბიბლიის შესწავლა არასდროს მქონია, მაგრამ მას შემდეგ, რაც მოვისმინე მოწოდება, თვეში ერთი დღე ბიბლიის შესწავლების შეთავაზებისთვის დაგვეთმო, მიხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო, ამ საქმისთვის მეტი ყურადღება მიმექცია.
Korean[ko]
“이 마련이 시행되기 전에는 성서 연구가 한 건도 없었죠. 하지만 한 달에 하루는 연구를 제의하는 데 집중하라는 제안을 받고 나서부터는 성서 연구를 시작하기 위해 노력해야겠다는 생각이 들었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Carolina any Peroa: “Tsy nanana mpianatra aho taloha. Hitako anefa hoe mila miezaka manomboka fampianarana Baiboly aho, rehefa nisy andro iray natokana ho amin’izany isam-bolana.
Norwegian[nb]
Carolina i Peru sa: «Før denne ordningen ble innført, ledet jeg ikke noen bibelstudier, men forslaget om å konsentrere seg om dette én dag i måneden fikk meg til å forstå hvor viktig det er at man prøver å starte et bibelstudium.
Dutch[nl]
Carolina, een zuster in Peru, zei: „Vóór deze regeling had ik geen Bijbelstudies, maar de raad om je één dag in de maand hierop te concentreren, hielp me in te zien dat ik er moeite voor moet doen een Bijbelstudie op te richten.
Polish[pl]
Carolina z Peru mówi: „Przedtem nie prowadziłam żadnego studium, ale zachęta, by w jednym dniu miesiąca skoncentrować się na tej dziedzinie działalności, uświadomiła mi, że powinnam spróbować.
Portuguese[pt]
Carolina, no Peru, disse: “Antes desse incentivo, eu não dirigia nenhum estudo bíblico, mas a sugestão de dedicar um dia por mês a esse serviço me fez reconhecer a necessidade de me empenhar para iniciar um estudo.
Romanian[ro]
Carolina, din Peru, a spus: „Înainte de instituirea acestei măsuri, nu condusesem niciun studiu biblic, dar îndemnul de a ne rezerva o zi pe lună în acest scop m-a conştientizat că trebuie să depun eforturi sârguincioase pentru a iniţia un studiu biblic.
Russian[ru]
Каролина из Перу сказала: «До этого нововведения я не проводила ни одного изучения Библии, но благодаря совету выделить один день в месяц, чтобы предлагать изучение Библии, я поняла, как важно стремиться начинать изучения Библии.
Slovak[sk]
Carolina z Peru sa vyjadrila: „Pred zavedením tohto opatrenia som neviedla žiadne biblické štúdium, ale návrh zamerať na to jeden deň v mesiaci mi pomohol pochopiť, že o zavedenie štúdia sa treba usilovať.
Slovenian[sl]
Carolina iz Peruja je povedala: »Pred to pripravo nisem imela nobenega biblijskega pouka, toda ko smo bili spodbujeni, naj se en dan v mesecu osredinimo na ponujanje poukov, sem uvidela, da si za to moram prizadevati.
Albanian[sq]
Karolina nga Peruja tha: «Më përpara nuk kisha asnjë studim biblik, por sugjerimi për t’u përqendruar një ditë në muaj në këtë gjë më bëri të kuptoja se sa e nevojshme është të përpiqemi të fillojmë studime biblike.
Serbian[sr]
Karolina iz Perua kaže: „Ranije nisam vodila nijedan biblijski studij, ali predlog da se jednom mesečno usredsredimo na nuđenje studija pomogao mi je da uvidim koliko je to važno.
Southern Sotho[st]
Carolina oa Peru o itse: “Pele ho mona ke ne ke se na thuto ea Bibele, empa ha re khothalletsoa hore ho be le letsatsi le le leng khoeling leo ka lona re batlang lithuto, ke ile ka bona ho le molemo hore ke ikitlaeletse ho qala thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Carolina i Peru sade: ”Innan den här anordningen fanns hade jag inga bibelstudier, men förslaget att inrikta sig på bibelstudier en dag i månaden fick mig att förstå att jag behövde gå in för att starta studier.
Swahili[sw]
Carolina, kutoka Peru, anasema: “Kabla ya mpango huu kuanzishwa sikuwa nikiongoza mafunzo yoyote ya Biblia, lakini pendekezo la kuteua siku moja kila mwezi ili kuanzisha mafunzo ya Biblia limenisaidia kuona uhitaji wa kujitahidi kuanzisha funzo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Carolina, kutoka Peru, anasema: “Kabla ya mpango huu kuanzishwa sikuwa nikiongoza mafunzo yoyote ya Biblia, lakini pendekezo la kuteua siku moja kila mwezi ili kuanzisha mafunzo ya Biblia limenisaidia kuona uhitaji wa kujitahidi kuanzisha funzo la Biblia.
Tsonga[ts]
Carolina wa le Peru u ri: “Loko lunghiselelo leri ri nga si sungula a ndzi nga ri na dyondzo ya Bibele leyi a ndzi yi fambisa kambe xiringanyeto xo vekela etlhelo siku rin’we en’hwetini xi ndzi pfunile ku vona leswaku i swa nkoka ku sungula dyondzo ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Кароліна з Перу розповідає: «До цього нововведення я не мала вивчень. Порада виділяти один день у місяць на те, щоб пропонувати вивчення, спонукала мене докладати додаткових зусиль.
Xhosa[xh]
UCarolina, wasePeru wathi: “Ngaphambi kokuqalisa kweli lungiselelo, andizange ndiqhube sifundo seBhayibhile kodwa eli cebiso lokuba sibekele bucala usuku lube lunye ngenyanga ekwenzeni oku kundenze ndabona ukuba ndimele ndenze umgudu wokuqalisa isifundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
住在秘鲁的卡罗琳娜说:“在没有这个新安排之前,我并没有主持圣经研究,但每个月拨出一天,全力请人接受圣经研究的安排,让我看出自己也应该努力建立研究。
Zulu[zu]
UCarolina wasePeru uthi: “Ngaphambi kokuba kuqalwe leli lungiselelo ngangingakaze ngiqhube isifundo seBhayibheli, kodwa ukubekela eceleni usuku olukhethekile lokucela izifundo kungenze ngabona isidingo sokuba ngizame ukusiqala.