Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي تفعله هنا يا صديقي ؟
Bulgarian[bg]
Какво правиш тук, приятелю?
Czech[cs]
Co tady děláš, příteli?
Greek[el]
Τι κάνεις εδώ, φίλε μου;
English[en]
What are you doing here, my friend?
Spanish[es]
¿Qué haces aquí, amigo?
Estonian[et]
Mida sa siin teed, mu sõber?
Finnish[fi]
Mitä sinä täällä seikkailet?
French[fr]
Qu'est-ce que tu fais là, mon vieux?
Hebrew[he]
מה אתה עושה כאן, ידידי?
Croatian[hr]
Šta ti radiš ovde prijatelju?
Hungarian[hu]
Mit csinál itt, barátom?
Indonesian[id]
Kau sedang apa di sini, Sobat?
Dutch[nl]
Wat doe je hier, vriend?
Polish[pl]
Co ty tutaj robisz, mój przyjacielu?
Portuguese[pt]
Que fazes aqui, meu amigo?
Romanian[ro]
Ce faci aici, prietene?
Russian[ru]
Что ты здесь делаешь, друг мой?
Slovenian[sl]
Kaj pa počneš tukaj, kolega?
Serbian[sr]
Šta ti radiš ovde prijatelju?
Swedish[sv]
Vad gör du här, min vän?
Turkish[tr]
burada ne arıyorsun dostum?